ฤคเวท · สูกตะ 5.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.34.1
अजा॑तशत्रुम॒जरा॒ स्व॑र्वती॒ अनु॑ स्व॒धामि॑ता द॒स्ममी॑यते ।
सु॒नोत॑न॒ पच॑त॒ ब्रह्म॑वाहसे पुरुष्टु॒ताय॑ प्रत॒रं द॑धातन ॥
ไม่มีศัตรูใดพิชิตได้และไม่รู้ร่วง ผู้ที่สถิตอยู่ในโลกแห่งแสงสว่างด้วยพลังอันไม่มีขอบเขตของตนเอง ผู้ปราบปรามนั้นได้รับการสรรเสริญ จงคั้นโสม จงปรุงอาหารถวายแด่ผู้นำคำอธิษฐานมา จงยกเครื่องบูชาให้ยิ่งขึ้นถวายแด่ผู้ที่ถูกสรรเสริญโดยคนมากมาย
5.34.2
आ यः सोमे॑न ज॒ठर॒मपि॑प्र॒ताम॑न्दत म॒घवा॒ मध्वो॒ अन्ध॑सः ।
यदीं॑ मृ॒गाय॒ हन्त॑वे म॒हाव॑धः स॒हस्र॑भृष्टिमु॒शना॑ व॒धं यम॑त् ॥
ผู้ที่เติมท้องของตนด้วยโสมแล้วปีติยินดี คือพระอินทร์ผู้ใจบุญ ทรงดื่มด่ำน้ำหวานอันหอมหวานของโสม เมื่อพระองค์ในฐานะผู้สังหารใหญ่ ทรงขว้างสายฟ้าพันปุ่มด้วยพลังของพระอุศนัส เพื่อปราบสัตว์ป่า
5.34.3
यो अ॑स्मै घ्रं॒स उ॒त वा॒ य ऊध॑नि॒ सोमं॑ सु॒नोति॒ भव॑ति द्यु॒माँ अह॑ ।
अपा॑प श॒क्रस्त॑त॒नुष्टि॑मूहति त॒नूशु॑भ्रं म॒घवा॒ यः क॑वास॒खः ॥
ผู้ใดคั้นโสมให้พระองค์ในถ้วยหรือในเครื่องบีบ ผู้นั้นย่อมรุ่งโรจน์ พระศักระผู้ทรงพลังขับไล่อันตรายที่แผ่ขยายออกไป พระผู้มีร่างกายรุ่งโรจน์ ผู้ใจบุญและเป็นมิตรของกวี ทรงกำจัดอันตรายนั้นไปเสีย
5.34.4
यस्याव॑धीत्पि॒तरं॒ यस्य॑ मा॒तरं॒ यस्य॑ श॒क्रो भ्रात॑रं॒ नात॑ ईषते ।
वेतीद्व॑स्य॒ प्रय॑ता यतंक॒रो न किल्बि॑षादीषते॒ वस्व॑ आक॒रः ॥
ผู้ที่พระอินทร์ผู้ทรงพลังสังหารบิดาของเขา มารดาของเขา หรือพี่ชายของเขา พระองค์ไม่ทรงแสวงหาสิ่งใดจากเขา ผู้ที่รู้และแสวงหาหนทางข้างหน้า ผู้นั้นไม่ได้ทำความชั่วจึงแสวงหาทรัพย์ เหมือนผู้รวบรวมทรัพย์
5.34.5
न प॒ञ्चभि॑र्द॒शभि॑र्वष्ट्या॒रभं॒ नासु॑न्वता सचते॒ पुष्य॑ता च॒न ।
जि॒नाति॒ वेद॑मु॒या हन्ति॑ वा॒ धुनि॒रा दे॑व॒युं भ॑जति॒ गोम॑ति व्र॒जे ॥
