Ṛgveda · Sūkta 5.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.14.1
अ॒ग्निं स्तोमे॑न बोधय समिधा॒नो अम॑र्त्यम् ।
ह॒व्या दे॒वेषु॑ नो दधत् ॥
Agni, erwache durch den Lobpreis, du Entzündeter und Unsterblicher; lege unsere Opfergaben unter die Götter.
5.14.2
तम॑ध्व॒रेष्वी॑ळते दे॒वं मर्ता॒ अम॑र्त्यम् ।
यजि॑ष्ठं॒ मानु॑षे॒ जने॑ ॥
In den Opfern preisen die Sterblichen jenen unsterblichen Gott, den würdigsten unter den Menschen.
5.14.3
तं हि शश्व॑न्त॒ ईळ॑ते स्रु॒चा दे॒वं घृ॑त॒श्चुता॑ ।
अ॒ग्निं ह॒व्याय॒ वोळ्ह॑वे ॥
Gewiss rufen die ständigen Preisenden mit dem butterspendenden Löffel jenen Gott an, Agni, damit er die Opfergabe trage.
5.14.4
अ॒ग्निर्जा॒तो अ॑रोचत॒ घ्नन्दस्यू॒ञ्ज्योति॑षा॒ तमः॑ ।
अवि॑न्द॒द्गा अ॒पः स्वः॑ ॥
Geboren erstrahlte Agni, die Dasyu erschlagend und mit seinem Licht die Finsternis vertreibend. Er fand die Kühe, die Wasser und das himmlische Licht.
5.14.5
अ॒ग्निमी॒ळेन्यं॑ क॒विं घृ॒तपृ॑ष्ठं सपर्यत ।
वेतु॑ मे शृ॒णव॒द्धव॑म् ॥
Ehrt Agni, den Preiswürdigen, den Seher mit dem butterglänzenden Rücken; er möge meinen Ruf annehmen und hören.
5.14.6
अ॒ग्निं घृ॒तेन॑ वावृधुः॒ स्तोमे॑भिर्वि॒श्वच॑र्षणिम् ।
स्वा॒धीभि॑र्वच॒स्युभिः॑ ॥
Mit Butterschmalz und mit Hymnen habt ihr beide den allsehenden Agni gestärkt, mit kunstvollen, wortreichen Lobgesängen.