ريغفيدا · السوكتا 5.14

5.14.1

अ॒ग्निं स्तोमे॑न बोधय समिधा॒नो अम॑र्त्यम् ।
ह॒व्या दे॒वेषु॑ नो दधत् ॥

يا أغني، استيقظ بالحمد، يا من اشتعلت وأنت خالد؛ ضع قرابيننا بين الآلهة.

तम॑ध्व॒रेष्वी॑ळते दे॒वं मर्ता॒ अम॑र्त्यम् ।
यजि॑ष्ठं॒ मानु॑षे॒ जने॑ ॥

في القرابين يمدح الفانون ذلك الإله الخالد، الأجدر بالعبادة بين الناس.

तं हि शश्व॑न्त॒ ईळ॑ते स्रु॒चा दे॒वं घृ॑त॒श्चुता॑ ।
अ॒ग्निं ह॒व्याय॒ वोळ्ह॑वे ॥

حقاً يدعو المادحون الدائمون، بالمغرفة التي تصب السمن، ذلك الإله أغني ليحمل القربان.

अ॒ग्निर्जा॒तो अ॑रोचत॒ घ्नन्दस्यू॒ञ्ज्योति॑षा॒ तमः॑ ।
अवि॑न्द॒द्गा अ॒पः स्वः॑ ॥

وُلد أغني فأشرق، قاتلاً الداسيو، ومبدداً الظلام بنوره. وجد الأبقار والمياه والنور السماوي.

अ॒ग्निमी॒ळेन्यं॑ क॒विं घृ॒तपृ॑ष्ठं सपर्यत ।
वेतु॑ मे शृ॒णव॒द्धव॑म् ॥

أكرموا أغني، الجدير بالحمد، الرائي ذا الظهر المدهون بالسمن؛ ليقبل نداءي ويسمعه.

अ॒ग्निं घृ॒तेन॑ वावृधुः॒ स्तोमे॑भिर्वि॒श्वच॑र्षणिम् ।
स्वा॒धीभि॑र्वच॒स्युभिः॑ ॥

بالسمن وبالحمد عزّزتما أغني الرائي لكل شيء، بمدائح ماهرة ذات كلام.