ఋగ్వేదం · సూక్తం 5.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.34.1
अजा॑तशत्रुम॒जरा॒ स्व॑र्वती॒ अनु॑ स्व॒धामि॑ता द॒स्ममी॑यते ।
सु॒नोत॑न॒ पच॑त॒ ब्रह्म॑वाहसे पुरुष्टु॒ताय॑ प्रत॒रं द॑धातन ॥
శత్రువులు లేనివాడు, జరలేనివాడు, తన అపరిమిత స్వధతో ప్రకాశ లోకంలో ఉండేవాడైన ఆ నియంత్రకుడు (ఇంద్రుడు) స్తుతించబడతాడు. ప్రార్థన మోసేవానికి సోమాన్ని పిండండి, వండండి; ఎందరిచేతో స్తుతించబడేవానికి ఇంకా ముందుకు సమర్పణ ఉంచండి.
5.34.2
आ यः सोमे॑न ज॒ठर॒मपि॑प्र॒ताम॑न्दत म॒घवा॒ मध्वो॒ अन्ध॑सः ।
यदीं॑ मृ॒गाय॒ हन्त॑वे म॒हाव॑धः स॒हस्र॑भृष्टिमु॒शना॑ व॒धं यम॑त् ॥
సోమంతో తన కడుపు నింపుకుని ఆనందించినవాడు, ఆ ధనవంతుడైన ఇంద్రుడు మధురమైన సోమ-రసంతో సంతోషించాడు. మృగాన్ని చంపడానికి మహాహంతకుడై వేయి మేకులున్న వజ్రాన్ని ఉశనుని శక్తితో విసిరినప్పుడు.
5.34.3
यो अ॑स्मै घ्रं॒स उ॒त वा॒ य ऊध॑नि॒ सोमं॑ सु॒नोति॒ भव॑ति द्यु॒माँ अह॑ ।
अपा॑प श॒क्रस्त॑त॒नुष्टि॑मूहति त॒नूशु॑भ्रं म॒घवा॒ यः क॑वास॒खः ॥
ఎవరు అతని కోసం పాత్రలో లేదా పిండే స్థలంలో సోమాన్ని పిండుతారో, వారు ప్రకాశవంతులవుతారు. బలవంతుడైన ఇంద్రుడు వ్యాపించే అపాయాన్ని దూరం చేస్తాడు; ప్రకాశ శరీరుడు, ధనవంతుడు, కవికి మిత్రుడైనవాడు దానిని తొలగిస్తాడు.
5.34.4
यस्याव॑धीत्पि॒तरं॒ यस्य॑ मा॒तरं॒ यस्य॑ श॒क्रो भ्रात॑रं॒ नात॑ ईषते ।
वेतीद्व॑स्य॒ प्रय॑ता यतंक॒रो न किल्बि॑षादीषते॒ वस्व॑ आक॒रः ॥
ఎవని తండ్రిని అతను చంపాడో, ఎవని తల్లిని, ఎవని సోదరుడిని బలవంతుడైన ఇంద్రుడు (చంపాడో) — అతని నుండి ఏమీ కోరడు. ఇతని ముందుకు సాగే మార్గాలను అతను తెలుసుకుని వెతుకుతాడు; పాపంతో కాక, సంపదను సేకరించేవానిగా అతను ధనాన్ని ఆశిస్తాడు.
5.34.5
न प॒ञ्चभि॑र्द॒शभि॑र्वष्ट्या॒रभं॒ नासु॑न्वता सचते॒ पुष्य॑ता च॒न ।
जि॒नाति॒ वेद॑मु॒या हन्ति॑ वा॒ धुनि॒रा दे॑व॒युं भ॑जति॒ गोम॑ति व्र॒जे ॥
ఐదుతోనూ పదితోనూ అతను కార్యాన్ని కప్పడు; సోమం పిండనివాడితోనూ, అభివృద్ధి చెందనివాడితోనూ అతను కలవడు. అతను జయిస్తాడు; దీనితో సంహరిస్తాడు లేదా కంపించే ఆయుధాన్ని విసురుతాడు; దేవసేవకుడికి గోవులతో నిండిన దొడ్డిలో ప్రసాదిస్తాడు.
5.34.6
वि॒त्वक्ष॑णः॒ समृ॑तौ चक्रमास॒जो असु॑न्वतो॒ विषु॑णः सुन्व॒तो वृ॒धः ।
इन्द्रो॒ विश्व॑स्य दमि॒ता वि॒भीष॑णो यथाव॒शं न॑यति॒ दास॒मार्यः॑ ॥
సర్వం చూసే ఇంద్రుడు అమర క్రమంలో చక్రాన్ని అమరుస్తాడు; సోమం పిండనివాడికి భిన్నంగా, పిండేవానిని పెంచుతాడు. ఇంద్రుడు, అందరినీ అదుపు చేసేవాడు, భయంకరుడు; తగిన రీతిలో దాసుడిని ఆర్యుడు నడిపిస్తాడు.
5.34.7
समीं॑ प॒णेर॑जति॒ भोज॑नं मु॒षे वि दा॒शुषे॑ भजति सू॒नरं॒ वसु॑ ।
दु॒र्गे च॒न ध्रि॑यते॒ विश्व॒ आ पु॒रु जनो॒ यो अ॑स्य॒ तवि॑षी॒मचु॑क्रुधत् ॥
ఇంద్రుడు పణి యొక్క ఆహారాన్ని ఒకేసారి లాగివేస్తాడు; దాత అయిన యజమానికి మంచి సంపదను పంచుతాడు. కోటలోనూ ప్రజలంతా అతనిపైనే ఆధారపడి నిలుస్తారు; తన శక్తిని మేల్కొలిపినవాడు అతడే.
5.34.8
सं यज्जनौ॑ सु॒धनौ॑ वि॒श्वश॑र्धसा॒ववे॒दिन्द्रो॑ म॒घवा॒ गोषु॑ शु॒भ्रिषु॑ ।
युजं॒ ह्य॑न्यमकृ॑त प्रवेप॒नी उदी॒ं गव्यं॑ सृजते॒ सत्व॑भि॒र्धुनिः॑ ॥
ఇంద్రుడు మంచి సంపన్నులైన, అందరినీ ఎదిరించే ఇద్దరు మనుషులకు సహాయం చేసినప్పుడు, ప్రకాశవంతమైన ఆవుల మధ్య అతడు దాతగా నిలుస్తాడు. అతడు మరొక సహచరుడిని జతగా చేశాడు; వణికించే ఇంద్రుడు బలంతో గోధనపు ప్రవాహాన్ని విడుదల చేస్తాడు.
5.34.9
स॒ह॒स्र॒सामाग्नि॑वेशिं गृणीषे॒ शत्रि॑मग्न उप॒मां के॒तुम॒र्यः ।
तस्मा॒ आपः॑ सं॒यतः॑ पीपयन्त॒ तस्मि॑न्क्ष॒त्रमम॑वत्त्वे॒षम॑स्तु ॥
అగ్నీ, వేల సంపదలను గెలిచే, అగ్నివేశి అనే శత్రు-విజేతను నేను స్తుతిస్తాను; అతడు ఆర్యుని ధ్వజంలా ఉన్నవాడు. కలిసి ప్రవహించే జలాలు అతని కోసం సంతృప్తి కలిగిస్తాయి; అతనిలో క్షత్ర బలం కలుగుగాక, అతని తేజస్సు నిలుగాక.