ฤคเวท · สูกตะ 5.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.45.1
वि॒दा दि॒वो वि॒ष्यन्नद्रि॑मु॒क्थैरा॑य॒त्या उ॒षसो॑ अ॒र्चिनो॑ गुः ।
अपा॑वृत व्र॒जिनी॒रुत्स्व॑र्गा॒द्वि दुरो॒ मानु॑षीर्दे॒व आ॑वः ॥
ข้าแต่เทวดาทั้งหลาย จงรู้ท้องฟ้าอันศักดิ์สิทธิ์ ผู้ทำลายภูเขาหิน (ภูเขาเมฆ) ด้วยบทสวด เมื่ออุษาปรากฏ เหล่ารัศมีก็เสด็จออกมาพร้อมฝูงโค ทางทั้งหลายถูกเปิดออก ท้องฟ้าอันรุ่งโรจน์ก็ลอยขึ้น และเทพผู้นั้นได้ไขประตูของมนุษย์
5.45.2
वि सूर्यो॑ अ॒मतिं॒ न श्रियं॑ सा॒दोर्वाद्गवां॑ मा॒ता जा॑न॒ती गा॑त् ।
धन्व॑र्णसो न॒द्यः॑ खादो॑अर्णाः॒ स्थूणे॑व॒ सुमि॑ता दृंहत॒ द्यौः ॥
พระอาทิตย์แผ่แสงออกไป ดุจความคิดในใจ ดุจความงาม มารดา (อุษา) ผู้รู้จักฝูงโค ได้เสด็จออกมาจากคอก สายน้ำสีคล้ายท้องฟ้าสีเขียวมีปากถ้ำลึก ท้องฟ้าที่ตั้งมั่นดีก็ค้ำจุนสายน้ำเหล่านั้นไว้ดุจเสาหลัก
5.45.3
अ॒स्मा उ॒क्थाय॒ पर्व॑तस्य॒ गर्भो॑ म॒हीनां॑ ज॒नुषे॑ पू॒र्व्याय॑ ।
वि पर्व॑तो॒ जिही॑त॒ साध॑त॒ द्यौरा॒विवा॑सन्तो दसयन्त॒ भूम॑ ॥
เพื่อบทสวดนี้ ครรภ์ของภูเขา เพื่อการเกิดอันเก่าแก่ของผู้ยิ่งใหญ่ ภูเขาได้เปิดออก ท้องฟ้าก็มั่นคงขึ้น ด้วยความกระตือรือร้น พวกเขาได้รับใช้แผ่นดิน
5.45.4
सू॒क्तेभि॑र्वो॒ वचो॑भिर्दे॒वजु॑ष्टै॒रिन्द्रा॒ न्व॑ग्नी अव॑से हु॒वध्यै॑ ।
उ॒क्थेभि॒र्हि ष्मा॑ क॒वयः॑ सुय॒ज्ञा आ॒विवा॑सन्तो म॒रुतो॒ यज॑न्ति ॥
ด้วยบทสวดอันงดงามและถ้อยคำที่เทพเจ้าโปรดปราน ขอให้เราเรียกอินทราและอัคนีมาช่วยเหลือบัดนี้ เพราะผู้มีปัญญาผู้ประกอบยัญอันดี และมรุตผู้กระตือรือร้น ย่อมบูชาด้วยการสรรเสริญ
5.45.5
एतो॒ न्व॑द्य सु॒ध्यो॑ भवा॑म॒ प्र दु॒च्छुना॑मिनवामा॒ वरी॑यः ।
आ॒रे द्वेषां॑सि सनु॒तर्द॑धा॒माया॑म॒ प्राञ्चो॒ यज॑मान॒मच्छ॑ ॥
มาเถิด วันนี้เราจงเจริญรุ่งเรือง ขอให้เราทำให้ผู้ก่อความยุ่งยากห่างไกลออกไป ขอให้เราเป็นผู้ยิ่งใหญ่ในความกว้าง ขอให้เรากันความเป็นศัตรูให้ไกล และขอให้เราก้าวไปสู่ผู้ประกอบยัญ
5.45.6
एता॒ धियं॑ कृ॒णवा॑मा सखा॒योऽप॒ या मा॒ताँ ऋ॑णु॒त व्र॒जं गोः ।
