リグ・ヴェーダ · スークタ 5.34

5.34.1

अजा॑तशत्रुम॒जरा॒ स्व॑र्वती॒ अनु॑ स्व॒धामि॑ता द॒स्ममी॑यते ।
सु॒नोत॑न॒ पच॑त॒ ब्रह्म॑वाहसे पुरुष्टु॒ताय॑ प्रत॒रं द॑धातन ॥

敵のない、老いることのない、無量の自力をもって光明の世界に住む、その制圧者（インドラ）が讃えられる。ソーマを搾れ、祈りを運ぶ者のために煮よ。多くの者に讃えられる者のために、供物を前に進めて据えよ。

आ यः सोमे॑न ज॒ठर॒मपि॑प्र॒ताम॑न्दत म॒घवा॒ मध्वो॒ अन्ध॑सः ।
यदीं॑ मृ॒गाय॒ हन्त॑वे म॒हाव॑धः स॒हस्र॑भृष्टिमु॒शना॑ व॒धं यम॑त् ॥

ソーマで腹を満たして喜んだ、その富める者（インドラ）は、甘い蜜のような飲み物に歓喜した。大殺戮者として、ウシャナスの力により、千の釘をもつ雷杵を放ち野獣を打ち倒したとき。

यो अ॑स्मै घ्रं॒स उ॒त वा॒ य ऊध॑नि॒ सोमं॑ सु॒नोति॒ भव॑ति द्यु॒माँ अह॑ ।
अपा॑प श॒क्रस्त॑त॒नुष्टि॑मूहति त॒नूशु॑भ्रं म॒घवा॒ यः क॑वास॒खः ॥

彼のために器や圧搾台でソーマを搾る者は輝きを得る。力あるインドラは広がる害を遠ざける。光り輝く身体をもち、富み、詩人の友である神がそれを取り除く。

यस्याव॑धीत्पि॒तरं॒ यस्य॑ मा॒तरं॒ यस्य॑ श॒क्रो भ्रात॑रं॒ नात॑ ईषते ।
वेतीद्व॑स्य॒ प्रय॑ता यतंक॒रो न किल्बि॑षादीषते॒ वस्व॑ आक॒रः ॥

その父を彼が打ち倒し、母を、兄を有力なインドラが打ち倒した者——その者から彼は何も求めない。彼は前方の道を知り求める。悪行によってではなく、財を集める者として、彼は富を望む。

न प॒ञ्चभि॑र्द॒शभि॑र्वष्ट्या॒रभं॒ नासु॑न्वता सचते॒ पुष्य॑ता च॒न ।
जि॒नाति॒ वेद॑मु॒या हन्ति॑ वा॒ धुनि॒रा दे॑व॒युं भ॑जति॒ गोम॑ति व्र॒जे ॥

五でも十でも彼は事を覆わない。ソーマを搾らぬ者とも、栄えぬ者とも結ばれない。彼は勝ち、これによって打ち倒し、あるいは震える雷杵を放つ。神に仕える者を囲いの中の牛群のもとへ導く。

वि॒त्वक्ष॑णः॒ समृ॑तौ चक्रमास॒जो असु॑न्वतो॒ विषु॑णः सुन्व॒तो वृ॒धः ।
इन्द्रो॒ विश्व॑स्य दमि॒ता वि॒भीष॑णो यथाव॒शं न॑यति॒ दास॒मार्यः॑ ॥

全てを見る因陀羅は不死の秩序に車輪を据える。ソーマを搾らぬ者とは区別し、搾る者を強める。因陀羅は一切を制する者、恐るべき者。ふさわしいように、高貴な者は敵を導く。

समीं॑ प॒णेर॑जति॒ भोज॑नं मु॒षे वि दा॒शुषे॑ भजति सू॒नरं॒ वसु॑ ।
दु॒र्गे च॒न ध्रि॑यते॒ विश्व॒ आ पु॒रु जनो॒ यो अ॑स्य॒ तवि॑षी॒मचु॑क्रुधत् ॥

インドラはパニの食物を一度に奪い取り、気前のよい供犠主に良い財を分け与える。砦の中でも、人々はみな彼によって支えられている。自らの力を奮い起こした彼によって。

सं यज्जनौ॑ सु॒धनौ॑ वि॒श्वश॑र्धसा॒ववे॒दिन्द्रो॑ म॒घवा॒ गोषु॑ शु॒भ्रिषु॑ ।
युजं॒ ह्य॑न्यमकृ॑त प्रवेप॒नी उदी॒ं गव्यं॑ सृजते॒ सत्व॑भि॒र्धुनिः॑ ॥

インドラは、豊かで万人と争う二人の人間を助けるとき、輝く牛の中で施与者となる。彼はもう一人を軛の仲間とした。震わせるインドラは力によって牛の富の流れを送り出す。

स॒ह॒स्र॒सामाग्नि॑वेशिं गृणीषे॒ शत्रि॑मग्न उप॒मां के॒तुम॒र्यः ।
तस्मा॒ आपः॑ सं॒यतः॑ पीपयन्त॒ तस्मि॑न्क्ष॒त्रमम॑वत्त्वे॒षम॑स्तु ॥

アグニよ、千の財を勝ち取り、敵を征服するアグニヴェーシンを私は讃える。彼はアーリヤの旗のようなものだ。共に流れる水は彼に充足をもたらす。彼のうちにクシャトラ（王威）が生じ、その輝きがあらんことを。