ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 5.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.34.1
अजा॑तशत्रुम॒जरा॒ स्व॑र्वती॒ अनु॑ स्व॒धामि॑ता द॒स्ममी॑यते ।
सु॒नोत॑न॒ पच॑त॒ ब्रह्म॑वाहसे पुरुष्टु॒ताय॑ प्रत॒रं द॑धातन ॥
ശത്രുക്കളില്ലാത്തവനും ജരയില്ലാത്തവനും തന്റെ അളവറ്റ സ്വധയോടുകൂടി പ്രകാശലോകത്ത് വസിക്കുന്നവനുമായ ആ അടക്കുന്നവനെ (ഇന്ദ്രനെ) സ്തുതിക്കുന്നു. സോമം പിഴിയൂ, പ്രാർത്ഥന വഹിക്കുന്നവനുവേണ്ടി പാകം ചെയ്യൂ; പലരാൽ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നവനുവേണ്ടി മുന്നോട്ട് ഹവിസ്സ് വെക്കൂ.
5.34.2
आ यः सोमे॑न ज॒ठर॒मपि॑प्र॒ताम॑न्दत म॒घवा॒ मध्वो॒ अन्ध॑सः ।
यदीं॑ मृ॒गाय॒ हन्त॑वे म॒हाव॑धः स॒हस्र॑भृष्टिमु॒शना॑ व॒धं यम॑त् ॥
സോമംകൊണ്ട് വയർ നിറച്ച് ആനന്ദിച്ചവനായ ആ ധനവാനായ ഇന്ദ്രൻ മധുരമായ സോമരസത്താൽ സന്തോഷിച്ചു. മൃഗത്തെ കൊല്ലാൻ മഹാസംഹാരകനായി ആയിരം ആണികളുള്ള വജ്രം ഉശനസ്സിന്റെ ബലത്താൽ എറിഞ്ഞപ്പോൾ.
5.34.3
यो अ॑स्मै घ्रं॒स उ॒त वा॒ य ऊध॑नि॒ सोमं॑ सु॒नोति॒ भव॑ति द्यु॒माँ अह॑ ।
अपा॑प श॒क्रस्त॑त॒नुष्टि॑मूहति त॒नूशु॑भ्रं म॒घवा॒ यः क॑वास॒खः ॥
ആരാണോ അവനുവേണ്ടി പാത്രത്തിലോ പിഴിയുന്ന സ്ഥലത്തോ സോമം പിഴിയുന്നത്, അവൻ തേജസ്വിയാകുന്നു. ശക്തനായ ഇന്ദ്രൻ വ്യാപിക്കുന്ന ഉപദ്രവത്തെ അകറ്റുന്നു; പ്രകാശശരീരനും ധനവാനും കവിയുടെ സുഹൃത്തുമായവൻ അതിനെ നീക്കുന്നു.
5.34.4
यस्याव॑धीत्पि॒तरं॒ यस्य॑ मा॒तरं॒ यस्य॑ श॒क्रो भ्रात॑रं॒ नात॑ ईषते ।
वेतीद्व॑स्य॒ प्रय॑ता यतंक॒रो न किल्बि॑षादीषते॒ वस्व॑ आक॒रः ॥
ആരുടെ പിതാവിനെ അവൻ കൊന്നുവോ, ആരുടെ മാതാവിനെ, ആരുടെ സഹോദരനെ ശക്തനായ ഇന്ദ്രൻ (കൊന്നുവോ) — അവനിൽനിന്ന് അവൻ ഒന്നും ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല. ഇവന്റെ മുന്നോട്ടുള്ള വഴികൾ അവൻ അറിഞ്ഞ് തേടുന്നു; പാപത്താലല്ല, സമ്പത്ത് സംഭരിക്കുന്നവനായി അവൻ ധനം തേടുന്നു.
5.34.5
न प॒ञ्चभि॑र्द॒शभि॑र्वष्ट्या॒रभं॒ नासु॑न्वता सचते॒ पुष्य॑ता च॒न ।
जि॒नाति॒ वेद॑मु॒या हन्ति॑ वा॒ धुनि॒रा दे॑व॒युं भ॑जति॒ गोम॑ति व्र॒जे ॥
അഞ്ചുകൊണ്ടോ പത്തുകൊണ്ടോ അവൻ പ്രവൃത്തിയെ മറയ്ക്കുന്നില്ല; സോമം പിഴിയാത്തവനോടോ വളരാത്തവനോടോ അവൻ ചേരുന്നില്ല. അവൻ ജയിക്കുന്നു; ഇതിനാൽ സംഹരിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ കുലുക്കുന്ന ആയുധം എറിയുന്നു; ദേവസേവകന് പശുക്കളുള്ള തൊഴുത്തിൽ നൽകുന്നു.
