ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 5.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.45.1
वि॒दा दि॒वो वि॒ष्यन्नद्रि॑मु॒क्थैरा॑य॒त्या उ॒षसो॑ अ॒र्चिनो॑ गुः ।
अपा॑वृत व्र॒जिनी॒रुत्स्व॑र्गा॒द्वि दुरो॒ मानु॑षीर्दे॒व आ॑वः ॥
ദേവന്മാരേ, ദിവ്യമായ ആകാശത്തെ അറിയുവിൻ; അത് കല്ലിനെ (മേഘപർവതത്തെ) തുറക്കുന്നു. സ്തുതികളാൽ, ഉഷസ്സിന്റെ വരവിൽ രശ്മികൾ ആ പശുക്കളോടൊപ്പം പുറപ്പെട്ടു. വഴികൾ തുറന്നു, പ്രകാശമുള്ള സ്വർഗം ഉദിച്ചു; ദേവൻ മനുഷ്യരുടെ വാതിലുകൾ തുറന്നു.
5.45.2
वि सूर्यो॑ अ॒मतिं॒ न श्रियं॑ सा॒दोर्वाद्गवां॑ मा॒ता जा॑न॒ती गा॑त् ।
धन्व॑र्णसो न॒द्यः॑ खादो॑अर्णाः॒ स्थूणे॑व॒ सुमि॑ता दृंहत॒ द्यौः ॥
സൂര്യൻ പ്രകാശം വിരിച്ചു, മനസ്സിന്റെ ചിന്തപോലെ, തേജസ്സുപോലെ; അമ്മ (ഉഷസ്സ്) പശുക്കളെ അറിഞ്ഞവളായി തൊഴുത്തിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു. ജലവർണ്ണമുള്ള നദികൾക്ക് ഗുഹാമുഖങ്ങളുണ്ട്; തൂണുകൾ പോലെ നന്നായി സ്ഥാപിതമായ ആകാശം അവയെ താങ്ങുന്നു.
5.45.3
अ॒स्मा उ॒क्थाय॒ पर्व॑तस्य॒ गर्भो॑ म॒हीनां॑ ज॒नुषे॑ पू॒र्व्याय॑ ।
वि पर्व॑तो॒ जिही॑त॒ साध॑त॒ द्यौरा॒विवा॑सन्तो दसयन्त॒ भूम॑ ॥
ഈ സ്തുതിക്കായി, പർവതത്തിന്റെ ഗർഭം, മഹാന്മാരുടെ പുരാതന ജന്മത്തിനായി; പർവതം തുറന്നു, ആകാശം ഉറച്ചു. ആഗ്രഹത്തോടെ അവർ ഭൂമിയെ സേവിച്ചു.
5.45.4
सू॒क्तेभि॑र्वो॒ वचो॑भिर्दे॒वजु॑ष्टै॒रिन्द्रा॒ न्व॑ग्नी अव॑से हु॒वध्यै॑ ।
उ॒क्थेभि॒र्हि ष्मा॑ क॒वयः॑ सुय॒ज्ञा आ॒विवा॑सन्तो म॒रुतो॒ यज॑न्ति ॥
നിങ്ങളുടെ നന്നായി രചിച്ച സ്തുതികളാലും ദേവന്മാർക്ക് പ്രിയമായ വാക്കുകളാലും, സംരക്ഷണത്തിനായി ഇന്ദ്രനെയും അഗ്നിയെയും ഇപ്പോൾ വിളിക്കുന്നു. കാരണം നല്ല യജ്ഞം ചെയ്യുന്ന കവികളായ, ആഗ്രഹമുള്ള മരുത്തുക്കൾ സ്തുതികളാൽ അവരെ തന്നെ ആരാധിക്കുന്നു.
5.45.5
एतो॒ न्व॑द्य सु॒ध्यो॑ भवा॑म॒ प्र दु॒च्छुना॑मिनवामा॒ वरी॑यः ।
आ॒रे द्वेषां॑सि सनु॒तर्द॑धा॒माया॑म॒ प्राञ्चो॒ यज॑मान॒मच्छ॑ ॥
ഇവിടേക്ക് വരുവിൻ, ഇപ്പോൾ ഇന്ന് നമുക്ക് ഐശ്വര്യമുള്ളവരാകാം; ദുഷ്ടരിൽ നിന്ന് അകന്ന്, വിശാലതയിൽ മഹാന്മാരാകാം. ശത്രുത അകറ്റി, എപ്പോഴും നശിപ്പിക്കുന്നവരാകാം; യജമാനനിലേക്ക് മുന്നേറാം.
