ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 5.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.34.1
अजा॑तशत्रुम॒जरा॒ स्व॑र्वती॒ अनु॑ स्व॒धामि॑ता द॒स्ममी॑यते ।
सु॒नोत॑न॒ पच॑त॒ ब्रह्म॑वाहसे पुरुष्टु॒ताय॑ प्रत॒रं द॑धातन ॥
ಶತ್ರುರಹಿತನೂ ಜರೆಯಿಲ್ಲದವನೂ ತನ್ನ ಅಮಿತ ಸ್ವಧೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಾಶಲೋಕದಲ್ಲಿರುವವನೂ ಆದ ಆ ದಮನಕಾರಿ (ಇಂದ್ರ)ನಿಗೆ ಸ್ತುತಿ ಸಲ್ಲುತ್ತದೆ. ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿರಿ, ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಹೊರುವವನಿಗಾಗಿ ಬೇಯಿಸಿರಿ; ಅನೇಕರಿಂದ ಸ್ತುತನಾದವನಿಗೆ ಮುಂದೆ ಅರ್ಪಣೆಯನ್ನಿರಿಸಿರಿ.
5.34.2
आ यः सोमे॑न ज॒ठर॒मपि॑प्र॒ताम॑न्दत म॒घवा॒ मध्वो॒ अन्ध॑सः ।
यदीं॑ मृ॒गाय॒ हन्त॑वे म॒हाव॑धः स॒हस्र॑भृष्टिमु॒शना॑ व॒धं यम॑त् ॥
ಸೋಮದಿಂದ ತನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆಯನ್ನು ತುಂಬಿಸಿ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟ ಆ ಐಶ್ವರ್ಯವಂತ (ಇಂದ್ರ) ಸಿಹಿಯಾದ ಮಧು-ರಸದಿಂದ ಹರ್ಷಿಸಿದನು. ಮೃಗವನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಮಹಾಸಂಹಾರಕನಾಗಿ ಸಾವಿರ ಮೊಳೆಗಳ ಆಯುಧವನ್ನು ಉಶನನ ಬಲದಿಂದ ಎಸೆದಾಗ.
5.34.3
यो अ॑स्मै घ्रं॒स उ॒त वा॒ य ऊध॑नि॒ सोमं॑ सु॒नोति॒ भव॑ति द्यु॒माँ अह॑ ।
अपा॑प श॒क्रस्त॑त॒नुष्टि॑मूहति त॒नूशु॑भ्रं म॒घवा॒ यः क॑वास॒खः ॥
ಯಾರು ಅವನಿಗಾಗಿ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಹಿಂಡುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ತೇಜಸ್ವಿಗಳಾಗುತ್ತಾರೆ. ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಇಂದ್ರನು ವ್ಯಾಪಿಸುವ ಅಪಾಯವನ್ನು ದೂರ ತಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ದೇಹದ, ಐಶ್ವರ್ಯವಂತ, ಕವಿಯ ಮಿತ್ರನಾದವನು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತಾನೆ.
5.34.4
यस्याव॑धीत्पि॒तरं॒ यस्य॑ मा॒तरं॒ यस्य॑ श॒क्रो भ्रात॑रं॒ नात॑ ईषते ।
वेतीद्व॑स्य॒ प्रय॑ता यतंक॒रो न किल्बि॑षादीषते॒ वस्व॑ आक॒रः ॥
ಯಾರ ತಂದೆಯನ್ನು ಅವನು ಕೊಂದನೋ, ಯಾರ ತಾಯಿಯನ್ನು, ಯಾರ ಸಹೋದರನನ್ನು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಇಂದ್ರನು (ಕೊಂದನೋ) — ಅವನಿಂದ ಏನನ್ನೂ ಅವನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇವನ ಮುಂದಿನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಅವನು ತಿಳಿದು ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ; ಪಾಪದಿಂದಲ್ಲ, ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವವನಾಗಿ ಅವನು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
5.34.5
न प॒ञ्चभि॑र्द॒शभि॑र्वष्ट्या॒रभं॒ नासु॑न्वता सचते॒ पुष्य॑ता च॒न ।
जि॒नाति॒ वेद॑मु॒या हन्ति॑ वा॒ धुनि॒रा दे॑व॒युं भ॑जति॒ गोम॑ति व्र॒जे ॥
ಐದರಿಂದಲೂ ಹತ್ತರಿಂದಲೂ ಅವನು ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮುಚ್ಚುವುದಿಲ್ಲ; ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡದವನೊಂದಿಗೆ, ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಾಗದವನೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಸೇರುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ; ಇದರಿಂದ ಹತಿಸುತ್ತಾನೆ ಅಥವಾ ನಡುಗಿಸುವ ಆಯುಧವನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತಾನೆ; ದೇವಸೇವಕನಿಗೆ ಗೋವುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ದೊರಕಿಸುತ್ತಾನೆ.