यया॒ मनु॑र्विशिशि॒प्रं जि॒गाय॒ यया॑ व॒णिग्व॒ङ्कुरापा॒ पुरी॑षम् ॥
มาเถิด สหาย ให้เราร่ายบทสวดนี้ ซึ่งมารดาได้เปิดคอกโคออก ซึ่งมนุเคยพิชิตผู้มีรัศมีว่องไว ซึ่งพ่อค้าและผู้คดโกงได้รับของเหลือทิ้ง
5.45.7
अनू॑नो॒दत्र॒ हस्त॑यतो॒ अद्रि॒रार्च॒न्येन॒ दश॑ मा॒सो नव॑ग्वाः ।
ऋ॒तं य॒ती स॒रमा॒ गा अ॑विन्द॒द्विश्वा॑नि स॒त्याङ्गि॑राश्चकार ॥
ที่นี่หินคำรามขึ้น ซึ่งเก้าท่านนวคว (ฤๅษี) ได้สรรเสริญตลอดสิบเดือน สรมา ผู้เดินตามทางแห่งฤต ได้พบฝูงโค ฤๅษีอังคิรัสได้กระทำสิ่งทั้งปวงให้เป็นจริง
5.45.8
विश्वे॑ अ॒स्या व्युषि॒ माहि॑नायाः॒ सं यद्गोभि॒रङ्गि॑रसो॒ नव॑न्त ।
उत्स॑ आसां पर॒मे स॒धस्थ॑ ऋ॒तस्य॑ प॒था स॒रमा॑ विद॒द्गाः ॥
ณ รุ่งอรุณอันยิ่งใหญ่นี้ ทั้งหมดได้คำรามพร้อมฝูงโค เมื่อพวกอังคิรัสรวมเสียงของตนเข้ากับฝูงโค ต้นกำเนิดของโคเหล่านั้นอยู่ในที่สถิตสูงสุด ในที่นั่งแห่งฤต สรมาได้พบฝูงโคตามทางแห่งฤต
5.45.9
आ सूर्यो॑ यातु स॒प्ताश्वः॒ क्षेत्रं॒ यद॑स्योर्वि॒या दी॑र्घया॒थे ।
र॒घुः श्ये॒नः प॑तय॒दन्धो॒ अच्छा॒ युवा॑ क॒विर्दी॑दय॒द्गोषु॒ गच्छ॑न् ॥
ขอให้พระอาทิตย์ผู้มีม้าเจ็ดตัวเสด็จมาถึง ผู้มีลานอยู่ในการเดินทางอันกว้างยาวของพระองค์ เหยี่ยวอันว่องไวโฉบลงไปหาน้ำ ผู้ทรงปัญญาหนุ่มส่องแสงขณะเคลื่อนไปท่ามกลางฝูงโค
5.45.10
आ सूर्यो॑ अरुहच्छु॒क्रमर्णोऽयु॑क्त॒ यद्ध॒रितो॑ वी॒तपृ॑ष्ठाः ।
उ॒द्ना न नाव॑मनयन्त॒ धीरा॑ आशृण्व॒तीरापो॑ अ॒र्वाग॑तिष्ठन् ॥
พระอาทิตย์ได้ขึ้นเหนือน้ำอันสว่างไสว เมื่อม้าสีน้ำตาลอ่อนหลังขาวถูกเทียมแอก ดุจคนฉลาดพายเรือด้วยน้ำ สายน้ำที่ฟังอยู่ก็มาและหยุดนิ่งอยู่ตรงนี้
5.45.11
धियं॑ वो अ॒प्सु द॑धिषे स्व॒र्षां ययात॑र॒न्दश॑ मा॒सो नव॑ग्वाः ।
अ॒या धि॒या स्या॑म दे॒वगो॑पा अ॒या धि॒या तु॑तुर्या॒मात्यंहः॑ ॥
ข้าแต่เทวดาทั้งหลาย พระองค์ทรงวางปัญญาอันให้แสงสว่างนั้นไว้ในน้ำ ซึ่งเก้าท่านนวคว (ฤๅษี) ได้ข้ามผ่านไปตลอดสิบเดือน ด้วยปัญญานี้ ขอให้เราได้รับการคุ้มครองจากเทวดา ด้วยปัญญานี้ ขอให้เราเอาชนะบาปได้