ঋগ্বেদ · সূক্ত 5.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.45.1
वि॒दा दि॒वो वि॒ष्यन्नद्रि॑मु॒क्थैरा॑य॒त्या उ॒षसो॑ अ॒र्चिनो॑ गुः ।
अपा॑वृत व्र॒जिनी॒रुत्स्व॑र्गा॒द्वि दुरो॒ मानु॑षीर्दे॒व आ॑वः ॥
হে দেবগণ, আপনারা দিব্য আকাশকে জানুন, যা পাথরকে (মেঘ-পর্বতকে) উন্মুক্ত করে; স্তোত্রের দ্বারা, উষার আগমনে রশ্মিরা সেই গাভীদের সঙ্গে গেল। পথগুলি খুলে গেল, উজ্জ্বল স্বর্গ উদিত হল; দেবতা মানুষের দ্বারগুলি খুলে দিলেন।
5.45.2
वि सूर्यो॑ अ॒मतिं॒ न श्रियं॑ सा॒दोर्वाद्गवां॑ मा॒ता जा॑न॒ती गा॑त् ।
धन्व॑र्णसो न॒द्यः॑ खादो॑अर्णाः॒ स्थूणे॑व॒ सुमि॑ता दृंहत॒ द्यौः ॥
সূর্য আলো ছড়াল, মনের চিন্তার মতো, দীপ্তির মতো; মাতা (উষা) গোশালা থেকে গাভীদের জেনে বেরিয়ে এলেন। জলবর্ণ নদীগুলির গুহামুখ আছে; স্তম্ভের মতো সুস্থিত আকাশ তাদের ধারণ করে।
5.45.3
अ॒स्मा उ॒क्थाय॒ पर्व॑तस्य॒ गर्भो॑ म॒हीनां॑ ज॒नुषे॑ पू॒र्व्याय॑ ।
वि पर्व॑तो॒ जिही॑त॒ साध॑त॒ द्यौरा॒विवा॑सन्तो दसयन्त॒ भूम॑ ॥
এই স্তোত্রের জন্য, পর্বতের গর্ভ, মহৎদের আদিম জন্মের জন্য; পর্বত উন্মুক্ত হল, আকাশ দৃঢ় হল। আকাঙ্ক্ষায় তারা পৃথিবীর সেবা করল।
5.45.4
सू॒क्तेभि॑र्वो॒ वचो॑भिर्दे॒वजु॑ष्टै॒रिन्द्रा॒ न्व॑ग्नी अव॑से हु॒वध्यै॑ ।
उ॒क्थेभि॒र्हि ष्मा॑ क॒वयः॑ सुय॒ज्ञा आ॒विवा॑सन्तो म॒रुतो॒ यज॑न्ति ॥
আপনাদের সুরচিত স্তোত্রে ও দেবপ্রিয় বাক্যে, রক্ষার জন্য এখন ইন্দ্র ও অগ্নিকে আহ্বান করি। কারণ সুযজ্ঞকারী কবিরা, আকাঙ্ক্ষী মরুৎগণ, স্তোত্রে তাঁদেরই যজন করেন।
5.45.5
एतो॒ न्व॑द्य सु॒ध्यो॑ भवा॑म॒ प्र दु॒च्छुना॑मिनवामा॒ वरी॑यः ।
आ॒रे द्वेषां॑सि सनु॒तर्द॑धा॒माया॑म॒ प्राञ्चो॒ यज॑मान॒मच्छ॑ ॥
এখানে এসো, এখনই আজ আমরা কল্যাণকারী হই; দুষ্টদের থেকে দূরে থেকে, বিস্তারে মহৎ হই। শত্রুতাকে দূরে রেখে, সর্বদা ধ্বংসকারী হই; যজমানের দিকে অগ্রসর হই।
5.45.6
एता॒ धियं॑ कृ॒णवा॑मा सखा॒योऽप॒ या मा॒ताँ ऋ॑णु॒त व्र॒जं गोः ।
