ऋग्वेद · सूक्त 5.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.34.1
अजा॑तशत्रुम॒जरा॒ स्व॑र्वती॒ अनु॑ स्व॒धामि॑ता द॒स्ममी॑यते ।
सु॒नोत॑न॒ पच॑त॒ ब्रह्म॑वाहसे पुरुष्टु॒ताय॑ प्रत॒रं द॑धातन ॥
जो अजातशत्रु, अजर है, जो अपनी अमित स्वधा के साथ स्वर्गलोक में रहता है, उस दमनकारी (इन्द्र) की स्तुति होती है। सोम निचोड़ो, पकाओ उस प्रार्थना-वाहक के लिए; बहुतों से स्तुत के लिए और आगे बढ़ाकर (भेंट) रखो।
5.34.2
आ यः सोमे॑न ज॒ठर॒मपि॑प्र॒ताम॑न्दत म॒घवा॒ मध्वो॒ अन्ध॑सः ।
यदीं॑ मृ॒गाय॒ हन्त॑वे म॒हाव॑धः स॒हस्र॑भृष्टिमु॒शना॑ व॒धं यम॑त् ॥
जिसने सोम से अपना उदर भरकर आनन्द पाया, वह धनवान् (इन्द्र) मधुर रस की अन्धस् (सोम) से हर्षित हुआ। जब उसने मृग को मारने के लिए महाहन्ता होकर सहस्र-कीलों वाले वज्र को उशना के बल से चलाया।
5.34.3
यो अ॑स्मै घ्रं॒स उ॒त वा॒ य ऊध॑नि॒ सोमं॑ सु॒नोति॒ भव॑ति द्यु॒माँ अह॑ ।
अपा॑प श॒क्रस्त॑त॒नुष्टि॑मूहति त॒नूशु॑भ्रं म॒घवा॒ यः क॑वास॒खः ॥
जो उसके लिए बर्तन में या सोम-निचोड़ में सोम निचोड़ता है, वह तेजस्वी होता है। शक्तिशाली (इन्द्र) दूर से फैलाने वाले (विघ्न) को हटाता है; उज्ज्वल शरीर वाला, धनवान्, जो कवि का मित्र है (वह हटाता है)।
5.34.4
यस्याव॑धीत्पि॒तरं॒ यस्य॑ मा॒तरं॒ यस्य॑ श॒क्रो भ्रात॑रं॒ नात॑ ईषते ।
वेतीद्व॑स्य॒ प्रय॑ता यतंक॒रो न किल्बि॑षादीषते॒ वस्व॑ आक॒रः ॥
जिसके पिता को उसने मार डाला, जिसकी माता को (मार डाला), जिसके भाई को शक्तिशाली (इन्द्र) ने (मारा) — वह उससे कुछ नहीं माँगता। वह इसके आगे-आगे के मार्गों को जानता है और जानता है; पाप से वह धन की इच्छा नहीं करता, वह धन इकट्ठा करने वाला है।
5.34.5
न प॒ञ्चभि॑र्द॒शभि॑र्वष्ट्या॒रभं॒ नासु॑न्वता सचते॒ पुष्य॑ता च॒न ।
जि॒नाति॒ वेद॑मु॒या हन्ति॑ वा॒ धुनि॒रा दे॑व॒युं भ॑जति॒ गोम॑ति व्र॒जे ॥
न पाँच और न दस (साधनों) से वह (इन्द्र) कार्य को ढकता है; न सोम न निचोड़ने वाले के साथ जुड़ता है, न समृद्ध (व्यक्ति) के साथ। वह जीतता है, और इस (सोम) से वह हनन करता है, या कम्पाने वाला (वज्र) (चलाता है); देवसेवक को गोयुक्त बाड़े में प्राप्त कराता है।
5.34.6
वि॒त्वक्ष॑णः॒ समृ॑तौ चक्रमास॒जो असु॑न्वतो॒ विषु॑णः सुन्व॒तो वृ॒धः ।
इन्द्रो॒ विश्व॑स्य दमि॒ता वि॒भीष॑णो यथाव॒शं न॑यति॒ दास॒मार्यः॑ ॥
सर्वद्रष्टा (इन्द्र) अमर लोक में चक्र को जोड़ता है; सोम न निचोड़ने वाले से अलग, और सोम निचोड़ने वाले को बढ़ाने वाला। इन्द्र, सबका दमनकर्ता, भयानक, जैसा उचित हो वैसे दास को आर्य ले जाता है।
5.34.7
समीं॑ प॒णेर॑जति॒ भोज॑नं मु॒षे वि दा॒शुषे॑ भजति सू॒नरं॒ वसु॑ ।
दु॒र्गे च॒न ध्रि॑यते॒ विश्व॒ आ पु॒रु जनो॒ यो अ॑स्य॒ तवि॑षी॒मचु॑क्रुधत् ॥
पणि का भोजन इन्द्र एक साथ छीन लेता है, और दानी यजमान को वह उत्तम धन बाँट देता है। किले में भी सब लोग उसी के सहारे टिकते हैं, जो अपनी शक्ति को जगा देता है।
5.34.8
सं यज्जनौ॑ सु॒धनौ॑ वि॒श्वश॑र्धसा॒ववे॒दिन्द्रो॑ म॒घवा॒ गोषु॑ शु॒भ्रिषु॑ ।
युजं॒ ह्य॑न्यमकृ॑त प्रवेप॒नी उदी॒ं गव्यं॑ सृजते॒ सत्व॑भि॒र्धुनिः॑ ॥
जब इन्द्र दो दानशील, सबको जीतने वाले मनुष्यों की सहायता करता है, तब वह उज्ज्वल गौओं में दानी बनता है। उसने एक और साथी को जुए का सहयोगी बनाया था, और कँपाने वाले इन्द्र ने गौ-धन की धारा शक्ति से बहा दी।
5.34.9
स॒ह॒स्र॒सामाग्नि॑वेशिं गृणीषे॒ शत्रि॑मग्न उप॒मां के॒तुम॒र्यः ।
तस्मा॒ आपः॑ सं॒यतः॑ पीपयन्त॒ तस्मि॑न्क्ष॒त्रमम॑वत्त्वे॒षम॑स्तु ॥
हे अग्नि, मैं सहस्र धनों को जीतने वाले, अग्निवेशी शत्रु-विजेता की स्तुति करता हूँ, जो आर्य का ध्वज-सदृश चिह्न है। जल, जो एक साथ बहते हैं, उसके लिए पुष्टि करते हैं; उसी में क्षत्र-शक्ति उत्पन्न हो और उसका तेज बना रहे।