Ṛgveda · Sūkta 5.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.34.1
अजा॑तशत्रुम॒जरा॒ स्व॑र्वती॒ अनु॑ स्व॒धामि॑ता द॒स्ममी॑यते ।
सु॒नोत॑न॒ पच॑त॒ ब्रह्म॑वाहसे पुरुष्टु॒ताय॑ प्रत॒रं द॑धातन ॥
Unconquered by enemies and ageless, he who dwells with his boundless own power in the luminous realm—that subduer is praised. Press the soma, cook for the bearer of prayer; set forward your offering for him who is praised by many.
5.34.2
आ यः सोमे॑न ज॒ठर॒मपि॑प्र॒ताम॑न्दत म॒घवा॒ मध्वो॒ अन्ध॑सः ।
यदीं॑ मृ॒गाय॒ हन्त॑वे म॒हाव॑धः स॒हस्र॑भृष्टिमु॒शना॑ व॒धं यम॑त् ॥
He who filled his belly with soma and rejoiced—that bountiful one, Indra—exulted in the sweet honeyed drink. When, as the great slayer, he hurled his thousand-studded bolt, by the might of Uśanas, to strike down the wild beast.
5.34.3
यो अ॑स्मै घ्रं॒स उ॒त वा॒ य ऊध॑नि॒ सोमं॑ सु॒नोति॒ भव॑ति द्यु॒माँ अह॑ ।
अपा॑प श॒क्रस्त॑त॒नुष्टि॑मूहति त॒नूशु॑भ्रं म॒घवा॒ यः क॑वास॒खः ॥
He who presses soma for him in the vessel or in the press becomes radiant. The mighty one drives away the spreading harm; the bright-bodied, bountiful friend of the poet removes it.
5.34.4
यस्याव॑धीत्पि॒तरं॒ यस्य॑ मा॒तरं॒ यस्य॑ श॒क्रो भ्रात॑रं॒ नात॑ ईषते ।
वेतीद्व॑स्य॒ प्रय॑ता यतंक॒रो न किल्बि॑षादीषते॒ वस्व॑ आक॒रः ॥
Whose father he struck down, whose mother, whose brother the mighty Indra struck down—from him he seeks nothing. He knows and seeks the paths that lie ahead; not from wrongdoing, but as a gatherer, he desires wealth.
5.34.5
न प॒ञ्चभि॑र्द॒शभि॑र्वष्ट्या॒रभं॒ नासु॑न्वता सचते॒ पुष्य॑ता च॒न ।
जि॒नाति॒ वेद॑मु॒या हन्ति॑ वा॒ धुनि॒रा दे॑व॒युं भ॑जति॒ गोम॑ति व्र॒जे ॥
Neither with five nor with ten does he cover the work; he does not join the one who does not press soma, nor the one who does not prosper. He conquers, and by this he slays, or hurls the quaking bolt; he brings the god-serving man to his cattle in the pen.
5.34.6
वि॒त्वक्ष॑णः॒ समृ॑तौ चक्रमास॒जो असु॑न्वतो॒ विषु॑णः सुन्व॒तो वृ॒धः ।
इन्द्रो॒ विश्व॑स्य दमि॒ता वि॒भीष॑णो यथाव॒शं न॑यति॒ दास॒मार्यः॑ ॥
The all-seeing Indra fits the wheel into the immortal order; apart from the one who does not press soma, he strengthens the one who presses it. Indra, subduer of all, terrible—as is fitting, the noble one leads the enemy.
5.34.7
समीं॑ प॒णेर॑जति॒ भोज॑नं मु॒षे वि दा॒शुषे॑ भजति सू॒नरं॒ वसु॑ ।
दु॒र्गे च॒न ध्रि॑यते॒ विश्व॒ आ पु॒रु जनो॒ यो अ॑स्य॒ तवि॑षी॒मचु॑क्रुधत् ॥
Indra seizes the miser's food all at once and apportions good wealth to the generous patron. Even in the fortress all the people are held up by him, he who has stirred up his might.
5.34.8
सं यज्जनौ॑ सु॒धनौ॑ वि॒श्वश॑र्धसा॒ववे॒दिन्द्रो॑ म॒घवा॒ गोषु॑ शु॒भ्रिषु॑ ।
युजं॒ ह्य॑न्यमकृ॑त प्रवेप॒नी उदी॒ं गव्यं॑ सृजते॒ सत्व॑भि॒र्धुनिः॑ ॥
When Indra helps two well-supplied men, both contenders against all, he becomes the giver among the bright cows. He made another his yoke-companion; the trembling Indra sends forth the stream of cattle-wealth with might.
5.34.9
स॒ह॒स्र॒सामाग्नि॑वेशिं गृणीषे॒ शत्रि॑मग्न उप॒मां के॒तुम॒र्यः ।
तस्मा॒ आपः॑ सं॒यतः॑ पीपयन्त॒ तस्मि॑न्क्ष॒त्रमम॑वत्त्वे॒षम॑स्तु ॥
O Agni, I praise the thousand-winning, Agniveśin, conqueror of foes, who is like the banner of the noble one. The waters that flow together bring him fulfilment; may kṣatra-power arise in him, and may his brilliance be.