Ṛgveda · Sūkta 5.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.34.1
अजा॑तशत्रुम॒जरा॒ स्व॑र्वती॒ अनु॑ स्व॒धामि॑ता द॒स्ममी॑यते ।
सु॒नोत॑न॒ पच॑त॒ ब्रह्म॑वाहसे पुरुष्टु॒ताय॑ प्रत॒रं द॑धातन ॥
Unbesiegt von Feinden und alterslos ist er, der mit seiner grenzenlosen eigenen Kraft in der lichten Welt wohnt — dieser Bezwinger wird gepriesen. Preßt den Soma, kocht für den Träger des Gebets; setzt die Opfergabe weiter vor den, der von vielen gepriesen wird.
5.34.2
आ यः सोमे॑न ज॒ठर॒मपि॑प्र॒ताम॑न्दत म॒घवा॒ मध्वो॒ अन्ध॑सः ।
यदीं॑ मृ॒गाय॒ हन्त॑वे म॒हाव॑धः स॒हस्र॑भृष्टिमु॒शना॑ व॒धं यम॑त् ॥
Er, der seinen Bauch mit Soma füllte und sich freute — jener reiche Indra —, jubelte über den süßen, honigartigen Trank. Als er, der große Erschlager, seinen tausendnägeligen Donnerkeil schleuderte, durch die Kraft des Uśanas, um das wilde Tier niederzustrecken.
5.34.3
यो अ॑स्मै घ्रं॒स उ॒त वा॒ य ऊध॑नि॒ सोमं॑ सु॒नोति॒ भव॑ति द्यु॒माँ अह॑ ।
अपा॑प श॒क्रस्त॑त॒नुष्टि॑मूहति त॒नूशु॑भ्रं म॒घवा॒ यः क॑वास॒खः ॥
Wer ihm den Soma im Gefäß oder in der Presse auspreßt, wird strahlend. Der Mächtige treibt das ausbreitende Übel fort; der hellleibige, reiche Freund des Sängers entfernt es.
5.34.4
यस्याव॑धीत्पि॒तरं॒ यस्य॑ मा॒तरं॒ यस्य॑ श॒क्रो भ्रात॑रं॒ नात॑ ईषते ।
वेतीद्व॑स्य॒ प्रय॑ता यतंक॒रो न किल्बि॑षादीषते॒ वस्व॑ आक॒रः ॥
Wessen Vater er erschlug, wessen Mutter, wessen Bruder der mächtige Indra erschlug — von dem verlangt er nichts. Er kennt und sucht die Wege, die vorausliegen; nicht durch Unrecht, sondern als Sammler begehrt er Reichtum.
5.34.5
न प॒ञ्चभि॑र्द॒शभि॑र्वष्ट्या॒रभं॒ नासु॑न्वता सचते॒ पुष्य॑ता च॒न ।
जि॒नाति॒ वेद॑मु॒या हन्ति॑ वा॒ धुनि॒रा दे॑व॒युं भ॑जति॒ गोम॑ति व्र॒जे ॥
Weder mit fünf noch mit zehn deckt er das Werk zu; er verbindet sich nicht mit dem, der den Soma nicht preßt, noch mit dem, der nicht gedeiht. Er siegt, und damit erschlägt er, oder schleudert den zitternden Donnerkeil; dem Gottesdiener bringt er Rinder in den Pferch.
5.34.6
वि॒त्वक्ष॑णः॒ समृ॑तौ चक्रमास॒जो असु॑न्वतो॒ विषु॑णः सुन्व॒तो वृ॒धः ।
इन्द्रो॒ विश्व॑स्य दमि॒ता वि॒भीष॑णो यथाव॒शं न॑यति॒ दास॒मार्यः॑ ॥
Der alles sehende Indra fügt das Rad in die unsterbliche Ordnung ein; abgesondert von dem, der den Soma nicht preßt, stärkt er den, der ihn preßt. Indra, Bezwinger aller, furchtbar — wie es sich gebührt, führt der Edle den Feind.
5.34.7
समीं॑ प॒णेर॑जति॒ भोज॑नं मु॒षे वि दा॒शुषे॑ भजति सू॒नरं॒ वसु॑ ।
दु॒र्गे च॒न ध्रि॑यते॒ विश्व॒ आ पु॒रु जनो॒ यो अ॑स्य॒ तवि॑षी॒मचु॑क्रुधत् ॥
Indra raubt auf einmal die Nahrung des Paṇi und verteilt gute Güter an den freigebigen Opferherrn. Auch in der Burg hält sich das ganze Volk durch ihn, er, der seine Kraft erweckt hat.
5.34.8
सं यज्जनौ॑ सु॒धनौ॑ वि॒श्वश॑र्धसा॒ववे॒दिन्द्रो॑ म॒घवा॒ गोषु॑ शु॒भ्रिषु॑ ।
युजं॒ ह्य॑न्यमकृ॑त प्रवेप॒नी उदी॒ं गव्यं॑ सृजते॒ सत्व॑भि॒र्धुनिः॑ ॥
Wenn Indra zwei wohlversorgten Männern hilft, die beide gegen alle streiten, wird er unter den leuchtenden Kühen zum Spender. Einen anderen machte er zum Joch-Gefährten; der zitternd machende Indra läßt mit Kraft den Strom des Viehreichtums hervorbrechen.
5.34.9
स॒ह॒स्र॒सामाग्नि॑वेशिं गृणीषे॒ शत्रि॑मग्न उप॒मां के॒तुम॒र्यः ।
तस्मा॒ आपः॑ सं॒यतः॑ पीपयन्त॒ तस्मि॑न्क्ष॒त्रमम॑वत्त्वे॒षम॑स्तु ॥
O Agni, ich preise den Agniveśin, den tausendfach Gewinnenden, Feindbezwinger, der wie das Banner des Ārya ist. Die zusammen fließenden Wasser stillen ihn; in ihm möge Kṣatra-Kraft entstehen, und sein Glanz sei.