พิธีกรรมของผู้นั้นไม่ได้ถูกปกคลุมด้วยห้าหรือสิบ และเขาไม่ได้คบหากับผู้ที่ไม่คั้นโสม หรือกับผู้ที่ไม่เจริญรุ่งเรือง พระองค์ทรงพิชิตและด้วยสิ่งนี้ทรงสังหาร หรือขว้างสายฟ้าที่สั่นสะเทือน พระองค์ทรงนำผู้ปรนนิบัติเทพไปสู่ฝูงวัวในคอกวัว
5.34.6
वि॒त्वक्ष॑णः॒ समृ॑तौ चक्रमास॒जो असु॑न्वतो॒ विषु॑णः सुन्व॒तो वृ॒धः ।
इन्द्रो॒ विश्व॑स्य दमि॒ता वि॒भीष॑णो यथाव॒शं न॑यति॒ दास॒मार्यः॑ ॥
พระอินทร์ผู้ทรงเห็นทุกสิ่งทรงประกอบล้อเข้ากับระเบียบอมตะ พระองค์ทรงเสริมกำลังผู้คั้นโสม แยกจากผู้ที่ไม่คั้นโสม พระอินทร์ผู้ปราบทุกสิ่งและน่าหวาดหวั่น ตามที่เหมาะสม ผู้สูงส่งย่อมนำทาสศัตรูไปสู่การควบคุม
5.34.7
समीं॑ प॒णेर॑जति॒ भोज॑नं मु॒षे वि दा॒शुषे॑ भजति सू॒नरं॒ वसु॑ ।
दु॒र्गे च॒न ध्रि॑यते॒ विश्व॒ आ पु॒रु जनो॒ यो अ॑स्य॒ तवि॑षी॒मचु॑क्रुधत् ॥
พระอินทร์ทรงยึดอาหารของคนตระหนี่ไปทั้งหมดในคราวเดียว และทรงแบ่งทรัพย์อันดีให้แก่ผู้ให้ทาน แม้ในป้อมปราการ ผู้คนทั้งปวงก็ได้รับการค้ำจุนโดยพระองค์ ผู้ที่ปลุกพลังของพระองค์ให้ตื่นขึ้น
5.34.8
सं यज्जनौ॑ सु॒धनौ॑ वि॒श्वश॑र्धसा॒ववे॒दिन्द्रो॑ म॒घवा॒ गोषु॑ शु॒भ्रिषु॑ ।
युजं॒ ह्य॑न्यमकृ॑त प्रवेप॒नी उदी॒ं गव्यं॑ सृजते॒ सत्व॑भि॒र्धुनिः॑ ॥
เมื่อพระอินทร์ผู้ใจบุญช่วยเหลือชายสองคนที่มั่งคั่งดีงามและแข็งแกร่งเหนือทุกคน พระองค์ทรงเป็นผู้ให้ท่ามกลางวัวอันสว่างไสว พระองค์ทรงทำให้อีกคนหนึ่งเป็นคู่แอกของตน พระอินทร์ผู้สั่นสะเทือนปล่อยกระแสทรัพย์สมบัติจากวัวออกมาด้วยพลัง
5.34.9
स॒ह॒स्र॒सामाग्नि॑वेशिं गृणीषे॒ शत्रि॑मग्न उप॒मां के॒तुम॒र्यः ।
तस्मा॒ आपः॑ सं॒यतः॑ पीपयन्त॒ तस्मि॑न्क्ष॒त्रमम॑वत्त्वे॒षम॑स्तु ॥
ข้าแต่พระอัคนี ข้าพระองค์สรรเสริญพระองค์ผู้มีพันธุ์ชนะพันครั้งและเป็นอัคนิเวศิน ผู้พิชิตศัตรู ผู้เปรียบดั่งธงของผู้สูงส่ง น้ำทั้งหลายที่ไหลมารวมกันนำความสมบูรณ์มาสู่พระองค์ ขอให้พลังแห่งกษัตริย์บังเกิดขึ้นในพระองค์ และขอให้ความรุ่งโรจน์ของพระองค์จงมีอยู่เถิด