5.34.6
वि॒त्वक्ष॑णः॒ समृ॑तौ चक्रमास॒जो असु॑न्वतो॒ विषु॑णः सुन्व॒तो वृ॒धः ।
इन्द्रो॒ विश्व॑स्य दमि॒ता वि॒भीष॑णो यथाव॒शं न॑यति॒ दास॒मार्यः॑ ॥
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡುವ ಇಂದ್ರನು ಅಮರ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಚಕ್ರವನ್ನು ಜೋಡಿಸುತ್ತಾನೆ; ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡದವನಿಂದ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಹಿಂಡುವವನನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತಾನೆ. ಇಂದ್ರನು, ಎಲ್ಲರನ್ನು ಅಡಗಿಸುವವನು, ಭಯಂಕರನು; ಯೋಗ್ಯರೀತಿಯಲ್ಲಿ ದಾಸನನ್ನು ಆರ್ಯನು ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ.
5.34.7
समीं॑ प॒णेर॑जति॒ भोज॑नं मु॒षे वि दा॒शुषे॑ भजति सू॒नरं॒ वसु॑ ।
दु॒र्गे च॒न ध्रि॑यते॒ विश्व॒ आ पु॒रु जनो॒ यो अ॑स्य॒ तवि॑षी॒मचु॑क्रुधत् ॥
ಇಂದ್ರನು ಪಣಿಯ ಆಹಾರವನ್ನು ಒಮ್ಮೆಲೇ ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ದಾನಶೀಲ ಯಜಮಾನನಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹಂಚುತ್ತಾನೆ. ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಜನರೆಲ್ಲರೂ ಅವನನ್ನೇ ಆಶ್ರಯಿಸಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾರೆ; ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿದವನು ಅವನೇ.
5.34.8
सं यज्जनौ॑ सु॒धनौ॑ वि॒श्वश॑र्धसा॒ववे॒दिन्द्रो॑ म॒घवा॒ गोषु॑ शु॒भ्रिषु॑ ।
युजं॒ ह्य॑न्यमकृ॑त प्रवेप॒नी उदी॒ं गव्यं॑ सृजते॒ सत्व॑भि॒र्धुनिः॑ ॥
ಇಂದ್ರನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಒದಗಿಸುವ, ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಎದುರಿಸಿ ಗೆಲ್ಲುವ ಇಬ್ಬರು ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದಾಗ, ಹೊಳೆಯುವ ಹಸುಗಳ ನಡುವೆ ಅವನು ದಾನಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಸಂಗಾತಿಯನ್ನೂ ನೊಗದ ಜೊತೆಗಾರನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು; ನಡುಗಿಸುವ ಇಂದ್ರನು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಗೋಸಂಪತ್ತಿನ ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ಹೊರಬಿಡುತ್ತಾನೆ.
5.34.9
स॒ह॒स्र॒सामाग्नि॑वेशिं गृणीषे॒ शत्रि॑मग्न उप॒मां के॒तुम॒र्यः ।
तस्मा॒ आपः॑ सं॒यतः॑ पीपयन्त॒ तस्मि॑न्क्ष॒त्रमम॑वत्त्वे॒षम॑स्तु ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಸಾವಿರ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ, ಅಗ್ನಿವೇಶಿ ಎಂಬ, ಶತ್ರು-ವಿಜಯಿಯನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅವನು ಆರ್ಯನ ಧ್ವಜದಂತಿರುವವನು. ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹರಿಯುವ ನೀರುಗಳು ಅವನಿಗಾಗಿ ತೃಪ್ತಿ ನೀಡುತ್ತವೆ; ಅವನಲ್ಲಿ ಕ್ಷತ್ರ ಶಕ್ತಿ ಉಂಟಾಗಲಿ, ಅವನ ತೇಜಸ್ಸು ಇರಲಿ.