ঋগ্বেদ · সূক্ত 5.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.34.1
अजा॑तशत्रुम॒जरा॒ स्व॑र्वती॒ अनु॑ स्व॒धामि॑ता द॒स्ममी॑यते ।
सु॒नोत॑न॒ पच॑त॒ ब्रह्म॑वाहसे पुरुष्टु॒ताय॑ प्रत॒रं द॑धातन ॥
অজাতশত্রু, জরাহীন, যিনি অপরিমিত স্বধা সহ জ্যোতির্লোকে বাস করেন, সেই দমনকারী (ইন্দ্র)-এর স্তুতি উচ্চারিত হয়। সোম নিষ্কাশন করো, প্রার্থনাবাহকের জন্য রান্না করো; বহুজন-স্তুত তাঁর উদ্দেশে আরও অগ্রসর করে নৈবেদ্য স্থাপন করো।
5.34.2
आ यः सोमे॑न ज॒ठर॒मपि॑प्र॒ताम॑न्दत म॒घवा॒ मध्वो॒ अन्ध॑सः ।
यदीं॑ मृ॒गाय॒ हन्त॑वे म॒हाव॑धः स॒हस्र॑भृष्टिमु॒शना॑ व॒धं यम॑त् ॥
সোমে নিজ উদর পূর্ণ করে যিনি আনন্দিত হয়েছিলেন, সেই ঐশ্বর্যবান (ইন্দ্র) মধুর সোমরসে উল্লসিত হলেন। মৃগকে বধ করতে মহাঘাতক হয়ে সহস্রকীলযুক্ত বজ্র উশনার শক্তিতে নিক্ষেপ করলে।
5.34.3
यो अ॑स्मै घ्रं॒स उ॒त वा॒ य ऊध॑नि॒ सोमं॑ सु॒नोति॒ भव॑ति द्यु॒माँ अह॑ ।
अपा॑प श॒क्रस्त॑त॒नुष्टि॑मूहति त॒नूशु॑भ्रं म॒घवा॒ यः क॑वास॒खः ॥
যে তাঁর জন্য পাত্রে বা নিষ্কাশনস্থানে সোম নিষ্কাশন করে, সে তেজস্বী হয়। শক্তিমান (ইন্দ্র) বিস্তারকারী অনিষ্টকে দূরে সরিয়ে দেন; উজ্জ্বলদেহী, ঐশ্বর্যবান, কবির সখা তা অপসারণ করেন।
5.34.4
यस्याव॑धीत्पि॒तरं॒ यस्य॑ मा॒तरं॒ यस्य॑ श॒क्रो भ्रात॑रं॒ नात॑ ईषते ।
वेतीद्व॑स्य॒ प्रय॑ता यतंक॒रो न किल्बि॑षादीषते॒ वस्व॑ आक॒रः ॥
যার পিতাকে সে বধ করেছে, যার মাতাকে, যার ভ্রাতাকে শক্তিমান (ইন্দ্র) বধ করেছে — তার কাছ থেকে সে কিছু চায় না। এর সম্মুখের পথগুলি সে জানে ও খোঁজে; পাপে নয়, ঐশ্বর্য সংগ্রহকারী হিসেবে সে ধন কামনা করে।
5.34.5
न प॒ञ्चभि॑र्द॒शभि॑र्वष्ट्या॒रभं॒ नासु॑न्वता सचते॒ पुष्य॑ता च॒न ।
जि॒नाति॒ वेद॑मु॒या हन्ति॑ वा॒ धुनि॒रा दे॑व॒युं भ॑जति॒ गोम॑ति व्र॒जे ॥
পাঁচ বা দশের দ্বারা সে কর্মকে আবৃত করে না; যে সোম নিষ্কাশন করে না, সমৃদ্ধ নয় এমন কারও সঙ্গে সে যুক্ত হয় না। সে জয়ী হয়; এর দ্বারা বধ করে, অথবা কম্পনশীল বজ্র নিক্ষেপ করে; দেবসেবককে গোশালায় গোধনের সঙ্গে মিলিয়ে দেয়।
5.34.6
वि॒त्वक्ष॑णः॒ समृ॑तौ चक्रमास॒जो असु॑न्वतो॒ विषु॑णः सुन्व॒तो वृ॒धः ।
इन्द्रो॒ विश्व॑स्य दमि॒ता वि॒भीष॑णो यथाव॒शं न॑यति॒ दास॒मार्यः॑ ॥
সর্বদর্শী ইন্দ্র অমর বিধানে চক্র যুক্ত করেন; যে সোম নিষ্কাশন করে না তার থেকে পৃথক, এবং যে নিষ্কাশন করে তাকে বর্ধিত করেন। ইন্দ্র, সকলের দমনকারী, ভয়ংকর; যথাযথভাবে দাসকে আর্য চালিত করেন।
5.34.7
समीं॑ प॒णेर॑जति॒ भोज॑नं मु॒षे वि दा॒शुषे॑ भजति सू॒नरं॒ वसु॑ ।
दु॒र्गे च॒न ध्रि॑यते॒ विश्व॒ आ पु॒रु जनो॒ यो अ॑स्य॒ तवि॑षी॒मचु॑क्रुधत् ॥
ইন্দ্র পণির খাদ্য একসঙ্গে কেড়ে নেন; দানশীল যজমানকে উত্তম ধন বণ্টন করেন। দুর্গেও সব মানুষ তাঁর উপরেই নির্ভর করে টিকে থাকে; যিনি নিজের শক্তি জাগিয়েছেন, তিনিই তিনি।
5.34.8
सं यज्जनौ॑ सु॒धनौ॑ वि॒श्वश॑र्धसा॒ववे॒दिन्द्रो॑ म॒घवा॒ गोषु॑ शु॒भ्रिषु॑ ।
युजं॒ ह्य॑न्यमकृ॑त प्रवेप॒नी उदी॒ं गव्यं॑ सृजते॒ सत्व॑भि॒र्धुनिः॑ ॥
ইন্দ্র যখন সুসম্পন্ন, সবাইকে প্রতিদ্বন্দ্বিতায় পরাজিতকারী দুই মানুষকে সাহায্য করেন, তখন তিনি উজ্জ্বল গাভীদের মধ্যে দানশীল হন। তিনি আরেক সঙ্গীকেও জোয়ালের সহযোগী করেছিলেন; কম্পনকারী ইন্দ্র শক্তিতে গোধনের ধারা বের করে দেন।
5.34.9
स॒ह॒स्र॒सामाग्नि॑वेशिं गृणीषे॒ शत्रि॑मग्न उप॒मां के॒तुम॒र्यः ।
तस्मा॒ आपः॑ सं॒यतः॑ पीपयन्त॒ तस्मि॑न्क्ष॒त्रमम॑वत्त्वे॒षम॑स्तु ॥
হে অগ্নি, সহস্র ধন জয়ী, অগ্নিবেশী শত্রুজয়ী তাঁকে আমি স্তুতি করি; তিনি আর্যের পতাকাসদৃশ। একত্রে প্রবাহিত জলরাশি তাঁর জন্য তৃপ্তি দেয়; তাঁর মধ্যে ক্ষাত্রবল জন্মাক, তাঁর তেজ থাকুক।