Ṛgveda · Sūkta 5.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.34.1
अजा॑तशत्रुम॒जरा॒ स्व॑र्वती॒ अनु॑ स्व॒धामि॑ता द॒स्ममी॑यते ।
सु॒नोत॑न॒ पच॑त॒ ब्रह्म॑वाहसे पुरुष्टु॒ताय॑ प्रत॒रं द॑धातन ॥
Invaincu par ses ennemis et sans vieillesse, celui qui, avec sa propre puissance démesurée, demeure dans le monde lumineux — ce dompteur est loué. Pressez le Soma, cuisez pour le porteur de la prière ; présentez plus loin l'offrande pour celui que beaucoup célèbrent.
5.34.2
आ यः सोमे॑न ज॒ठर॒मपि॑प्र॒ताम॑न्दत म॒घवा॒ मध्वो॒ अन्ध॑सः ।
यदीं॑ मृ॒गाय॒ हन्त॑वे म॒हाव॑धः स॒हस्र॑भृष्टिमु॒शना॑ व॒धं यम॑त् ॥
Celui qui emplit son ventre de Soma et s'en réjouit — ce généreux Indra — exulta dans la boisson douce comme le miel. Quand, grand meurtrier, il lança sa foudre aux mille clous, par la force d'Uśanas, pour abattre la bête sauvage.
5.34.3
यो अ॑स्मै घ्रं॒स उ॒त वा॒ य ऊध॑नि॒ सोमं॑ सु॒नोति॒ भव॑ति द्यु॒माँ अह॑ ।
अपा॑प श॒क्रस्त॑त॒नुष्टि॑मूहति त॒नूशु॑भ्रं म॒घवा॒ यः क॑वास॒खः ॥
Celui qui presse le Soma pour lui dans le vase ou dans le pressoir devient rayonnant. Le puissant écarte le mal qui se répand ; celui au corps brillant, généreux ami du poète, l'éloigne.
5.34.4
यस्याव॑धीत्पि॒तरं॒ यस्य॑ मा॒तरं॒ यस्य॑ श॒क्रो भ्रात॑रं॒ नात॑ ईषते ।
वेतीद्व॑स्य॒ प्रय॑ता यतंक॒रो न किल्बि॑षादीषते॒ वस्व॑ आक॒रः ॥
Celui dont il abattit le père, dont la mère, dont le frère le puissant Indra abattit — à celui-là il ne demande rien. Il connaît et recherche les chemins qui sont devant ; non par le mal, mais en rassembleur, il désire la richesse.
5.34.5
न प॒ञ्चभि॑र्द॒शभि॑र्वष्ट्या॒रभं॒ नासु॑न्वता सचते॒ पुष्य॑ता च॒न ।
जि॒नाति॒ वेद॑मु॒या हन्ति॑ वा॒ धुनि॒रा दे॑व॒युं भ॑जति॒ गोम॑ति व्र॒जे ॥
Ni avec cinq ni avec dix il ne couvre l'œuvre ; il ne se joint ni à celui qui ne presse pas le Soma, ni à celui qui ne prospère pas. Il vainc, et par cela il frappe, ou lance la foudre qui ébranle ; il conduit le serviteur des dieux vers son bétail dans l'enclos.
5.34.6
वि॒त्वक्ष॑णः॒ समृ॑तौ चक्रमास॒जो असु॑न्वतो॒ विषु॑णः सुन्व॒तो वृ॒धः ।
इन्द्रो॒ विश्व॑स्य दमि॒ता वि॒भीष॑णो यथाव॒शं न॑यति॒ दास॒मार्यः॑ ॥
L'Indra qui voit tout attache la roue dans l'ordre immortel ; séparé de celui qui ne presse pas le Soma, il fortifie celui qui le presse. Indra, dompteur de tous, redoutable ; comme il convient, le noble conduit l'ennemi.
5.34.7
समीं॑ प॒णेर॑जति॒ भोज॑नं मु॒षे वि दा॒शुषे॑ भजति सू॒नरं॒ वसु॑ ।
दु॒र्गे च॒न ध्रि॑यते॒ विश्व॒ आ पु॒रु जनो॒ यो अ॑स्य॒ तवि॑षी॒मचु॑क्रुधत् ॥
Indra saisit d'un coup la nourriture du Paṇi et répartit de bons biens au patron généreux. Même dans la forteresse, tout le peuple se tient grâce à lui, lui qui a éveillé sa puissance.
5.34.8
सं यज्जनौ॑ सु॒धनौ॑ वि॒श्वश॑र्धसा॒ववे॒दिन्द्रो॑ म॒घवा॒ गोषु॑ शु॒भ्रिषु॑ ।
युजं॒ ह्य॑न्यमकृ॑त प्रवेप॒नी उदी॒ं गव्यं॑ सृजते॒ सत्व॑भि॒र्धुनिः॑ ॥
Lorsque Indra aide deux hommes bien pourvus, tous deux rivaux de tous, il devient le donateur parmi les vaches brillantes. Il fit d'un autre son compagnon de joug; l'Indra qui fait trembler lance avec puissance le flot de la richesse en bétail.
5.34.9
स॒ह॒स्र॒सामाग्नि॑वेशिं गृणीषे॒ शत्रि॑मग्न उप॒मां के॒तुम॒र्यः ।
तस्मा॒ आपः॑ सं॒यतः॑ पीपयन्त॒ तस्मि॑न्क्ष॒त्रमम॑वत्त्वे॒षम॑स्तु ॥
Ô Agni, je loue l'Agniveśin, vainqueur de mille biens et des ennemis, qui est comme l'étendard de l'Ārya. Les eaux qui coulent ensemble le comblent; que la puissance kṣatra naisse en lui, et que sa splendeur demeure.