ريغفيدا · السوكتا 5.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.45.1
वि॒दा दि॒वो वि॒ष्यन्नद्रि॑मु॒क्थैरा॑य॒त्या उ॒षसो॑ अ॒र्चिनो॑ गुः ।
अपा॑वृत व्र॒जिनी॒रुत्स्व॑र्गा॒द्वि दुरो॒ मानु॑षीर्दे॒व आ॑वः ॥
أيها الآلهة، اعرفوا السماء الإلهية التي تفتح الحجر (جبل السحاب). بالتراتيل، عند مجيء أوشاس، خرجت الأشعة مع تلك الأبقار. انفتحت الطرق، وارتفعت السماء المتلألئة، وفتح الإله أبواب البشر.
5.45.2
वि सूर्यो॑ अ॒मतिं॒ न श्रियं॑ सा॒दोर्वाद्गवां॑ मा॒ता जा॑न॒ती गा॑त् ।
धन्व॑र्णसो न॒द्यः॑ खादो॑अर्णाः॒ स्थूणे॑व॒ सुमि॑ता दृंहत॒ द्यौः ॥
بسط الشمس نورها، كفكرة العقل، كالبهاء؛ خرجت الأم (أوشاس)، إذ تعرف الأبقار، من الحظيرة. للأنهار لون الماء أفواه كالكهوف؛ كالأعمدة، تحملها السماء المثبتة جيدًا.
5.45.3
अ॒स्मा उ॒क्थाय॒ पर्व॑तस्य॒ गर्भो॑ म॒हीनां॑ ज॒नुषे॑ पू॒र्व्याय॑ ।
वि पर्व॑तो॒ जिही॑त॒ साध॑त॒ द्यौरा॒विवा॑सन्तो दसयन्त॒ भूम॑ ॥
لهذا النشيد، رحم الجبل، لميلاد العظماء القديم؛ انفتح الجبل، وثبتت السماء. متلهفين، خدموا الأرض.
5.45.4
सू॒क्तेभि॑र्वो॒ वचो॑भिर्दे॒वजु॑ष्टै॒रिन्द्रा॒ न्व॑ग्नी अव॑से हु॒वध्यै॑ ।
उ॒क्थेभि॒र्हि ष्मा॑ क॒वयः॑ सुय॒ज्ञा आ॒विवा॑सन्तो म॒रुतो॒ यज॑न्ति ॥
بأناشيدكم المحكمة وكلماتكم المحبوبة لدى الآلهة، لندعُ الآن إندرا وأغني للعون. فإن الحكماء الذين يقدمون القرابين الحسنة، والمرُوت المتلهفون، يعبدونهما حقًا بالتسابيح.
5.45.5
एतो॒ न्व॑द्य सु॒ध्यो॑ भवा॑म॒ प्र दु॒च्छुना॑मिनवामा॒ वरी॑यः ।
आ॒रे द्वेषां॑सि सनु॒तर्द॑धा॒माया॑म॒ प्राञ्चो॒ यज॑मान॒मच्छ॑ ॥
هلموا إلى هنا؛ الآن، اليوم، لنكن ذوي خير. بعيدًا عن المزعجين، لنكن الأعظم في الاتساع. لنُبعد العداوات، ولنكن أبدًا مُهلكين؛ لنمضِ نحو المُقرِّب القربان.
5.45.6
एता॒ धियं॑ कृ॒णवा॑मा सखा॒योऽप॒ या मा॒ताँ ऋ॑णु॒त व्र॒जं गोः ।
यया॒ मनु॑र्विशिशि॒प्रं जि॒गाय॒ यया॑ व॒णिग्व॒ङ्कुरापा॒ पुरी॑षम् ॥
هلموا، فلنصنع هذا النشيد أيها الأصدقاء، الذي به فتحت الأم حظيرة الأبقار؛ وبه غلب مَنُو اللامع السريع، وبه نال التاجر والأعوج الفضلات.
5.45.7
अनू॑नो॒दत्र॒ हस्त॑यतो॒ अद्रि॒रार्च॒न्येन॒ दश॑ मा॒सो नव॑ग्वाः ।
ऋ॒तं य॒ती स॒रमा॒ गा अ॑विन्द॒द्विश्वा॑नि स॒त्याङ्गि॑राश्चकार ॥
هنا دوّى الحجر، فبه مدح التسعة الناڤاغڤا الحكماء عشرة أشهر. وجدت سَرَما، سائرةً على طريق الرتا، الأبقار؛ وصنع الأنغيراسي كل الأشياء الحقيقية.
5.45.8
विश्वे॑ अ॒स्या व्युषि॒ माहि॑नायाः॒ सं यद्गोभि॒रङ्गि॑रसो॒ नव॑न्त ।
उत्स॑ आसां पर॒मे स॒धस्थ॑ ऋ॒तस्य॑ प॒था स॒रमा॑ विद॒द्गाः ॥
في هذا الفجر العظيم هدر الجميع معًا مع الأبقار، حين وحّد الأنغيراسيون أصواتهم مع الأبقار. ينبوعها في المسكن الأسمى، في مقعد الرتا؛ وجدت سَرَما الأبقار بطريق الرتا.
5.45.9
आ सूर्यो॑ यातु स॒प्ताश्वः॒ क्षेत्रं॒ यद॑स्योर्वि॒या दी॑र्घया॒थे ।
र॒घुः श्ये॒नः प॑तय॒दन्धो॒ अच्छा॒ युवा॑ क॒विर्दी॑दय॒द्गोषु॒ गच्छ॑न् ॥
ليأتِ الشمس ذات السبعة خيول إلى هنا، وميدانه في رحلته الواسعة الطويلة. انقضّ الصقر السريع نحو الشراب؛ وتلألأ الشاعر الشاب وهو يمشي بين الأبقار.
5.45.10
आ सूर्यो॑ अरुहच्छु॒क्रमर्णोऽयु॑क्त॒ यद्ध॒रितो॑ वी॒तपृ॑ष्ठाः ।
उ॒द्ना न नाव॑मनयन्त॒ धीरा॑ आशृण्व॒तीरापो॑ अ॒र्वाग॑तिष्ठन् ॥
صعدت الشمس فوق المياه المضيئة، حين أُدخلت الخيول الصفراء في النير. كما يوجّه الأبطال السفينة، جاءت المياه السامعة إلى هنا ووقفت ساكنة.
5.45.11
धियं॑ वो अ॒प्सु द॑धिषे स्व॒र्षां ययात॑र॒न्दश॑ मा॒सो नव॑ग्वाः ।
अ॒या धि॒या स्या॑म दे॒वगो॑पा अ॒या धि॒या तु॑तुर्या॒मात्यंहः॑ ॥
أيها الآلهة، لقد وضعتم في المياه ذلك الفكر (الدهي) المانح للنور، الذي به عبر الحكماء الناڤاغڤا التسعة عشرة أشهر؛ بهذا الفكر لنكن محفوظين من الآلهة، وبهذا الفكر لنتجاوز الإثم.