رگ وید · سوکت 5.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.34.1
अजा॑तशत्रुम॒जरा॒ स्व॑र्वती॒ अनु॑ स्व॒धामि॑ता द॒स्ममी॑यते ।
सु॒नोत॑न॒ पच॑त॒ ब्रह्म॑वाहसे पुरुष्टु॒ताय॑ प्रत॒रं द॑धातन ॥
جو دشمن سے ناآشنا، بڑھاپے سے پاک ہے، جو اپنی لامحدود سودھا کے ساتھ روشنی کے عالم میں رہتا ہے، اُس قابو رکھنے والے (اندر) کی حمد کی جاتی ہے۔ سوم نچوڑو، دعا لانے والے کے لیے پکاؤ؛ بہتوں کی ستائی ہوئی ذات کے لیے نذر آگے رکھو۔
5.34.2
आ यः सोमे॑न ज॒ठर॒मपि॑प्र॒ताम॑न्दत म॒घवा॒ मध्वो॒ अन्ध॑सः ।
यदीं॑ मृ॒गाय॒ हन्त॑वे म॒हाव॑धः स॒हस्र॑भृष्टिमु॒शना॑ व॒धं यम॑त् ॥
جس نے سوم سے اپنا پیٹ بھر کر خوشی پائی، وہ دولت مند (اندر) شیریں رس سے مسرور ہوا۔ جب اس نے ہرن کو مارنے کے لیے بڑا قاتل بن کر ہزار کیلوں والا وجر، اُشنا کی قوت سے چلایا۔
5.34.3
यो अ॑स्मै घ्रं॒स उ॒त वा॒ य ऊध॑नि॒ सोमं॑ सु॒नोति॒ भव॑ति द्यु॒माँ अह॑ ।
अपा॑प श॒क्रस्त॑त॒नुष्टि॑मूहति त॒नूशु॑भ्रं म॒घवा॒ यः क॑वास॒खः ॥
جو اس کے لیے برتن میں یا نچوڑنے کی جگہ سوم نچوڑتا ہے، وہ روشن ہوتا ہے۔ قوی (اندر) پھیلنے والی آفت کو دور ہٹاتا ہے؛ روشن جسم والا، دولت مند، شاعر کا دوست اسے ہٹاتا ہے۔
5.34.4
यस्याव॑धीत्पि॒तरं॒ यस्य॑ मा॒तरं॒ यस्य॑ श॒क्रो भ्रात॑रं॒ नात॑ ईषते ।
वेतीद्व॑स्य॒ प्रय॑ता यतंक॒रो न किल्बि॑षादीषते॒ वस्व॑ आक॒रः ॥
جس کے باپ کو اس نے مارا، جس کی ماں کو، جس کے بھائی کو قوی (اندر) نے (مارا) — اس سے وہ کچھ نہیں مانگتا۔ اس کی آگے کی راہیں وہ جان کر تلاش کرتا ہے؛ گناہ سے نہیں، بلکہ دولت جمع کرنے والا ہو کر وہ دھن چاہتا ہے۔
5.34.5
न प॒ञ्चभि॑र्द॒शभि॑र्वष्ट्या॒रभं॒ नासु॑न्वता सचते॒ पुष्य॑ता च॒न ।
जि॒नाति॒ वेद॑मु॒या हन्ति॑ वा॒ धुनि॒रा दे॑व॒युं भ॑जति॒ गोम॑ति व्र॒जे ॥
پانچ یا دس (وسائل) سے وہ کام کو نہیں ڈھانپتا؛ نہ سوم نہ نچوڑنے والے کے ساتھ جڑتا ہے، نہ خوشحال کے ساتھ۔ وہ جیتتا ہے، اور اس سے قتل کرتا ہے، یا لرزانے والا (وجر) چلاتا ہے؛ دیوتا کے خادم کو گایوں والے باڑے میں پہنچاتا ہے۔
5.34.6
वि॒त्वक्ष॑णः॒ समृ॑तौ चक्रमास॒जो असु॑न्वतो॒ विषु॑णः सुन्व॒तो वृ॒धः ।
इन्द्रो॒ विश्व॑स्य दमि॒ता वि॒भीष॑णो यथाव॒शं न॑यति॒ दास॒मार्यः॑ ॥
سب کچھ دیکھنے والا (اندر) لافانی نظم میں پہیہ جوڑتا ہے؛ سوم نہ نچوڑنے والے سے الگ، اور نچوڑنے والے کو بڑھاتا ہے۔ اندر، سب کو قابو میں رکھنے والا، ہولناک؛ جیسا مناسب ہو، دشمن کو آریہ لے جاتا ہے۔
5.34.7
समीं॑ प॒णेर॑जति॒ भोज॑नं मु॒षे वि दा॒शुषे॑ भजति सू॒नरं॒ वसु॑ ।
दु॒र्गे च॒न ध्रि॑यते॒ विश्व॒ आ पु॒रु जनो॒ यो अ॑स्य॒ तवि॑षी॒मचु॑क्रुधत् ॥
اندر پنی کا کھانا ایک ساتھ چھین لیتا ہے، اور سخی یجمان کو اچھا مال بانٹ دیتا ہے۔ قلعے میں بھی سب لوگ اسی کے سہارے قائم رہتے ہیں، جو اپنی قوت کو بیدار کر دیتا ہے۔
5.34.8
सं यज्जनौ॑ सु॒धनौ॑ वि॒श्वश॑र्धसा॒ववे॒दिन्द्रो॑ म॒घवा॒ गोषु॑ शु॒भ्रिषु॑ ।
युजं॒ ह्य॑न्यमकृ॑त प्रवेप॒नी उदी॒ं गव्यं॑ सृजते॒ सत्व॑भि॒र्धुनिः॑ ॥
جب اندر خوشحال، سب سے مقابلہ کرنے والے دو انسانوں کی مدد کرتا ہے، تو وہ چمکدار گایوں میں سخی بن جاتا ہے۔ اس نے ایک اور ساتھی کو بھی جوئے کا ساتھی بنایا؛ لرزا دینے والا اندر قوت سے گؤ دھن کی دھارا بہا دیتا ہے۔
5.34.9
स॒ह॒स्र॒सामाग्नि॑वेशिं गृणीषे॒ शत्रि॑मग्न उप॒मां के॒तुम॒र्यः ।
तस्मा॒ आपः॑ सं॒यतः॑ पीपयन्त॒ तस्मि॑न्क्ष॒त्रमम॑वत्त्वे॒षम॑स्तु ॥
اے اگنی، ہزار دولتیں جیتنے والے، اگنیویشی دشمن کو فتح دینے والے کی میں ستائش کرتا ہوں؛ وہ آریہ کے جھنڈے جیسا ہے۔ ایک ساتھ بہنے والے پانی اس کے لیے تسکین دیتے ہیں؛ اس میں کشتر قوت پیدا ہو اور اس کا تیج قائم رہے۔