リグ・ヴェーダ · スークタ 5.45

5.45.1

वि॒दा दि॒वो वि॒ष्यन्नद्रि॑मु॒क्थैरा॑य॒त्या उ॒षसो॑ अ॒र्चिनो॑ गुः ।
अपा॑वृत व्र॒जिनी॒रुत्स्व॑र्गा॒द्वि दुरो॒ मानु॑षीर्दे॒व आ॑वः ॥

神々よ、石（雲の山）を開く神聖な天空を知れ。賛歌とともに、暁の女神の到来のとき、光線はあの牛たちと共に進み出た。道は開かれ、輝く天が昇り、神は人の門を開いた。

वि सूर्यो॑ अ॒मतिं॒ न श्रियं॑ सा॒दोर्वाद्गवां॑ मा॒ता जा॑न॒ती गा॑त् ।
धन्व॑र्णसो न॒द्यः॑ खादो॑अर्णाः॒ स्थूणे॑व॒ सुमि॑ता दृंहत॒ द्यौः ॥

太陽は光を広げた、心の思いのように、輝きのように；母（ウシャス）は牛を知って囲いから出てきた。水色の川には洞窟のような口がある；柱のように、よく据えられた空がそれらを支える。

अ॒स्मा उ॒क्थाय॒ पर्व॑तस्य॒ गर्भो॑ म॒हीनां॑ ज॒नुषे॑ पू॒र्व्याय॑ ।
वि पर्व॑तो॒ जिही॑त॒ साध॑त॒ द्यौरा॒विवा॑सन्तो दसयन्त॒ भूम॑ ॥

この賛歌のために、山の胎、偉大なる者たちの古き誕生のために；山は開かれ、天は固く立った。切望して彼らは大地に仕えた。

सू॒क्तेभि॑र्वो॒ वचो॑भिर्दे॒वजु॑ष्टै॒रिन्द्रा॒ न्व॑ग्नी अव॑से हु॒वध्यै॑ ।
उ॒क्थेभि॒र्हि ष्मा॑ क॒वयः॑ सुय॒ज्ञा आ॒विवा॑सन्तो म॒रुतो॒ यज॑न्ति ॥

あなたがたの巧みに作られた賛歌と神々に愛される言葉で、今、助けのためインドラとアグニを呼ぼう。良き供犠を行う賢者たち、切望する魯陀（マルト）たちは、まさに賛歌によって彼らを崇めるのだから。

एतो॒ न्व॑द्य सु॒ध्यो॑ भवा॑म॒ प्र दु॒च्छुना॑मिनवामा॒ वरी॑यः ।
आ॒रे द्वेषां॑सि सनु॒तर्द॑धा॒माया॑म॒ प्राञ्चो॒ यज॑मान॒मच्छ॑ ॥

ここへ来なさい。今、今日こそ、我らが繁栄せんことを。悩ます者どもから遠く離れ、広さにおいて最も大いなる者とならんことを。敵意を遠ざけ、常に破壊する者とならんことを。供犠者へと前進せんことを。

एता॒ धियं॑ कृ॒णवा॑मा सखा॒योऽप॒ या मा॒ताँ ऋ॑णु॒त व्र॒जं गोः ।
यया॒ मनु॑र्विशिशि॒प्रं जि॒गाय॒ यया॑ व॒णिग्व॒ङ्कुरापा॒ पुरी॑षम् ॥

来なさい、友よ、この賛歌を捧げよう。これによって母は牛の囲いを開き、これによってマヌは速く輝くものを征服した。これによって商人と曲がった者は塵芥を得たのである。

अनू॑नो॒दत्र॒ हस्त॑यतो॒ अद्रि॒रार्च॒न्येन॒ दश॑ मा॒सो नव॑ग्वाः ।
ऋ॒तं य॒ती स॒रमा॒ गा अ॑विन्द॒द्विश्वा॑नि स॒त्याङ्गि॑राश्चकार ॥

ここで石が轟き、それによって九人のナヴァグヴァ仙人が十か月間讃えた。リタの道を進むサラマーは牛を見つけ、アンギラス仙人はすべての真実のものを成した。

विश्वे॑ अ॒स्या व्युषि॒ माहि॑नायाः॒ सं यद्गोभि॒रङ्गि॑रसो॒ नव॑न्त ।
उत्स॑ आसां पर॒मे स॒धस्थ॑ ऋ॒तस्य॑ प॒था स॒रमा॑ विद॒द्गाः ॥

この偉大な暁に、アンギラサたちが牛とともに声を合わせたとき、皆が一斉に牛とともに吠えた。その泉は最高の住処、リタの座にある。サラマーはリタの道によって牛を見つけた。

आ सूर्यो॑ यातु स॒प्ताश्वः॒ क्षेत्रं॒ यद॑स्योर्वि॒या दी॑र्घया॒थे ।
र॒घुः श्ये॒नः प॑तय॒दन्धो॒ अच्छा॒ युवा॑ क॒विर्दी॑दय॒द्गोषु॒ गच्छ॑न् ॥

七頭の馬をもつ太陽がここへ来られますように。その領域は彼の広く長い行程にある。素早い鷹は飲み物へと急降下した；若き聖者は牛の間を進みながら輝いた。

आ सूर्यो॑ अरुहच्छु॒क्रमर्णोऽयु॑क्त॒ यद्ध॒रितो॑ वी॒तपृ॑ष्ठाः ।
उ॒द्ना न नाव॑मनयन्त॒ धीरा॑ आशृण्व॒तीरापो॑ अ॒र्वाग॑तिष्ठन् ॥

黄褐色の馬たちが繋がれたとき、太陽は輝く水の上に昇った。勇者が舟を操るように、聞く水々はここに来て止まった。

धियं॑ वो अ॒प्सु द॑धिषे स्व॒र्षां ययात॑र॒न्दश॑ मा॒सो नव॑ग्वाः ।
अ॒या धि॒या स्या॑म दे॒वगो॑पा अ॒या धि॒या तु॑तुर्या॒मात्यंहः॑ ॥

神々よ、あなたがたは水の中に、光をもたらすその思い（dhī）を置かれた。それによって九人のナヴァグヴァ仙人は十か月を渡った。この思いによって我らは神々に守られ、この思いによって罪を越えますように。