ฤคเวท · สูกตะ 5.14

5.14.1

अ॒ग्निं स्तोमे॑न बोधय समिधा॒नो अम॑र्त्यम् ।
ह॒व्या दे॒वेषु॑ नो दधत् ॥

ขอทรงปลุกอัคนีให้ตื่นด้วยบทสรรเสริญ พระองค์ผู้ถูกจุดด้วยฟืนและเป็นอมตะ ขอทรงวางเครื่องบูชาของพวกเราไว้ท่ามกลางเทวดา

तम॑ध्व॒रेष्वी॑ळते दे॒वं मर्ता॒ अम॑र्त्यम् ।
यजि॑ष्ठं॒ मानु॑षे॒ जने॑ ॥

ในพิธียัญ มนุษย์สรรเสริญเทพอมตะองค์นั้น ผู้คู่ควรแก่การบูชายิ่งที่สุดในหมู่มนุษย์

तं हि शश्व॑न्त॒ ईळ॑ते स्रु॒चा दे॒वं घृ॑त॒श्चुता॑ ।
अ॒ग्निं ह॒व्याय॒ वोळ्ह॑वे ॥

แท้จริงผู้สรรเสริญผู้ไม่ขาดสาย ด้วยทัพพีที่หลั่งเนยใส ย่อมอัญเชิญเทพองค์นั้น คืออัคนี ให้นำเครื่องบูชาไปถวาย

अ॒ग्निर्जा॒तो अ॑रोचत॒ घ्नन्दस्यू॒ञ्ज्योति॑षा॒ तमः॑ ।
अवि॑न्द॒द्गा अ॒पः स्वः॑ ॥

อัคนีเกิดขึ้นแล้วส่องแสงเรืองรอง ทำลายทัสยุทั้งหลาย และขับไล่ความมืดด้วยแสงของพระองค์ พระองค์พบฝูงวัว น้ำ และแสงสวรรค์

अ॒ग्निमी॒ळेन्यं॑ क॒विं घृ॒तपृ॑ष्ठं सपर्यत ।
वेतु॑ मे शृ॒णव॒द्धव॑म् ॥

จงบูชาอัคนีผู้คู่ควรแก่การสรรเสริญ ผู้มีปัญญาเห็นแจ้ง ผู้มีเนยใสเป็นหลังค้ำ ขอพระองค์ทรงรับและทรงสดับเสียงเรียกของข้าพเจ้า

अ॒ग्निं घृ॒तेन॑ वावृधुः॒ स्तोमे॑भिर्वि॒श्वच॑र्षणिम् ।
स्वा॒धीभि॑र्वच॒स्युभिः॑ ॥

ท่านทั้งสองได้เสริมกำลังอัคนีด้วยเนยใสและด้วยบทสรรเสริญ พระองค์ผู้ทรงเห็นทุกสิ่ง ด้วยบทสวดอันชำนาญและเต็มไปด้วยถ้อยคำ