Ригведа · Сукта 5.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.34.1
अजा॑तशत्रुम॒जरा॒ स्व॑र्वती॒ अनु॑ स्व॒धामि॑ता द॒स्ममी॑यते ।
सु॒नोत॑न॒ पच॑त॒ ब्रह्म॑वाहसे पुरुष्टु॒ताय॑ प्रत॒रं द॑धातन ॥
Непобедимый врагами и не знающий старости, тот, кто со своей безмерной силой пребывает в светлом мире, — этот укротитель прославляется. Выжмите сому, сварите для несущего молитву; поставьте дар дальше для того, кого славят многие.
5.34.2
आ यः सोमे॑न ज॒ठर॒मपि॑प्र॒ताम॑न्दत म॒घवा॒ मध्वो॒ अन्ध॑सः ।
यदीं॑ मृ॒गाय॒ हन्त॑वे म॒हाव॑धः स॒हस्र॑भृष्टिमु॒शना॑ व॒धं यम॑त् ॥
Тот, кто наполнил чрево сомой и возрадовался — этот щедрый Индра — ликовал от сладкого медового напитка. Когда, как великий поражающий, он метнул свою тысячегвоздную молнию силой Ушаны, чтобы сразить дикого зверя.
5.34.3
यो अ॑स्मै घ्रं॒स उ॒त वा॒ य ऊध॑नि॒ सोमं॑ सु॒नोति॒ भव॑ति द्यु॒माँ अह॑ ।
अपा॑प श॒क्रस्त॑त॒नुष्टि॑मूहति त॒नूशु॑भ्रं म॒घवा॒ यः क॑वास॒खः ॥
Тот, кто выжимает для него сому в сосуде или в прессе, становится сияющим. Могучий отгоняет распространяющееся зло; светлотелый, щедрый друг певца устраняет его.
5.34.4
यस्याव॑धीत्पि॒तरं॒ यस्य॑ मा॒तरं॒ यस्य॑ श॒क्रो भ्रात॑रं॒ नात॑ ईषते ।
वेतीद्व॑स्य॒ प्रय॑ता यतंक॒रो न किल्बि॑षादीषते॒ वस्व॑ आक॒रः ॥
Чьего отца он поразил, чью мать, чьего брата могучий Индра поразил — у того он ничего не просит. Он знает и ищет пути впереди; не из зла, но как собиратель он жаждет богатства.
5.34.5
न प॒ञ्चभि॑र्द॒शभि॑र्वष्ट्या॒रभं॒ नासु॑न्वता सचते॒ पुष्य॑ता च॒न ।
जि॒नाति॒ वेद॑मु॒या हन्ति॑ वा॒ धुनि॒रा दे॑व॒युं भ॑जति॒ गोम॑ति व्र॒जे ॥
Ни пятью, ни десятью он не прикрывает дела; не соединяется он с тем, кто не выжимает сому, ни с тем, кто не процветает. Он побеждает, и этим поражает, или мечет трепещущую молнию; приводит служителя богов к его скоту в загоне.
5.34.6
वि॒त्वक्ष॑णः॒ समृ॑तौ चक्रमास॒जो असु॑न्वतो॒ विषु॑णः सुन्व॒तो वृ॒धः ।
इन्द्रो॒ विश्व॑स्य दमि॒ता वि॒भीष॑णो यथाव॒शं न॑यति॒ दास॒मार्यः॑ ॥
Всевидящий Индра вставляет колесо в вечный порядок; отделяя не выжимающего сому, он укрепляет выжимающего. Индра, укротитель всех, грозный — как подобает, благородный ведёт врага.
5.34.7
समीं॑ प॒णेर॑जति॒ भोज॑नं मु॒षे वि दा॒शुषे॑ भजति सू॒नरं॒ वसु॑ ।
दु॒र्गे च॒न ध्रि॑यते॒ विश्व॒ आ पु॒रु जनो॒ यो अ॑स्य॒ तवि॑षी॒मचु॑क्रुधत् ॥
Индра разом отнимает пищу скряги Пани и раздаёт хорошее богатство щедрому жертвователю. Даже в крепости все люди держатся им, тем, кто пробудил свою мощь.
5.34.8
सं यज्जनौ॑ सु॒धनौ॑ वि॒श्वश॑र्धसा॒ववे॒दिन्द्रो॑ म॒घवा॒ गोषु॑ शु॒भ्रिषु॑ ।
युजं॒ ह्य॑न्यमकृ॑त प्रवेप॒नी उदी॒ं गव्यं॑ सृजते॒ सत्व॑भि॒र्धुनिः॑ ॥
Когда Индра помогает двум зажиточным мужам, оба из которых соперничают со всеми, он становится дарителем среди сияющих коров. Другого он сделал товарищем в ярме; трепещущий Индра мощно извергает поток богатства в скоте.
5.34.9
स॒ह॒स्र॒सामाग्नि॑वेशिं गृणीषे॒ शत्रि॑मग्न उप॒मां के॒तुम॒र्यः ।
तस्मा॒ आपः॑ सं॒यतः॑ पीपयन्त॒ तस्मि॑न्क्ष॒त्रमम॑वत्त्वे॒षम॑स्तु ॥
О Агни, я славлю Агништешина, тысячекратного обретателя и победителя врагов, который подобен знамени арьи. Сливающиеся воды даруют ему удовлетворение; пусть в нём возникнет сила кшатры и пребудет его блеск.