ఋగ్వేదం · సూక్తం 5.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.45.1
वि॒दा दि॒वो वि॒ष्यन्नद्रि॑मु॒क्थैरा॑य॒त्या उ॒षसो॑ अ॒र्चिनो॑ गुः ।
अपा॑वृत व्र॒जिनी॒रुत्स्व॑र्गा॒द्वि दुरो॒ मानु॑षीर्दे॒व आ॑वः ॥
ఓ దేవతలారా, దివ్య ఆకాశాన్ని తెలుసుకోండి; అది రాయిని (మేఘ-పర్వతాన్ని) తెరుస్తుంది. స్తుతులతో, ఉషస్సు రాక సమయంలో కిరణాలు ఆ ఆవులతో వెళ్ళాయి. మార్గాలు తెరుచుకున్నాయి, ప్రకాశించే స్వర్గం ఉదయించింది; దేవుడు మానవ ద్వారాలను తెరిచాడు.
5.45.2
वि सूर्यो॑ अ॒मतिं॒ न श्रियं॑ सा॒दोर्वाद्गवां॑ मा॒ता जा॑न॒ती गा॑त् ।
धन्व॑र्णसो न॒द्यः॑ खादो॑अर्णाः॒ स्थूणे॑व॒ सुमि॑ता दृंहत॒ द्यौः ॥
సూర్యుడు కాంతిని విస్తరింపజేశాడు, మనస్సు యొక్క ఆలోచనలా, ప్రకాశంలా; తల్లి (ఉషస్సు) ఆవులను ఎరిగినదిగా దొడ్డి నుండి వెలువడింది. రంగురంగుల జలాల నదులు గుహల నోళ్లు కలవి; స్తంభాల వలె, బాగా నిలిపిన ఆకాశం వాటిని ధరిస్తుంది.
5.45.3
अ॒स्मा उ॒क्थाय॒ पर्व॑तस्य॒ गर्भो॑ म॒हीनां॑ ज॒नुषे॑ पू॒र्व्याय॑ ।
वि पर्व॑तो॒ जिही॑त॒ साध॑त॒ द्यौरा॒विवा॑सन्तो दसयन्त॒ भूम॑ ॥
ఈ స్తుతికై, పర్వతపు గర్భం, మహనీయుల ప్రాచీన జన్మం కోసం; పర్వతం తెరుచుకుంది, ఆకాశం స్థిరపడింది. ఆత్రుతతో వారు భూమిని సేవించారు.
5.45.4
सू॒क्तेभि॑र्वो॒ वचो॑भिर्दे॒वजु॑ष्टै॒रिन्द्रा॒ न्व॑ग्नी अव॑से हु॒वध्यै॑ ।
उ॒क्थेभि॒र्हि ष्मा॑ क॒वयः॑ सुय॒ज्ञा आ॒विवा॑सन्तो म॒रुतो॒ यज॑न्ति ॥
మీ చక్కగా రచించిన స్తుతులతో, దేవతలకు ప్రియమైన మాటలతో, రక్షణ కోసం ఇంద్రుని మరియు అగ్నిని ఇప్పుడు ఆహ్వానిస్తాము. ఎందుకంటే మంచి యజ్ఞం చేసే కవులు, ఆత్రుతగల మరుత్తులు, స్తుతులతో వారినే ఆరాధిస్తారు.
5.45.5
एतो॒ न्व॑द्य सु॒ध्यो॑ भवा॑म॒ प्र दु॒च्छुना॑मिनवामा॒ वरी॑यः ।
आ॒रे द्वेषां॑सि सनु॒तर्द॑धा॒माया॑म॒ प्राञ्चो॒ यज॑मान॒मच्छ॑ ॥
ఇక్కడికి రండి, ఇప్పుడే ఈ రోజు మనం శుభకరులమవుదాం; దుష్టుల నుండి మనం దూరమై, విస్తారంలో గొప్పవారమవుదాం. శత్రుత్వాన్ని దూరం చేసి, ఎల్లప్పుడూ నాశనం చేసేవారమవుదాం; యజమానుని వైపు ముందుకు సాగుదాం.
