ঋগ্বেদ · সূক্ত 5.14

5.14.1

अ॒ग्निं स्तोमे॑न बोधय समिधा॒नो अम॑र्त्यम् ।
ह॒व्या दे॒वेषु॑ नो दधत् ॥

হে অগ্নি, স্তোত্রে জাগো; সুদীপ্ত অমর তুমি। দেবতাদের মধ্যে আমাদের হব্য স্থাপন করো।

तम॑ध्व॒रेष्वी॑ळते दे॒वं मर्ता॒ अम॑र्त्यम् ।
यजि॑ष्ठं॒ मानु॑षे॒ जने॑ ॥

অধ্বরে মর্ত্যরা সেই অমর দেবতাকে স্তব করে; মানবকুলে সে-ই সর্বাধিক যজনীয়।

तं हि शश्व॑न्त॒ ईळ॑ते स्रु॒चा दे॒वं घृ॑त॒श्चुता॑ ।
अ॒ग्निं ह॒व्याय॒ वोळ्ह॑वे ॥

নিশ্চয়ই নিরন্তর স্তোতারা ঘৃতঢালা স্রুক দিয়ে সেই দেবতাকে স্তব করে — হব্য বহনের জন্য অগ্নিকে।

अ॒ग्निर्जा॒तो अ॑रोचत॒ घ्नन्दस्यू॒ञ्ज्योति॑षा॒ तमः॑ ।
अवि॑न्द॒द्गा अ॒पः स्वः॑ ॥

জাত অগ্নি দীপ্তি পেল; দস্যুদের হত্যা করে আলোয় অন্ধকার দূর করল। সে গাভী, জল ও স্বর্গের আলো লাভ করল।

अ॒ग्निमी॒ळेन्यं॑ क॒विं घृ॒तपृ॑ष्ठं सपर्यत ।
वेतु॑ मे शृ॒णव॒द्धव॑म् ॥

স্তুত্য, কবি ও ঘৃতপৃষ্ঠ অগ্নিকে সম্মান করো; সে আমার আহ্বান গ্রহণ করে শুনুক।

अ॒ग्निं घृ॒तेन॑ वावृधुः॒ स्तोमे॑भिर्वि॒श्वच॑र्षणिम् ।
स्वा॒धीभि॑र्वच॒स्युभिः॑ ॥

ঘৃত ও স্তোত্রে সর্বদর্শী অগ্নিকে তোমরা দুজনে বাড়িয়ে তুলেছ; সুদক্ষ, বাক্যময় স্তুতির দ্বারা।