ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 5.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.45.1
वि॒दा दि॒वो वि॒ष्यन्नद्रि॑मु॒क्थैरा॑य॒त्या उ॒षसो॑ अ॒र्चिनो॑ गुः ।
अपा॑वृत व्र॒जिनी॒रुत्स्व॑र्गा॒द्वि दुरो॒ मानु॑षीर्दे॒व आ॑वः ॥
ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ದಿವ್ಯ ಆಕಾಶವನ್ನು ತಿಳಿಯಿರಿ; ಅದು ಕಲ್ಲನ್ನು (ಮೇಘ-ಪರ್ವತವನ್ನು) ತೆರೆಯುತ್ತದೆ. ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ, ಉಷೆಯ ಆಗಮನದಲ್ಲಿ ಕಿರಣಗಳು ಆ ಹಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಾಗಿದವು. ಮಾರ್ಗಗಳು ತೆರೆದವು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಸ್ವರ್ಗ ಉದಯಿಸಿತು; ದೇವನು ಮಾನವ ದ್ವಾರಗಳನ್ನು ತೆರೆದನು.
5.45.2
वि सूर्यो॑ अ॒मतिं॒ न श्रियं॑ सा॒दोर्वाद्गवां॑ मा॒ता जा॑न॒ती गा॑त् ।
धन्व॑र्णसो न॒द्यः॑ खादो॑अर्णाः॒ स्थूणे॑व॒ सुमि॑ता दृंहत॒ द्यौः ॥
ಸೂರ್ಯನು ಬೆಳಕನ್ನು ಹರಡಿದನು, ಮನಸ್ಸಿನ ಆಲೋಚನೆಯಂತೆ, ಪ್ರಕಾಶದಂತೆ; ತಾಯಿ (ಉಷೆ) ಹಸುಗಳನ್ನು ಅರಿತವಳಾಗಿ ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯಿಂದ ಹೊರಬಂದಳು. ನೀರ-ಬಣ್ಣದ ನದಿಗಳು ಗುಹಾಮುಖಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ; ಕಂಬಗಳಂತೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆಕಾಶ ಅವುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿದೆ.
5.45.3
अ॒स्मा उ॒क्थाय॒ पर्व॑तस्य॒ गर्भो॑ म॒हीनां॑ ज॒नुषे॑ पू॒र्व्याय॑ ।
वि पर्व॑तो॒ जिही॑त॒ साध॑त॒ द्यौरा॒विवा॑सन्तो दसयन्त॒ भूम॑ ॥
ಈ ಸ್ತೋತ್ರಕ್ಕಾಗಿ, ಪರ್ವತದ ಗರ್ಭ, ಮಹನೀಯರ ಪ್ರಾಚೀನ ಜನ್ಮಕ್ಕಾಗಿ; ಪರ್ವತ ತೆರೆಯಿತು, ಆಕಾಶ ಸ್ಥಿರವಾಯಿತು. ಆಸೆಯಿಂದ ಅವರು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸೇವಿಸಿದರು.
5.45.4
सू॒क्तेभि॑र्वो॒ वचो॑भिर्दे॒वजु॑ष्टै॒रिन्द्रा॒ न्व॑ग्नी अव॑से हु॒वध्यै॑ ।
उ॒क्थेभि॒र्हि ष्मा॑ क॒वयः॑ सुय॒ज्ञा आ॒विवा॑सन्तो म॒रुतो॒ यज॑न्ति ॥
ನಿಮ್ಮ ಚೆನ್ನಾಗಿ ರಚಿಸಿದ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ, ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಈಗ ಕರೆಯೋಣ. ಏಕೆಂದರೆ ಸುಯಜ್ಞ ಮಾಡುವ ಕವಿಗಳು, ಆಸೆಯುಳ್ಳ ಮರುತ್ತುಗಳು, ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನೇ ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ.
5.45.5
एतो॒ न्व॑द्य सु॒ध्यो॑ भवा॑म॒ प्र दु॒च्छुना॑मिनवामा॒ वरी॑यः ।
आ॒रे द्वेषां॑सि सनु॒तर्द॑धा॒माया॑म॒ प्राञ्चो॒ यज॑मान॒मच्छ॑ ॥
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ, ಈಗಲೇ ಇಂದು ನಾವು ಕ್ಷೇಮವಂತರಾಗೋಣ; ದುಷ್ಟರಿಂದ ದೂರವಾಗಿ, ವಿಸ್ತಾರದಲ್ಲಿ ಮಹಾನರಾಗೋಣ. ಶತ್ರುತ್ವವನ್ನು ದೂರವಿರಿಸಿ, ಸದಾ ನಾಶಕರಾಗೋಣ; ಯಜಮಾನನ ಕಡೆಗೆ ಮುಂದುವರಿಯೋಣ.
