Ṛgveda · Sūkta 5.14

5.14.1

अ॒ग्निं स्तोमे॑न बोधय समिधा॒नो अम॑र्त्यम् ।
ह॒व्या दे॒वेषु॑ नो दधत् ॥

Agni, éveille-toi par la louange, toi qui es allumé et immortel ; place nos offrandes parmi les dieux.

तम॑ध्व॒रेष्वी॑ळते दे॒वं मर्ता॒ अम॑र्त्यम् ।
यजि॑ष्ठं॒ मानु॑षे॒ जने॑ ॥

Dans les sacrifices, les mortels louent ce dieu immortel, le plus digne d'être honoré parmi les hommes.

तं हि शश्व॑न्त॒ ईळ॑ते स्रु॒चा दे॒वं घृ॑त॒श्चुता॑ ।
अ॒ग्निं ह॒व्याय॒ वोळ्ह॑वे ॥

En vérité, les louangeurs assidus, avec la cuillère qui verse le beurre clarifié, invoquent ce dieu, Agni, pour qu'il porte l'offrande.

अ॒ग्निर्जा॒तो अ॑रोचत॒ घ्नन्दस्यू॒ञ्ज्योति॑षा॒ तमः॑ ।
अवि॑न्द॒द्गा अ॒पः स्वः॑ ॥

Né, Agni resplendit, tuant les dasyus et chassant les ténèbres par sa lumière. Il trouva les vaches, les eaux et la lumière céleste.

अ॒ग्निमी॒ळेन्यं॑ क॒विं घृ॒तपृ॑ष्ठं सपर्यत ।
वेतु॑ मे शृ॒णव॒द्धव॑म् ॥

Honorez Agni, digne de louange, le voyant au dos de beurre clarifié ; qu'il accueille et entende mon appel.

अ॒ग्निं घृ॒तेन॑ वावृधुः॒ स्तोमे॑भिर्वि॒श्वच॑र्षणिम् ।
स्वा॒धीभि॑र्वच॒स्युभिः॑ ॥

Avec le beurre clarifié et avec les hymnes, vous deux avez fortifié Agni, qui voit tout, par des louanges habiles pleines de parole.