ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 5.14

5.14.1

अ॒ग्निं स्तोमे॑न बोधय समिधा॒नो अम॑र्त्यम् ।
ह॒व्या दे॒वेषु॑ नो दधत् ॥

ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਤੁਤੀ ਨਾਲ ਜਾਗ; ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਲਦਾ ਅਮਰ ਤੂੰ। ਸਾਡੀਆਂ ਹਵਿਆਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖ।

तम॑ध्व॒रेष्वी॑ळते दे॒वं मर्ता॒ अम॑र्त्यम् ।
यजि॑ष्ठं॒ मानु॑षे॒ जने॑ ॥

ਅਧਵਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮਰਤ ਉਸ ਅਮਰ ਦੇਵਤੇ ਦੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਯਜਨੀਯ ਹੈ।

तं हि शश्व॑न्त॒ ईळ॑ते स्रु॒चा दे॒वं घृ॑त॒श्चुता॑ ।
अ॒ग्निं ह॒व्याय॒ वोळ्ह॑वे ॥

ਯਕੀਨਨ ਨਿਰੰਤਰ ਸਤੋਤਾ ਘਿਓ ਡੋਲ੍ਹਣ ਵਾਲੇ ਸ੍ਰੁਵ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇਵਤੇ ਦੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ — ਹਵੀ ਢੋਣ ਲਈ ਅਗਨੀ ਨੂੰ।

अ॒ग्निर्जा॒तो अ॑रोचत॒ घ्नन्दस्यू॒ञ्ज्योति॑षा॒ तमः॑ ।
अवि॑न्द॒द्गा अ॒पः स्वः॑ ॥

ਜਨਮਿਆ ਅਗਨੀ ਚਮਕਿਆ; ਦਸਿਊਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨਾਲ ਹਨੇਰਾ ਦੂਰ ਕੀਤਾ। ਉਸ ਨੇ ਗਾਵਾਂ, ਪਾਣੀਆਂ ਅਤੇ ਸਵਰਗੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਪਾਇਆ।

अ॒ग्निमी॒ळेन्यं॑ क॒विं घृ॒तपृ॑ष्ठं सपर्यत ।
वेतु॑ मे शृ॒णव॒द्धव॑म् ॥

ਸਤੁਤੀਯੋਗ, ਕਵੀ ਅਤੇ ਘਿਓ-ਪਿੱਠ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰੋ; ਉਹ ਮੇਰੀ ਪੁਕਾਰ ਕਬੂਲ ਕਰ ਕੇ ਸੁਣੇ।

अ॒ग्निं घृ॒तेन॑ वावृधुः॒ स्तोमे॑भिर्वि॒श्वच॑र्षणिम् ।
स्वा॒धीभि॑र्वच॒स्युभिः॑ ॥

ਘਿਓ ਅਤੇ ਸਤੋਤਰਾਂ ਨਾਲ ਸਰਬ-ਦਰਸ਼ੀ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਵਧਾਇਆ; ਸੁਚੱਜੀ, ਬੋਲਦੀਆਂ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ।