Ṛgweda · Sūkta 5.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.34.1
अजा॑तशत्रुम॒जरा॒ स्व॑र्वती॒ अनु॑ स्व॒धामि॑ता द॒स्ममी॑यते ।
सु॒नोत॑न॒ पच॑त॒ ब्रह्म॑वाहसे पुरुष्टु॒ताय॑ प्रत॒रं द॑धातन ॥
Tak terkalahkan musuh dan tak bertua, dia yang dengan kekuatan dirinya yang tak terukur berdiam di dunia yang bercahaya — sang penakluk itu dipuji. Peraslah soma, masaklah untuk pembawa doa; sajikan persembahan ke depan bagi dia yang dipuji banyak orang.
5.34.2
आ यः सोमे॑न ज॒ठर॒मपि॑प्र॒ताम॑न्दत म॒घवा॒ मध्वो॒ अन्ध॑सः ।
यदीं॑ मृ॒गाय॒ हन्त॑वे म॒हाव॑धः स॒हस्र॑भृष्टिमु॒शना॑ व॒धं यम॑त् ॥
Dia yang memenuhi perutnya dengan soma dan bersukacita — Indra yang murah hati itu — bergembira dalam minuman manis seperti madu. Ketika, sebagai pembunuh besar, ia melemparkan senjata petirnya berpaku seribu, dengan kekuatan Uśanas, untuk menjatuhkan binatang liar.
5.34.3
यो अ॑स्मै घ्रं॒स उ॒त वा॒ य ऊध॑नि॒ सोमं॑ सु॒नोति॒ भव॑ति द्यु॒माँ अह॑ ।
अपा॑प श॒क्रस्त॑त॒नुष्टि॑मूहति त॒नूशु॑भ्रं म॒घवा॒ यः क॑वास॒खः ॥
Siapa yang memeras soma untuknya dalam wadah atau dalam alat peras menjadi bercahaya. Yang perkasa menyingkirkan bahaya yang menyebar; yang bertubuh cemerlang, murah hati, sahabat sang penyair, menghapusnya.
5.34.4
यस्याव॑धीत्पि॒तरं॒ यस्य॑ मा॒तरं॒ यस्य॑ श॒क्रो भ्रात॑रं॒ नात॑ ईषते ।
वेतीद्व॑स्य॒ प्रय॑ता यतंक॒रो न किल्बि॑षादीषते॒ वस्व॑ आक॒रः ॥
Yang ayahnya ia tumbangkan, yang ibunya, yang saudaranya ditumbangkan oleh Indra yang perkasa — dari orang itu ia tidak meminta apa pun. Ia mengetahui dan mencari jalan-jalan di depan; bukan karena kejahatan, melainkan sebagai pengumpul, ia menginginkan kekayaan.
5.34.5
न प॒ञ्चभि॑र्द॒शभि॑र्वष्ट्या॒रभं॒ नासु॑न्वता सचते॒ पुष्य॑ता च॒न ।
जि॒नाति॒ वेद॑मु॒या हन्ति॑ वा॒ धुनि॒रा दे॑व॒युं भ॑जति॒ गोम॑ति व्र॒जे ॥
Tidak dengan lima maupun sepuluh ia menutupi karya itu; ia tidak bersekutu dengan orang yang tidak memeras soma, ataupun dengan orang yang tidak makmur. Ia menaklukkan, dan dengan itu ia membunuh, atau melemparkan petir yang menggetarkan; ia membawa abdi para dewa kepada ternaknya di kandang.
5.34.6
वि॒त्वक्ष॑णः॒ समृ॑तौ चक्रमास॒जो असु॑न्वतो॒ विषु॑णः सुन्व॒तो वृ॒धः ।
इन्द्रो॒ विश्व॑स्य दमि॒ता वि॒भीष॑णो यथाव॒शं न॑यति॒ दास॒मार्यः॑ ॥
Indra yang melihat segalanya memasang roda dalam tatanan abadi; terpisah dari yang tidak memeras soma, ia menguatkan yang memerasnya. Indra, penakluk segalanya, dahsyat — sebagaimana layaknya, yang mulia memimpin musuh.
5.34.7
समीं॑ प॒णेर॑जति॒ भोज॑नं मु॒षे वि दा॒शुषे॑ भजति सू॒नरं॒ वसु॑ ।
दु॒र्गे च॒न ध्रि॑यते॒ विश्व॒ आ पु॒रु जनो॒ यो अ॑स्य॒ तवि॑षी॒मचु॑क्रुधत् ॥
Indra merampas makanan Paṇi sekaligus dan membagikan kekayaan yang baik kepada pelindung yang dermawan. Bahkan di dalam benteng seluruh rakyat bertahan dengan pertolongannya, dialah yang membangkitkan kekuatannya.
5.34.8
सं यज्जनौ॑ सु॒धनौ॑ वि॒श्वश॑र्धसा॒ववे॒दिन्द्रो॑ म॒घवा॒ गोषु॑ शु॒भ्रिषु॑ ।
युजं॒ ह्य॑न्यमकृ॑त प्रवेप॒नी उदी॒ं गव्यं॑ सृजते॒ सत्व॑भि॒र्धुनिः॑ ॥
Ketika Indra menolong dua orang yang berkecukupan, keduanya saling bersaing melawan semua, ia menjadi pemberi di antara sapi-sapi yang berkilau. Ia menjadikan yang lain sebagai rekan sekuk; Indra yang menggetarkan melepaskan aliran kekayaan ternak dengan kekuatan.
5.34.9
स॒ह॒स्र॒सामाग्नि॑वेशिं गृणीषे॒ शत्रि॑मग्न उप॒मां के॒तुम॒र्यः ।
तस्मा॒ आपः॑ सं॒यतः॑ पीपयन्त॒ तस्मि॑न्क्ष॒त्रमम॑वत्त्वे॒षम॑स्तु ॥
Wahai Agni, aku memuji Agniveśin, pemenang seribu harta, penakluk musuh, yang bagaikan panji sang Ārya. Air yang mengalir bersama memberinya kepuasan; semoga kekuatan kṣatra tumbuh di dalam dirinya dan cahayanya tetap ada.