5.45.6
एता॒ धियं॑ कृ॒णवा॑मा सखा॒योऽप॒ या मा॒ताँ ऋ॑णु॒त व्र॒जं गोः ।
यया॒ मनु॑र्विशिशि॒प्रं जि॒गाय॒ यया॑ व॒णिग्व॒ङ्कुरापा॒ पुरी॑षम् ॥
రండి, మనం ఈ స్తుతి చేద్దాం, మిత్రులారా; తల్లి ఆవుల దొడ్డిని తెరిచింది. దానితో మనువు వేగంగా ప్రకాశించేదాన్ని జయించాడు; దానితో వ్యాపారి మరియు వంకరవాడు మలినాన్ని పొందారు.
5.45.7
अनू॑नो॒दत्र॒ हस्त॑यतो॒ अद्रि॒रार्च॒न्येन॒ दश॑ मा॒सो नव॑ग्वाः ।
ऋ॒तं य॒ती स॒रमा॒ गा अ॑विन्द॒द्विश्वा॑नि स॒त्याङ्गि॑राश्चकार ॥
ఇక్కడ రాయి గర్జించింది; దానివల్ల తొమ్మిది నవగ్వ ఋషులు పది మాసాలు స్తుతించారు. ఋత మార్గంలో వెళ్తున్న సరమ ఆవులను కనుగొంది; అంగిరసుడు సత్యాలన్నిటినీ సృష్టించాడు.
5.45.8
विश्वे॑ अ॒स्या व्युषि॒ माहि॑नायाः॒ सं यद्गोभि॒रङ्गि॑रसो॒ नव॑न्त ।
उत्स॑ आसां पर॒मे स॒धस्थ॑ ऋ॒तस्य॑ प॒था स॒रमा॑ विद॒द्गाः ॥
ఈ మహిమాన్విత ఉషస్సులో అందరూ కలిసి ఆవులతో గర్జించారు, అంగిరసులు ఆవులతో కలిసి స్వరమెత్తినప్పుడు. వీటి మూలం పరమ స్థానంలో ఋత సింహాసనంపై ఉంది; సరమ ఋత మార్గంలో ఆవులను కనుగొంది.
5.45.9
आ सूर्यो॑ यातु स॒प्ताश्वः॒ क्षेत्रं॒ यद॑स्योर्वि॒या दी॑र्घया॒थे ।
र॒घुः श्ये॒नः प॑तय॒दन्धो॒ अच्छा॒ युवा॑ क॒विर्दी॑दय॒द्गोषु॒ गच्छ॑न् ॥
సప్తాశ్వుడైన సూర్యుడు ఇక్కడికి రావాలి; అతని విశాల సుదీర్ఘ మార్గపు క్షేత్రం ఉంది. వేగమైన శ్యేనం పానరసం వైపు దూకింది; యువ కవి ఆవుల మధ్య వెళ్తూ ప్రకాశించాడు.
5.45.10
आ सूर्यो॑ अरुहच्छु॒क्रमर्णोऽयु॑क्त॒ यद्ध॒रितो॑ वी॒तपृ॑ष्ठाः ।
उ॒द्ना न नाव॑मनयन्त॒ धीरा॑ आशृण्व॒तीरापो॑ अ॒र्वाग॑तिष्ठन् ॥
సూర్యుడు ప్రకాశవంతమైన జలాలపై ఎక్కాడు, పసుపు వర్ణ అశ్వాలు కట్టబడినప్పుడు. పడవను ధీరులు నడిపినట్లు, వినే జలాలు ఇక్కడికి వచ్చి స్థిరంగా నిలిచాయి.
5.45.11
धियं॑ वो अ॒प्सु द॑धिषे स्व॒र्षां ययात॑र॒न्दश॑ मा॒सो नव॑ग्वाः ।
अ॒या धि॒या स्या॑म दे॒वगो॑पा अ॒या धि॒या तु॑तुर्या॒मात्यंहः॑ ॥
ఓ దేవతలారా, జలాలలో ఆ ప్రకాశప్రదమైన ధీని (ప్రార్థనా బుద్ధిని) మీరు నిలిపారు; దాని ద్వారా తొమ్మిది నవగ్వ ఋషులు పది మాసాలు దాటారు. ఈ ధీతో మేము దేవతలచే రక్షితులమవుదుము; ఈ ధీతోనే పాపాన్ని దాటుదుము.