梨俱吠陀 · 赞歌 5.45

5.45.1

वि॒दा दि॒वो वि॒ष्यन्नद्रि॑मु॒क्थैरा॑य॒त्या उ॒षसो॑ अ॒र्चिनो॑ गुः ।
अपा॑वृत व्र॒जिनी॒रुत्स्व॑र्गा॒द्वि दुरो॒ मानु॑षीर्दे॒व आ॑वः ॥

诸神啊，请认识那神圣的天空，它打开了石头（云山）。以颂歌之力，在乌莎降临时，光芒随着那些牛而出。道路开启，光明的天空升起，神打开了人间的门。

वि सूर्यो॑ अ॒मतिं॒ न श्रियं॑ सा॒दोर्वाद्गवां॑ मा॒ता जा॑न॒ती गा॑त् ।
धन्व॑र्णसो न॒द्यः॑ खादो॑अर्णाः॒ स्थूणे॑व॒ सुमि॑ता दृंहत॒ द्यौः ॥

太阳铺展他的光明，如心灵的思想，如辉煌；母亲（乌莎）识得牛群，从牛栏中走出。水色的河流有如洞穴的口；如同柱子，安置妥当的天空支撑着它们。

अ॒स्मा उ॒क्थाय॒ पर्व॑तस्य॒ गर्भो॑ म॒हीनां॑ ज॒नुषे॑ पू॒र्व्याय॑ ।
वि पर्व॑तो॒ जिही॑त॒ साध॑त॒ द्यौरा॒विवा॑सन्तो दसयन्त॒ भूम॑ ॥

为此颂歌，山的胎藏，为伟大者古老的诞生；山开启了，天空被稳固。他们怀着渴望侍奉大地。

सू॒क्तेभि॑र्वो॒ वचो॑भिर्दे॒वजु॑ष्टै॒रिन्द्रा॒ न्व॑ग्नी अव॑से हु॒वध्यै॑ ।
उ॒क्थेभि॒र्हि ष्मा॑ क॒वयः॑ सुय॒ज्ञा आ॒विवा॑सन्तो म॒रुतो॒ यज॑न्ति ॥

以你们精心作成的颂歌，以诸神所爱的言辞，现在让我们呼唤因陀罗与阿耆尼来护佑。因为行善祭的智者、渴望的摩录多，正以颂歌崇拜他们。

एतो॒ न्व॑द्य सु॒ध्यो॑ भवा॑म॒ प्र दु॒च्छुना॑मिनवामा॒ वरी॑यः ।
आ॒रे द्वेषां॑सि सनु॒तर्द॑धा॒माया॑म॒ प्राञ्चो॒ यज॑मान॒मच्छ॑ ॥

来此吧；现在，今日，愿我们得享吉祥。远离扰乱者，愿我们在广大中成为至大者。将敌意远远驱开，愿我们永远成为摧毁者；愿我们向祭祀者前行。

एता॒ धियं॑ कृ॒णवा॑मा सखा॒योऽप॒ या मा॒ताँ ऋ॑णु॒त व्र॒जं गोः ।
यया॒ मनु॑र्विशिशि॒प्रं जि॒गाय॒ यया॑ व॒णिग्व॒ङ्कुरापा॒ पुरी॑षम् ॥

来吧，朋友们，让我们作此颂歌，正是它使母亲打开了牛栏；正是它使摩奴战胜了疾速闪耀者，也使商人与弯曲者得到了秽物。

अनू॑नो॒दत्र॒ हस्त॑यतो॒ अद्रि॒रार्च॒न्येन॒ दश॑ मा॒सो नव॑ग्वाः ।
ऋ॒तं य॒ती स॒रमा॒ गा अ॑विन्द॒द्विश्वा॑नि स॒त्याङ्गि॑राश्चकार ॥

此处石头轰鸣，九位那伐瓦仙人借此赞颂了十个月。沿着天道之路前行的娑罗摩找到了牛群；安吉罗斯仙人创造了一切真实之物。

विश्वे॑ अ॒स्या व्युषि॒ माहि॑नायाः॒ सं यद्गोभि॒रङ्गि॑रसो॒ नव॑न्त ।
उत्स॑ आसां पर॒मे स॒धस्थ॑ ऋ॒तस्य॑ प॒था स॒रमा॑ विद॒द्गाः ॥

在这伟大的黎明，众人与牛群一同吼鸣，安吉罗斯仙人们将声音与牛群相合。它们的源泉在至高居所，在天道的座位上；娑罗摩沿天道之路找到了牛群。

आ सूर्यो॑ यातु स॒प्ताश्वः॒ क्षेत्रं॒ यद॑स्योर्वि॒या दी॑र्घया॒थे ।
र॒घुः श्ये॒नः प॑तय॒दन्धो॒ अच्छा॒ युवा॑ क॒विर्दी॑दय॒द्गोषु॒ गच्छ॑न् ॥

愿七马之太阳来此，其场域在他广阔漫长的行程中。迅捷的隼向甘露扑去；年轻的先知在牛群中行走时光芒闪耀。

आ सूर्यो॑ अरुहच्छु॒क्रमर्णोऽयु॑क्त॒ यद्ध॒रितो॑ वी॒तपृ॑ष्ठाः ।
उ॒द्ना न नाव॑मनयन्त॒ धीरा॑ आशृण्व॒तीरापो॑ अ॒र्वाग॑तिष्ठन् ॥

当金黄色的骏马被驾上时，太阳升起在明亮的水面之上。如同勇士驾驭小船，聆听的众水来到这里，静止不动。

धियं॑ वो अ॒प्सु द॑धिषे स्व॒र्षां ययात॑र॒न्दश॑ मा॒सो नव॑ग्वाः ।
अ॒या धि॒या स्या॑म दे॒वगो॑पा अ॒या धि॒या तु॑तुर्या॒मात्यंहः॑ ॥

诸神啊，你们将那赐光的思想（dhī）置于水中，九位那伐瓦先知借此度过了十个月。愿我们借此思想得到诸神护佑；愿我们借此思想超越罪过。