5.34.6
वि॒त्वक्ष॑णः॒ समृ॑तौ चक्रमास॒जो असु॑न्वतो॒ विषु॑णः सुन्व॒तो वृ॒धः ।
इन्द्रो॒ विश्व॑स्य दमि॒ता वि॒भीष॑णो यथाव॒शं न॑यति॒ दास॒मार्यः॑ ॥
എല്ലാം കാണുന്ന ഇന്ദ്രൻ അമരക്രമത്തിൽ ചക്രം ഘടിപ്പിക്കുന്നു; സോമം പിഴിയാത്തവനിൽനിന്ന് വേറിട്ട്, പിഴിയുന്നവനെ വളർത്തുന്നു. ഇന്ദ്രൻ, എല്ലാവരെയും അടക്കുന്നവൻ, ഭയങ്കരൻ; യഥോചിതമായി ദാസനെ ആര്യൻ നയിക്കുന്നു.
5.34.7
समीं॑ प॒णेर॑जति॒ भोज॑नं मु॒षे वि दा॒शुषे॑ भजति सू॒नरं॒ वसु॑ ।
दु॒र्गे च॒न ध्रि॑यते॒ विश्व॒ आ पु॒रु जनो॒ यो अ॑स्य॒ तवि॑षी॒मचु॑क्रुधत् ॥
ഇന്ദ്രൻ പണിയുടെ ഭക്ഷണം ഒരുമിച്ച് പിടിച്ചെടുക്കുന്നു; ദാനശീലനായ യജമാനന് നല്ല സമ്പത്ത് പങ്കിടുന്നു. കോട്ടയിലും എല്ലാ ജനങ്ങളും അവനെ ആശ്രയിച്ചു നിലകൊള്ളുന്നു; തന്റെ ശക്തി ഉണർത്തിയവൻ അവനാണ്.
5.34.8
सं यज्जनौ॑ सु॒धनौ॑ वि॒श्वश॑र्धसा॒ववे॒दिन्द्रो॑ म॒घवा॒ गोषु॑ शु॒भ्रिषु॑ ।
युजं॒ ह्य॑न्यमकृ॑त प्रवेप॒नी उदी॒ं गव्यं॑ सृजते॒ सत्व॑भि॒र्धुनिः॑ ॥
ഇന്ദ്രൻ നല്ല സമ്പന്നരായ, എല്ലാവരെയും എതിർക്കുന്ന ഇരുവരെ സഹായിക്കുമ്പോൾ, തിളങ്ങുന്ന പശുക്കളുടെ ഇടയിൽ അവൻ ദാനശീലനാകുന്നു. അവൻ മറ്റൊരു കൂട്ടുകാരനെയും നുകത്തിന്റെ ഇണയാക്കി; വിറപ്പിക്കുന്ന ഇന്ദ്രൻ ശക്തിയാൽ പശുസമ്പത്തിന്റെ പ്രവാഹം പുറത്തേക്ക് അയക്കുന്നു.
5.34.9
स॒ह॒स्र॒सामाग्नि॑वेशिं गृणीषे॒ शत्रि॑मग्न उप॒मां के॒तुम॒र्यः ।
तस्मा॒ आपः॑ सं॒यतः॑ पीपयन्त॒ तस्मि॑न्क्ष॒त्रमम॑वत्त्वे॒षम॑स्तु ॥
അഗ്നേ, ആയിരം സമ്പത്തുകൾ നേടുന്ന, അഗ്നിവേശിയായ ശത്രുവിജയിയെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു; അവൻ ആര്യന്റെ കൊടിപോലെയുള്ളവൻ. ഒന്നിച്ചൊഴുകുന്ന ജലങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി സംതൃപ്തി നൽകുന്നു; അവനിൽ ക്ഷത്രശക്തി ഉണ്ടാകട്ടെ, അവന്റെ തേജസ്സ് നിലനിൽക്കട്ടെ.