ઋગ્વેદ · સૂક્ત 5.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.34.1
अजा॑तशत्रुम॒जरा॒ स्व॑र्वती॒ अनु॑ स्व॒धामि॑ता द॒स्ममी॑यते ।
सु॒नोत॑न॒ पच॑त॒ ब्रह्म॑वाहसे पुरुष्टु॒ताय॑ प्रत॒रं द॑धातन ॥
શત્રુરહિત, જરારહિત, પોતાની અમાપ સ્વધા સાથે પ્રકાશલોકમાં રહેનાર તે દમનકારી (ઇન્દ્ર)ની સ્તુતિ થાય છે. સોમ નિચોવો, પ્રાર્થના વહન કરનારા માટે રાંધો; ઘણાઓ દ્વારા સ્તુત થનારા માટે આગળ નૈવેદ્ય મૂકો.
5.34.2
आ यः सोमे॑न ज॒ठर॒मपि॑प्र॒ताम॑न्दत म॒घवा॒ मध्वो॒ अन्ध॑सः ।
यदीं॑ मृ॒गाय॒ हन्त॑वे म॒हाव॑धः स॒हस्र॑भृष्टिमु॒शना॑ व॒धं यम॑त् ॥
સોમથી પોતાનું પેટ ભરીને આનંદ પામનાર તે ધનવાન (ઇન્દ્ર) મધુર સોમરસથી હર્ષિત થયો. મૃગને મારવા મહાસંહારક બનીને હજાર ખીલાવાળું વજ્ર ઉશનાના બળથી ફેંક્યું ત્યારે.
5.34.3
यो अ॑स्मै घ्रं॒स उ॒त वा॒ य ऊध॑नि॒ सोमं॑ सु॒नोति॒ भव॑ति द्यु॒माँ अह॑ ।
अपा॑प श॒क्रस्त॑त॒नुष्टि॑मूहति त॒नूशु॑भ्रं म॒घवा॒ यः क॑वास॒खः ॥
જે તેના માટે પાત્રમાં કે નિચોવવાના સ્થાને સોમ નિચોવે છે, તે તેજસ્વી થાય છે. શક્તિશાળી ઇન્દ્ર વ્યાપક અનિષ્ટને દૂર કરે છે; તેજસ્વી દેહવાળો, ધનવાન, કવિનો મિત્ર તેને હટાવે છે.
5.34.4
यस्याव॑धीत्पि॒तरं॒ यस्य॑ मा॒तरं॒ यस्य॑ श॒क्रो भ्रात॑रं॒ नात॑ ईषते ।
वेतीद्व॑स्य॒ प्रय॑ता यतंक॒रो न किल्बि॑षादीषते॒ वस्व॑ आक॒रः ॥
જેના પિતાને તેણે માર્યા, જેની માતાને, જેના ભાઈને શક્તિશાળી ઇન્દ્રે (માર્યા) — તેની પાસેથી તે કંઈ માગતો નથી. આના આગળના માર્ગો તે જાણીને શોધે છે; પાપથી નહીં, પણ ધન એકત્ર કરનાર તરીકે તે સંપત્તિ ઇચ્છે છે.
5.34.5
न प॒ञ्चभि॑र्द॒शभि॑र्वष्ट्या॒रभं॒ नासु॑न्वता सचते॒ पुष्य॑ता च॒न ।
जि॒नाति॒ वेद॑मु॒या हन्ति॑ वा॒ धुनि॒रा दे॑व॒युं भ॑जति॒ गोम॑ति व्र॒जे ॥
પાંચ કે દસ વડે તે કાર્યને ઢાંકતો નથી; સોમ ન નિચોવનાર કે સમૃદ્ધ ન થયેલા સાથે તે જોડાતો નથી. તે જીતે છે; આનાથી સંહાર કરે છે અથવા કંપાવનારું વજ્ર ફેંકે છે; દેવસેવકને ગૌશાળામાં ગાયો સાથે પ્રાપ્ત કરાવે છે.
5.34.6
वि॒त्वक्ष॑णः॒ समृ॑तौ चक्रमास॒जो असु॑न्वतो॒ विषु॑णः सुन्व॒तो वृ॒धः ।
इन्द्रो॒ विश्व॑स्य दमि॒ता वि॒भीष॑णो यथाव॒शं न॑यति॒ दास॒मार्यः॑ ॥
સર્વદ્રષ્ટા ઇન્દ્ર અમર ક્રમમાં ચક્ર જોડે છે; સોમ ન નિચોવનારથી અલગ, અને નિચોવનારને વધારે છે. ઇન્દ્ર, સૌનો દમનકર્તા, ભયંકર; યોગ્ય રીતે દાસને આર્ય લઈ જાય છે.
5.34.7
समीं॑ प॒णेर॑जति॒ भोज॑नं मु॒षे वि दा॒शुषे॑ भजति सू॒नरं॒ वसु॑ ।
दु॒र्गे च॒न ध्रि॑यते॒ विश्व॒ आ पु॒रु जनो॒ यो अ॑स्य॒ तवि॑षी॒मचु॑क्रुधत् ॥
ઇન્દ્ર પણિનું ભોજન એકસાથે છીનવી લે છે; દાનશીલ યજમાનને ઉત્તમ ધન વહેંચે છે. કિલ્લામાં પણ સૌ લોકો તેના જ આધારે ટકે છે; પોતાનું બળ જગાડનાર તે જ છે.
5.34.8
सं यज्जनौ॑ सु॒धनौ॑ वि॒श्वश॑र्धसा॒ववे॒दिन्द्रो॑ म॒घवा॒ गोषु॑ शु॒भ्रिषु॑ ।
युजं॒ ह्य॑न्यमकृ॑त प्रवेप॒नी उदी॒ं गव्यं॑ सृजते॒ सत्व॑भि॒र्धुनिः॑ ॥
ઇન્દ્ર સારી રીતે સંપન્ન, સૌને સામે થનારા બે માણસોને સહાય કરે છે, ત્યારે તે તેજસ્વી ગાયોમાં દાતા બને છે. તેણે બીજા એક સાથીને પણ ધૂંસરીનો સાથી બનાવ્યો; કંપાવનાર ઇન્દ્ર બળથી ગોધનનો પ્રવાહ છોડે છે.
5.34.9
स॒ह॒स्र॒सामाग्नि॑वेशिं गृणीषे॒ शत्रि॑मग्न उप॒मां के॒तुम॒र्यः ।
तस्मा॒ आपः॑ सं॒यतः॑ पीपयन्त॒ तस्मि॑न्क्ष॒त्रमम॑वत्त्वे॒षम॑स्तु ॥
હે અગ્નિ, હજાર ધન જીતનાર, અગ્નિવેશી શત્રુવિજેતાની હું સ્તુતિ કરું છું; તે આર્યના ધ્વજ સમાન છે. સાથે વહેતાં જળ તેના માટે તૃપ્તિ આપે છે; તેનામાં ક્ષાત્રબળ ઉત્પન્ન થાઓ, તેનું તેજ રહો.