ரிக் வேதம் · சூக்தம் 5.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.34.1
अजा॑तशत्रुम॒जरा॒ स्व॑र्वती॒ अनु॑ स्व॒धामि॑ता द॒स्ममी॑यते ।
सु॒नोत॑न॒ पच॑त॒ ब्रह्म॑वाहसे पुरुष्टु॒ताय॑ प्रत॒रं द॑धातन ॥
பகைவரற்ற, முதுமையற்ற, தன் அளவற்ற ஸ்வதையுடன் ஒளிமிக்க உலகில் வாழும் அந்த அடக்குபவனுக்கு (இந்திரனுக்கு) துதி எழுகிறது. சோமத்தை பிழியுங்கள், பிரார்த்தனையைச் சுமப்பவனுக்காக சமைங்கள்; பலரால் போற்றப்படுபவனுக்காக மேலும் படைப்பை வையுங்கள்.
5.34.2
आ यः सोमे॑न ज॒ठर॒मपि॑प्र॒ताम॑न्दत म॒घवा॒ मध्वो॒ अन्ध॑सः ।
यदीं॑ मृ॒गाय॒ हन्त॑वे म॒हाव॑धः स॒हस्र॑भृष्टिमु॒शना॑ व॒धं यम॑त् ॥
சோமத்தால் தன் வயிற்றை நிரப்பி மகிழ்ந்தவன், அந்த வளமிக்க இந்திரன் இனிய தேனின் சோம-பானத்தால் களிப்புற்றான். மிருகத்தை அழிக்க அவன் பெருங்கொலையாளியாக ஆயிரம் ஆணிகளுடைய ஆயுதத்தை உசனாவின் வலிமையுடன் எறிந்தபோது.
5.34.3
यो अ॑स्मै घ्रं॒स उ॒त वा॒ य ऊध॑नि॒ सोमं॑ सु॒नोति॒ भव॑ति द्यु॒माँ अह॑ ।
अपा॑प श॒क्रस्त॑त॒नुष्टि॑मूहति त॒नूशु॑भ्रं म॒घवा॒ यः क॑वास॒खः ॥
யார் அவனுக்காக பாத்திரத்தில் அல்லது அழுத்தும் கலத்தில் சோமத்தைப் பிழிகிறானோ, அவன் ஒளியுடையவனாகிறான். வல்லவனான இந்திரன் பரவும் தீங்கைத் தொலைவில் விலக்குகிறான்; ஒளிமிக்க உடலுடைய வளமானவன், கவிக்கு நண்பனானவன் அதை நீக்குகிறான்.
5.34.4
यस्याव॑धीत्पि॒तरं॒ यस्य॑ मा॒तरं॒ यस्य॑ श॒क्रो भ्रात॑रं॒ नात॑ ईषते ।
वेतीद्व॑स्य॒ प्रय॑ता यतंक॒रो न किल्बि॑षादीषते॒ वस्व॑ आक॒रः ॥
எவனுடைய தந்தையை அவன் கொன்றானோ, எவனுடைய தாயை, எவனுடைய சகோதரனை வல்லவனான இந்திரன் (அழித்தானோ) — அவனிடமிருந்து அவன் எதையும் கோருவதில்லை. இவனுடைய முன்னோக்கிய வழிகளை அவன் அறிந்து தேடுகிறான்; பாவத்தால் அல்ல, செல்வத்தை சேகரிப்பவனாகவே அவன் வளம் தேடுகிறான்.
5.34.5
न प॒ञ्चभि॑र्द॒शभि॑र्वष्ट्या॒रभं॒ नासु॑न्वता सचते॒ पुष्य॑ता च॒न ।
जि॒नाति॒ वेद॑मु॒या हन्ति॑ वा॒ धुनि॒रा दे॑व॒युं भ॑जति॒ गोम॑ति व्र॒जे ॥
ஐந்தாலும் பத்தாலும் அவன் செயலை மறைப்பதில்லை; சோமம் பிழியாதவனுடனும் செல்வமில்லாதவனுடனும் அவன் சேர்வதில்லை. அவன் வெல்கிறான்; இதனால் அழிக்கிறான் அல்லது அதிரும் ஆயுதத்தை எறிகிறான்; தேவனுக்குப் பணிசெய்பவனுக்கு பசுக்கள் நிறைந்த தொழுவத்தில் அருள்கிறான்.
