リグ・ヴェーダ · スークタ 5.14

5.14.1

अ॒ग्निं स्तोमे॑न बोधय समिधा॒नो अम॑र्त्यम् ।
ह॒व्या दे॒वेषु॑ नो दधत् ॥

アグニよ、賛歌によって目覚めよ、燃え立つ不死なる者よ。我らの供物を神々の間に置きたまえ。

तम॑ध्व॒रेष्वी॑ळते दे॒वं मर्ता॒ अम॑र्त्यम् ।
यजि॑ष्ठं॒ मानु॑षे॒ जने॑ ॥

祭式において死すべき者たちは、人の間で最も祭るにふさわしいその不死の神を讃える。

तं हि शश्व॑न्त॒ ईळ॑ते स्रु॒चा दे॒वं घृ॑त॒श्चुता॑ ।
अ॒ग्निं ह॒व्याय॒ वोळ्ह॑वे ॥

まことに絶えず讃える者たちは、酥油を注ぐ杓によって、その神アグニを呼び、供物を運ばせる。

अ॒ग्निर्जा॒तो अ॑रोचत॒ घ्नन्दस्यू॒ञ्ज्योति॑षा॒ तमः॑ ।
अवि॑न्द॒द्गा अ॒पः स्वः॑ ॥

生まれたアグニは輝き、ダスユを討ち、光で闇を払った。彼は牛、水、天の光を見いだした。

अ॒ग्निमी॒ळेन्यं॑ क॒विं घृ॒तपृ॑ष्ठं सपर्यत ।
वेतु॑ मे शृ॒णव॒द्धव॑म् ॥

讃えられるべき、聖仙にして酥油の背を持つアグニを敬え。彼が我が呼びかけを受け入れ聞き届けますように。

अ॒ग्निं घृ॒तेन॑ वावृधुः॒ स्तोमे॑भिर्वि॒श्वच॑र्षणिम् ।
स्वा॒धीभि॑र्वच॒स्युभिः॑ ॥

酥油と讃歌をもって、汝ら二人は一切を見る者アグニを育てた。巧みで言葉豊かな讃歌によって。