यया॒ मनु॑र्विशिशि॒प्रं जि॒गाय॒ यया॑ व॒णिग्व॒ङ्कुरापा॒ पुरी॑षम् ॥
এসো, আমরা এই স্তোত্র করি, হে বন্ধুগণ; মাতা গোশালা খুলে দিয়েছিলেন। যার দ্বারা মনু দ্রুত দীপ্যমানকে জয় করলেন; যার দ্বারা বণিক ও বক্র ময়লা পেল।
5.45.7
अनू॑नो॒दत्र॒ हस्त॑यतो॒ अद्रि॒रार्च॒न्येन॒ दश॑ मा॒सो नव॑ग्वाः ।
ऋ॒तं य॒ती स॒रमा॒ गा अ॑विन्द॒द्विश्वा॑नि स॒त्याङ्गि॑राश्चकार ॥
এখানে পাথর গর্জন করল; যার দ্বারা নয় নবগ্ব ঋষি দশ মাস স্তুতি করলেন। ঋতের পথে যেতে যেতে সরমা গরুদের খুঁজে পেল; অঙ্গিরা সমস্ত সত্য সৃষ্টি করলেন।
5.45.8
विश्वे॑ अ॒स्या व्युषि॒ माहि॑नायाः॒ सं यद्गोभि॒रङ्गि॑रसो॒ नव॑न्त ।
उत्स॑ आसां पर॒मे स॒धस्थ॑ ऋ॒तस्य॑ प॒था स॒रमा॑ विद॒द्गाः ॥
এই মহান উষায় সকলে একত্রে গরুদের সঙ্গে গর্জন করলেন, যখন অঙ্গিরারা গরুদের সাথে সুর মিলালেন। এদের উৎস পরম ধামে ঋতের আসনে; সরমা ঋতের পথ দিয়ে গরুদের পেল।
5.45.9
आ सूर्यो॑ यातु स॒प्ताश्वः॒ क्षेत्रं॒ यद॑स्योर्वि॒या दी॑र्घया॒थे ।
र॒घुः श्ये॒नः प॑तय॒दन्धो॒ अच्छा॒ युवा॑ क॒विर्दी॑दय॒द्गोषु॒ गच्छ॑न् ॥
সপ্তাশ্ব সূর্য এখানে আসুক; তার বিস্তীর্ণ দীর্ঘ যাত্রার ক্ষেত্র রয়েছে। দ্রুত শ্যেন সোমরসের দিকে ছুটল; তরুণ কবি গরুদের মাঝে চলতে চলতে দীপ্ত হলেন।
5.45.10
आ सूर्यो॑ अरुहच्छु॒क्रमर्णोऽयु॑क्त॒ यद्ध॒रितो॑ वी॒तपृ॑ष्ठाः ।
उ॒द्ना न नाव॑मनयन्त॒ धीरा॑ आशृण्व॒तीरापो॑ अ॒र्वाग॑तिष्ठन् ॥
সূর্য উজ্জ্বল জলরাশির উপর উঠল, যখন পিঙ্গল অশ্বদের যোজন করা হল। নৌকাকে ধীরেরা যেমন চালায়, তেমনি শ্রবণশীল জলরাশি এখানে এসে স্থির হল।
5.45.11
धियं॑ वो अ॒प्सु द॑धिषे स्व॒र्षां ययात॑र॒न्दश॑ मा॒सो नव॑ग्वाः ।
अ॒या धि॒या स्या॑म दे॒वगो॑पा अ॒या धि॒या तु॑तुर्या॒मात्यंहः॑ ॥
হে দেবতারা, জলে আপনারা সেই আলোকদায়ী ধী (প্রার্থনা-বুদ্ধি) স্থাপন করেছেন; যার দ্বারা নয় নবগ্ব ঋষি দশ মাস পার হলেন। এই ধী দ্বারা আমরা দেবতাদের দ্বারা রক্ষিত হই; এই ধী দ্বারাই আমরা পাপ পার হই।