5.34.6
वि॒त्वक्ष॑णः॒ समृ॑तौ चक्रमास॒जो असु॑न्वतो॒ विषु॑णः सुन्व॒तो वृ॒धः ।
इन्द्रो॒ विश्व॑स्य दमि॒ता वि॒भीष॑णो यथाव॒शं न॑यति॒ दास॒मार्यः॑ ॥
எங்கும் நோக்கும் இந்திரன் அமரநெறியில் சக்கரத்தைப் பொருத்துகிறான்; சோமம் பிழியாதவனிடமிருந்து விலகி, பிழிபவனை வளர்க்கிறான். இந்திரன், எல்லாவற்றையும் அடக்குபவன், அச்சமூட்டுபவன்; தகுந்தபடி அடிமையை ஆரியன் வழிநடத்துகிறான்.
5.34.7
समीं॑ प॒णेर॑जति॒ भोज॑नं मु॒षे वि दा॒शुषे॑ भजति सू॒नरं॒ वसु॑ ।
दु॒र्गे च॒न ध्रि॑यते॒ विश्व॒ आ पु॒रु जनो॒ यो अ॑स्य॒ तवि॑षी॒मचु॑क्रुधत् ॥
இந்திரன் பணியின் உணவை ஒன்றாகப் பறிக்கிறான்; கொடையளிக்கும் யாகமானுக்கு நல்ல செல்வத்தைப் பங்கிடுகிறான். கோட்டையிலும் மக்கள் அனைவரும் அவனையே சார்ந்து நிற்கிறார்கள்; தன் வலிமையை எழுப்பியவன் அவனே.
5.34.8
सं यज्जनौ॑ सु॒धनौ॑ वि॒श्वश॑र्धसा॒ववे॒दिन्द्रो॑ म॒घवा॒ गोषु॑ शु॒भ्रिषु॑ ।
युजं॒ ह्य॑न्यमकृ॑त प्रवेप॒नी उदी॒ं गव्यं॑ सृजते॒ सत्व॑भि॒र्धुनिः॑ ॥
இந்திரன் நன்கு அளிக்கும் இருவரும், அனைவரையும் வெல்லும் இருவருமாகிய மனிதர்களுக்கு உதவும்போது, பிரகாசமான பசுக்களுக்கு நடுவே கொடையாளியாகிறான். அவன் இன்னொரு துணையையும் நுகத்துணையாக ஆக்கினான்; நடுங்கச் செய்யும் இந்திரன் பசுச் செல்வத்தின் ஓட்டத்தை வலிமையால் வெளியே அனுப்புகிறான்.
5.34.9
स॒ह॒स्र॒सामाग्नि॑वेशिं गृणीषे॒ शत्रि॑मग्न उप॒मां के॒तुम॒र्यः ।
तस्मा॒ आपः॑ सं॒यतः॑ पीपयन्त॒ तस्मि॑न्क्ष॒त्रमम॑वत्त्वे॒षम॑स्तु ॥
அக்னியே, ஆயிரம் செல்வங்களை வெல்பவனும், அக்னிவேசி என்பவனுமான, பகைவரை வென்ற அவனை நான் போற்றுகிறேன்; அவன் ஆர்யனின் கொடி போன்ற அடையாளம். ஒன்றாகச் பாயும் நீர்கள் அவனுக்காக மகிழ்ச்சி அளிக்கின்றன; அவனிடத்தில் க்ஷத்ர வலிமை உண்டாகட்டும், அவனது ஒளி நிலைக்கட்டும்.