5.45.6
एता॒ धियं॑ कृ॒णवा॑मा सखा॒योऽप॒ या मा॒ताँ ऋ॑णु॒त व्र॒जं गोः ।
यया॒ मनु॑र्विशिशि॒प्रं जि॒गाय॒ यया॑ व॒णिग्व॒ङ्कुरापा॒ पुरी॑षम् ॥
ಬನ್ನಿ, ನಾವು ಈ ಸ್ತೋತ್ರ ಮಾಡೋಣ, ಗೆಳೆಯರೇ; ತಾಯಿ ಹಸುಗಳ ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ತೆರೆದಳು. ಅದರಿಂದ ಮನು ವೇಗವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುವದನ್ನು ಗೆದ್ದನು; ಅದರಿಂದ ವ್ಯಾಪಾರಿ ಮತ್ತು ವಕ್ರನು ಕಸವನ್ನು ಪಡೆದರು.
5.45.7
अनू॑नो॒दत्र॒ हस्त॑यतो॒ अद्रि॒रार्च॒न्येन॒ दश॑ मा॒सो नव॑ग्वाः ।
ऋ॒तं य॒ती स॒रमा॒ गा अ॑विन्द॒द्विश्वा॑नि स॒त्याङ्गि॑राश्चकार ॥
ಇಲ್ಲಿ ಕಲ್ಲು ಗರ್ಜಿಸಿತು; ಅದರಿಂದ ಒಂಭತ್ತು ನವಗ್ವ ಋಷಿಗಳು ಹತ್ತು ತಿಂಗಳು ಸ್ತುತಿಸಿದರು. ಋತದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಸರಮೆ ಹಸುಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಳು; ಅಂಗಿರಸನು ಎಲ್ಲಾ ಸತ್ಯಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದನು.
5.45.8
विश्वे॑ अ॒स्या व्युषि॒ माहि॑नायाः॒ सं यद्गोभि॒रङ्गि॑रसो॒ नव॑न्त ।
उत्स॑ आसां पर॒मे स॒धस्थ॑ ऋ॒तस्य॑ प॒था स॒रमा॑ विद॒द्गाः ॥
ಈ ಮಹಾ ಉಷೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಗರ್ಜಿಸಿದರು, ಅಂಗಿರಸರು ಹಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಧ್ವನಿಗೂಡಿಸಿದಾಗ. ಇವುಗಳ ಮೂಲ ಪರಮ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಋತದ ಆಸನದಲ್ಲಿದೆ; ಸರಮೆ ಋತದ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ಹಸುಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಳು.
5.45.9
आ सूर्यो॑ यातु स॒प्ताश्वः॒ क्षेत्रं॒ यद॑स्योर्वि॒या दी॑र्घया॒थे ।
र॒घुः श्ये॒नः प॑तय॒दन्धो॒ अच्छा॒ युवा॑ क॒विर्दी॑दय॒द्गोषु॒ गच्छ॑न् ॥
ಸಪ್ತಾಶ್ವ ಸೂರ್ಯನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲಿ; ಅವನ ವಿಶಾಲ ದೀರ್ಘ ಪ್ರಯಾಣದ ಕ್ಷೇತ್ರವಿದೆ. ವೇಗದ ಶ್ಯೇನ ಪಾನರಸದತ್ತ ಧಾವಿಸಿತು; ಯುವ ಕವಿ ಹಸುಗಳ ನಡುವೆ ಸಾಗುತ್ತಾ ಹೊಳೆದನು.
5.45.10
आ सूर्यो॑ अरुहच्छु॒क्रमर्णोऽयु॑क्त॒ यद्ध॒रितो॑ वी॒तपृ॑ष्ठाः ।
उ॒द्ना न नाव॑मनयन्त॒ धीरा॑ आशृण्व॒तीरापो॑ अ॒र्वाग॑तिष्ठन् ॥
ಸೂರ್ಯನು ಬೆಳಗುವ ಜಲರಾಶಿಯ ಮೇಲೆ ಏರಿದನು, ಕಂದು ಬಣ್ಣದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿದಾಗ. ದೋಣಿಯನ್ನು ಧೀರರು ನಡೆಸುವಂತೆ, ಕೇಳುವ ನೀರುಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದು ನಿಂತವು.
5.45.11
धियं॑ वो अ॒प्सु द॑धिषे स्व॒र्षां ययात॑र॒न्दश॑ मा॒सो नव॑ग्वाः ।
अ॒या धि॒या स्या॑म दे॒वगो॑पा अ॒या धि॒या तु॑तुर्या॒मात्यंहः॑ ॥
ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಆ ಬೆಳಕು ನೀಡುವ ಧೀಯನ್ನು (ಪ್ರಾರ್ಥನಾ ಮತಿಯನ್ನು) ನೀವು ಇರಿಸಿದಿರಿ; ಅದರಿಂದ ಒಂಭತ್ತು ನವಗ್ವ ಋಷಿಗಳು ಹತ್ತು ತಿಂಗಳನ್ನು ದಾಟಿದರು. ಈ ಧೀಯಿಂದ ನಾವು ದೇವತೆಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿತರಾಗೋಣ; ಈ ಧೀಯಿಂದಲೇ ಪಾಪವನ್ನು ದಾಟೋಣ.