ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 5.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.34.1
अजा॑तशत्रुम॒जरा॒ स्व॑र्वती॒ अनु॑ स्व॒धामि॑ता द॒स्ममी॑यते ।
सु॒नोत॑न॒ पच॑त॒ ब्रह्म॑वाहसे पुरुष्टु॒ताय॑ प्रत॒रं द॑धातन ॥
ਦੁਸ਼ਮਣ-ਰਹਿਤ, ਬੁਢਾਪੇ ਤੋਂ ਰਹਿਤ, ਆਪਣੀ ਅਮਿਤ ਸ੍ਵਧਾ ਸਹਿਤ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਵੱਸਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਦਮਨਕਾਰੀ (ਇੰਦਰ) ਦੀ ਉਸਤਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਸੋਮ ਨਿਚੋੜੋ, ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਢੋਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਪਕਾਓ; ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਉਸਤਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਲਈ ਅੱਗੇ ਭੇਟ ਰੱਖੋ।
5.34.2
आ यः सोमे॑न ज॒ठर॒मपि॑प्र॒ताम॑न्दत म॒घवा॒ मध्वो॒ अन्ध॑सः ।
यदीं॑ मृ॒गाय॒ हन्त॑वे म॒हाव॑धः स॒हस्र॑भृष्टिमु॒शना॑ व॒धं यम॑त् ॥
ਸੋਮ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਢਿੱਡ ਭਰ ਕੇ ਖੁਸ਼ ਹੋਇਆ ਉਹ ਧਨਵਾਨ (ਇੰਦਰ) ਮਿੱਠੇ ਸੋਮ-ਰਸ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਇਆ। ਜਦੋਂ ਮ੍ਰਿਗ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਮਹਾਸੰਘਾਰਕ ਬਣ ਕੇ ਹਜ਼ਾਰ ਕਿੱਲਾਂ ਵਾਲਾ ਵਜ੍ਰ ਉਸ਼ਨਾ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਚਲਾਇਆ।
5.34.3
यो अ॑स्मै घ्रं॒स उ॒त वा॒ य ऊध॑नि॒ सोमं॑ सु॒नोति॒ भव॑ति द्यु॒माँ अह॑ ।
अपा॑प श॒क्रस्त॑त॒नुष्टि॑मूहति त॒नूशु॑भ्रं म॒घवा॒ यः क॑वास॒खः ॥
ਜੋ ਉਸ ਲਈ ਭਾਂਡੇ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਨਿਚੋੜਨ ਦੀ ਥਾਂ ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਤੇਜਸਵੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਬਲਵਾਨ (ਇੰਦਰ) ਫੈਲਦੇ ਵਿਘਨ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਚਮਕਦੇ ਸਰੀਰ ਵਾਲਾ, ਧਨਵਾਨ, ਕਵੀ ਦਾ ਮਿੱਤਰ ਇਸਨੂੰ ਹਟਾਉਂਦਾ ਹੈ।
5.34.4
यस्याव॑धीत्पि॒तरं॒ यस्य॑ मा॒तरं॒ यस्य॑ श॒क्रो भ्रात॑रं॒ नात॑ ईषते ।
वेतीद्व॑स्य॒ प्रय॑ता यतंक॒रो न किल्बि॑षादीषते॒ वस्व॑ आक॒रः ॥
ਜਿਸ ਦੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਉਸਨੇ ਮਾਰਿਆ, ਜਿਸ ਦੀ ਮਾਤਾ ਨੂੰ, ਜਿਸ ਦੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਬਲਵਾਨ (ਇੰਦਰ) ਨੇ (ਮਾਰਿਆ) — ਉਸ ਤੋਂ ਉਹ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਮੰਗਦਾ। ਇਸਦੇ ਅੱਗੇ ਦੇ ਰਾਹ ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਅਤੇ ਲੱਭਦਾ ਹੈ; ਪਾਪ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਧਨ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਜੋਂ ਉਹ ਦੌਲਤ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
5.34.5
न प॒ञ्चभि॑र्द॒शभि॑र्वष्ट्या॒रभं॒ नासु॑न्वता सचते॒ पुष्य॑ता च॒न ।
जि॒नाति॒ वेद॑मु॒या हन्ति॑ वा॒ धुनि॒रा दे॑व॒युं भ॑जति॒ गोम॑ति व्र॒जे ॥
