Ṛgveda · Sūkta 5.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.45.1
वि॒दा दि॒वो वि॒ष्यन्नद्रि॑मु॒क्थैरा॑य॒त्या उ॒षसो॑ अ॒र्चिनो॑ गुः ।
अपा॑वृत व्र॒जिनी॒रुत्स्व॑र्गा॒द्वि दुरो॒ मानु॑षीर्दे॒व आ॑वः ॥
Ô dieux, connaissez le ciel divin, qui ouvre la pierre (la montagne de nuées). Par les hymnes, à l'arrivée d'Uṣas, les rayons s'avancèrent avec ces vaches. Les chemins s'ouvrirent, le ciel brillant se leva, et le dieu ouvrit les portes humaines.
5.45.2
वि सूर्यो॑ अ॒मतिं॒ न श्रियं॑ सा॒दोर्वाद्गवां॑ मा॒ता जा॑न॒ती गा॑त् ।
धन्व॑र्णसो न॒द्यः॑ खादो॑अर्णाः॒ स्थूणे॑व॒ सुमि॑ता दृंहत॒ द्यौः ॥
Le soleil a déployé sa lumière, comme une pensée de l'esprit, comme la splendeur; la mère (Uṣas), reconnaissant les vaches, sortit de l'étable. Les rivières aux couleurs d'eau ont des bouches de caverne; comme des colonnes, le ciel bien établi les soutient.
5.45.3
अ॒स्मा उ॒क्थाय॒ पर्व॑तस्य॒ गर्भो॑ म॒हीनां॑ ज॒नुषे॑ पू॒र्व्याय॑ ।
वि पर्व॑तो॒ जिही॑त॒ साध॑त॒ द्यौरा॒विवा॑सन्तो दसयन्त॒ भूम॑ ॥
Pour cet hymne, le sein de la montagne, pour la naissance ancienne des grands; la montagne s'ouvrit, le ciel fut affermi. Avides, ils servirent la terre.
5.45.4
सू॒क्तेभि॑र्वो॒ वचो॑भिर्दे॒वजु॑ष्टै॒रिन्द्रा॒ न्व॑ग्नी अव॑से हु॒वध्यै॑ ।
उ॒क्थेभि॒र्हि ष्मा॑ क॒वयः॑ सुय॒ज्ञा आ॒विवा॑सन्तो म॒रुतो॒ यज॑न्ति ॥
Avec vos hymnes bien faits et vos paroles aimées des dieux, invoquons maintenant Indra et Agni pour l'aide. Car les voyants qui accomplissent de bons sacrifices, les Maruts avides, les adorent en vérité par des louanges.
5.45.5
एतो॒ न्व॑द्य सु॒ध्यो॑ भवा॑म॒ प्र दु॒च्छुना॑मिनवामा॒ वरी॑यः ।
आ॒रे द्वेषां॑सि सनु॒तर्द॑धा॒माया॑म॒ प्राञ्चो॒ यज॑मान॒मच्छ॑ ॥
Venez ici; maintenant, aujourd'hui, puissions-nous devenir prospères. Loin des fâcheux, puissions-nous devenir les plus grands en étendue. Tenant les hostilités au loin, puissions-nous toujours devenir des destructeurs; puissions-nous avancer vers le sacrificateur.
5.45.6
एता॒ धियं॑ कृ॒णवा॑मा सखा॒योऽप॒ या मा॒ताँ ऋ॑णु॒त व्र॒जं गोः ।
यया॒ मनु॑र्विशिशि॒प्रं जि॒गाय॒ यया॑ व॒णिग्व॒ङ्कुरापा॒ पुरी॑षम् ॥
Venez, faisons cet hymne, amis, par lequel la mère ouvrit l'étable des vaches; par lequel Manu vainquit celui qui brille rapidement, et par lequel le marchand et le tortueux obtinrent le rebut.
5.45.7
अनू॑नो॒दत्र॒ हस्त॑यतो॒ अद्रि॒रार्च॒न्येन॒ दश॑ मा॒सो नव॑ग्वाः ।
ऋ॒तं य॒ती स॒रमा॒ गा अ॑विन्द॒द्विश्वा॑नि स॒त्याङ्गि॑राश्चकार ॥
Ici la pierre gronda, par laquelle les neuf voyants Navagva louèrent pendant dix mois. Saramā, cheminant sur la voie du ṛta, trouva les vaches ; le voyant Āṅgirasa accomplit toutes les choses vraies.
5.45.8
विश्वे॑ अ॒स्या व्युषि॒ माहि॑नायाः॒ सं यद्गोभि॒रङ्गि॑रसो॒ नव॑न्त ।
उत्स॑ आसां पर॒मे स॒धस्थ॑ ऋ॒तस्य॑ प॒था स॒रमा॑ विद॒द्गाः ॥
En cette grande aurore tous rugirent ensemble avec les vaches, lorsque les Āṅgirasa unirent leurs voix aux vaches. Leur source est dans la demeure la plus haute, au siège du ṛta ; Saramā trouva les vaches par le chemin du ṛta.
5.45.9
आ सूर्यो॑ यातु स॒प्ताश्वः॒ क्षेत्रं॒ यद॑स्योर्वि॒या दी॑र्घया॒थे ।
र॒घुः श्ये॒नः प॑तय॒दन्धो॒ अच्छा॒ युवा॑ क॒विर्दी॑दय॒द्गोषु॒ गच्छ॑न् ॥
Que vienne ici le Soleil aux sept chevaux, dont le champ est dans son vaste et long voyage. Le rapide faucon fondit vers la boisson ; le jeune voyant brilla en allant parmi les vaches.
5.45.10
आ सूर्यो॑ अरुहच्छु॒क्रमर्णोऽयु॑क्त॒ यद्ध॒रितो॑ वी॒तपृ॑ष्ठाः ।
उ॒द्ना न नाव॑मनयन्त॒ धीरा॑ आशृण्व॒तीरापो॑ अ॒र्वाग॑तिष्ठन् ॥
Le soleil s'éleva au-dessus des eaux brillantes, lorsque les chevaux fauves furent attelés. Comme des hommes courageux gouvernent une barque, les eaux attentives vinrent ici et s'arrêtèrent.
5.45.11
धियं॑ वो अ॒प्सु द॑धिषे स्व॒र्षां ययात॑र॒न्दश॑ मा॒सो नव॑ग्वाः ।
अ॒या धि॒या स्या॑म दे॒वगो॑पा अ॒या धि॒या तु॑तुर्या॒मात्यंहः॑ ॥
Ô dieux, vous avez placé dans les eaux cette pensée (dhī) qui donne la lumière, par laquelle les neuf voyants Navagva ont franchi dix mois. Par cette pensée puissions-nous être protégés par les dieux ; par cette pensée puissions-nous franchir le péché.