5.45.6
एता॒ धियं॑ कृ॒णवा॑मा सखा॒योऽप॒ या मा॒ताँ ऋ॑णु॒त व्र॒जं गोः ।
यया॒ मनु॑र्विशिशि॒प्रं जि॒गाय॒ यया॑ व॒णिग्व॒ङ्कुरापा॒ पुरी॑षम् ॥
വരുവിൻ, നമുക്ക് ഈ സ്തുതി ചെയ്യാം, സുഹൃത്തുക്കളേ; അമ്മ പശുക്കളുടെ തൊഴുത്ത് തുറന്നു. അതിനാൽ മനു വേഗത്തിൽ തിളങ്ങുന്നതിനെ ജയിച്ചു; അതിനാൽ വ്യാപാരിയും വക്രനും മാലിന്യം നേടി.
5.45.7
अनू॑नो॒दत्र॒ हस्त॑यतो॒ अद्रि॒रार्च॒न्येन॒ दश॑ मा॒सो नव॑ग्वाः ।
ऋ॒तं य॒ती स॒रमा॒ गा अ॑विन्द॒द्विश्वा॑नि स॒त्याङ्गि॑राश्चकार ॥
ഇവിടെ കല്ല് മുഴങ്ങി; അതിനാൽ ഒമ്പത് നവഗ്വ ഋഷിമാർ പത്ത് മാസം സ്തുതിച്ചു. ഋതത്തിന്റെ വഴിയിൽ പോയ സരമ പശുക്കളെ കണ്ടെത്തി; അംഗിരസ് എല്ലാ സത്യങ്ങളും സൃഷ്ടിച്ചു.
5.45.8
विश्वे॑ अ॒स्या व्युषि॒ माहि॑नायाः॒ सं यद्गोभि॒रङ्गि॑रसो॒ नव॑न्त ।
उत्स॑ आसां पर॒मे स॒धस्थ॑ ऋ॒तस्य॑ प॒था स॒रमा॑ विद॒द्गाः ॥
ഈ മഹത്തായ ഉഷസ്സിൽ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് പശുക്കളോടൊപ്പം മുഴങ്ങി, അംഗിരസന്മാർ പശുക്കളോടൊപ്പം ശബ്ദിച്ചപ്പോൾ. ഇവയുടെ ഉറവ പരമസ്ഥാനത്തും ഋതത്തിന്റെ പീഠത്തിലുമാണ്; സരമ ഋതമാർഗത്തിലൂടെ പശുക്കളെ കണ്ടെത്തി.
5.45.9
आ सूर्यो॑ यातु स॒प्ताश्वः॒ क्षेत्रं॒ यद॑स्योर्वि॒या दी॑र्घया॒थे ।
र॒घुः श्ये॒नः प॑तय॒दन्धो॒ अच्छा॒ युवा॑ क॒विर्दी॑दय॒द्गोषु॒ गच्छ॑न् ॥
ഏഴ് കുതിരകളുള്ള സൂര്യൻ ഇവിടെ വരട്ടെ; അവന്റെ വിശാലവും ദീർഘവുമായ യാത്രയുടെ ക്ഷേത്രമുണ്ട്. വേഗമേറിയ ശ്യേനം പാനരസത്തിലേക്ക് പാഞ്ഞു; യുവകവി പശുക്കൾക്കിടയിൽ സഞ്ചരിക്കവേ പ്രകാശിച്ചു.
5.45.10
आ सूर्यो॑ अरुहच्छु॒क्रमर्णोऽयु॑क्त॒ यद्ध॒रितो॑ वी॒तपृ॑ष्ठाः ।
उ॒द्ना न नाव॑मनयन्त॒ धीरा॑ आशृण्व॒तीरापो॑ अ॒र्वाग॑तिष्ठन् ॥
സൂര്യൻ തിളങ്ങുന്ന ജലത്തിന്മേൽ ഉയർന്നു, തവിട്ടുനിറമുള്ള കുതിരകൾ കെട്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ. തോണിയെ ധീരർ തുഴയുന്നതുപോലെ, കേൾക്കുന്ന ജലങ്ങൾ ഇവിടെ വന്ന് നിന്നു.
5.45.11
धियं॑ वो अ॒प्सु द॑धिषे स्व॒र्षां ययात॑र॒न्दश॑ मा॒सो नव॑ग्वाः ।
अ॒या धि॒या स्या॑म दे॒वगो॑पा अ॒या धि॒या तु॑तुर्या॒मात्यंहः॑ ॥
ദേവന്മാരേ, ജലത്തിൽ പ്രകാശം നൽകുന്ന ആ ധീയെ (പ്രാർത്ഥനാബുദ്ധിയെ) നിങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചു; അതിനാൽ ഒമ്പത് നവഗ്വ ഋഷിമാർ പത്ത് മാസങ്ങൾ കടന്നു. ഈ ധീയാൽ ഞങ്ങൾ ദേവന്മാരാൽ രക്ഷിതരാകട്ടെ; ഈ ധീയാൽ പാപം കടക്കട്ടെ.