ਪੰਜਾਂ ਜਾਂ ਦਸਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਢਕਦਾ ਨਹੀਂ; ਸੋਮ ਨਾ ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲੇ ਜਾਂ ਵਧਦੇ ਨਾ ਹੋਏ ਨਾਲ ਉਹ ਜੁੜਦਾ ਨਹੀਂ। ਉਹ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ; ਇਸ ਨਾਲ ਮਾਰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਕੰਬਾਉਣ ਵਾਲਾ ਵਜ੍ਰ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਦੇਵ-ਸੇਵਕ ਨੂੰ ਗਊਆਂ ਵਾਲੇ ਵਾੜੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ।
5.34.6
वि॒त्वक्ष॑णः॒ समृ॑तौ चक्रमास॒जो असु॑न्वतो॒ विषु॑णः सुन्व॒तो वृ॒धः ।
इन्द्रो॒ विश्व॑स्य दमि॒ता वि॒भीष॑णो यथाव॒शं न॑यति॒ दास॒मार्यः॑ ॥
ਸਰਬਦਰਸ਼ੀ ਇੰਦਰ ਅਮਰ ਵਿਧਾਨ ਵਿੱਚ ਚੱਕਰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ; ਸੋਮ ਨਾ ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲੇ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ, ਅਤੇ ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇੰਦਰ, ਸਭ ਦਾ ਦਮਨਕਾਰੀ, ਭਿਆਨਕ; ਠੀਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਦਾਸ ਨੂੰ ਆਰਿਆ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
5.34.7
समीं॑ प॒णेर॑जति॒ भोज॑नं मु॒षे वि दा॒शुषे॑ भजति सू॒नरं॒ वसु॑ ।
दु॒र्गे च॒न ध्रि॑यते॒ विश्व॒ आ पु॒रु जनो॒ यो अ॑स्य॒ तवि॑षी॒मचु॑क्रुधत् ॥
ਇੰਦਰ ਪਣਿ ਦਾ ਭੋਜਨ ਇਕੱਠਾ ਖੋਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ; ਦਾਨੀ ਯਜਮਾਨ ਨੂੰ ਉੱਤਮ ਧਨ ਵੰਡਦਾ ਹੈ। ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਉਸੇ ਦੇ ਸਹਾਰੇ ਟਿਕਦੇ ਹਨ; ਜੋ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਜਗਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਹੈ।
5.34.8
सं यज्जनौ॑ सु॒धनौ॑ वि॒श्वश॑र्धसा॒ववे॒दिन्द्रो॑ म॒घवा॒ गोषु॑ शु॒भ्रिषु॑ ।
युजं॒ ह्य॑न्यमकृ॑त प्रवेप॒नी उदी॒ं गव्यं॑ सृजते॒ सत्व॑भि॒र्धुनिः॑ ॥
ਇੰਦਰ ਜਦੋਂ ਚੰਗੇ ਸੰਪੰਨ, ਸਭ ਨਾਲ ਟੱਕਰ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਦੋ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਚਮਕਦੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਦਾਨੀ ਬਣਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਨੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਵੀ ਜੂਲੇ ਦਾ ਸਾਥੀ ਬਣਾਇਆ; ਕੰਬਾਉਣ ਵਾਲਾ ਇੰਦਰ ਬਲ ਨਾਲ ਗੋਧਨ ਦੀ ਧਾਰਾ ਛੱਡਦਾ ਹੈ।
5.34.9
स॒ह॒स्र॒सामाग्नि॑वेशिं गृणीषे॒ शत्रि॑मग्न उप॒मां के॒तुम॒र्यः ।
तस्मा॒ आपः॑ सं॒यतः॑ पीपयन्त॒ तस्मि॑न्क्ष॒त्रमम॑वत्त्वे॒षम॑स्तु ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਹਜ਼ਾਰ ਧਨਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ, ਅਗਨਿਵੇਸ਼ੀ ਵੈਰੀ-ਵਿਜੇਤਾ ਦੀ ਮੈਂ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਉਹ ਆਰਿਆ ਦੇ ਝੰਡੇ ਵਰਗਾ ਹੈ। ਇਕੱਠੇ ਵਹਿੰਦੇ ਜਲ ਉਸ ਲਈ ਤ੍ਰਿਪਤੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ; ਉਸ ਵਿੱਚ ਕਸ਼ਤ੍ਰ ਬਲ ਉਤਪੰਨ ਹੋਵੇ, ਉਸ ਦਾ ਤੇਜ ਬਣਿਆ ਰਹੇ।