ரிக் வேதம் · சூக்தம் 5.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.45.1
वि॒दा दि॒वो वि॒ष्यन्नद्रि॑मु॒क्थैरा॑य॒त्या उ॒षसो॑ अ॒र्चिनो॑ गुः ।
अपा॑वृत व्र॒जिनी॒रुत्स्व॑र्गा॒द्वि दुरो॒ मानु॑षीर्दे॒व आ॑वः ॥
தேவர்களே, வானத்தைத் அறியுங்கள்; அது கல்லை (மேக-மலையை) திறக்கிறது. துதிகளால், உஷையின் வருகையில் ஒளிக்கதிர்கள் அந்த பசுக்களுடன் சென்றன. வழிகள் திறந்தன, ஒளிரும் வானம் எழுந்தது; தேவன் மனிதர்களின் வாயில்களைத் திறந்தான்.
5.45.2
वि सूर्यो॑ अ॒मतिं॒ न श्रियं॑ सा॒दोर्वाद्गवां॑ मा॒ता जा॑न॒ती गा॑त् ।
धन्व॑र्णसो न॒द्यः॑ खादो॑अर्णाः॒ स्थूणे॑व॒ सुमि॑ता दृंहत॒ द्यौः ॥
சூரியன் ஒளியை பரப்பினான், மனதின் எண்ணம் போல், ஒளி போல்; தாய் (உஷை) பசுக்களை அறிந்தவளாக தொழுவத்திலிருந்து வந்தாள். நீர்-வண்ண நதிகள் குகை-வாய்களுடையவை; தூண்கள் போல, நன்கு நிலைநிறுத்தப்பட்ட வானம் அவற்றைத் தாங்குகிறது.
5.45.3
अ॒स्मा उ॒क्थाय॒ पर्व॑तस्य॒ गर्भो॑ म॒हीनां॑ ज॒नुषे॑ पू॒र्व्याय॑ ।
वि पर्व॑तो॒ जिही॑त॒ साध॑त॒ द्यौरा॒विवा॑सन्तो दसयन्त॒ भूम॑ ॥
இந்த துதிக்காக, மலையின் கருப்பை, பெரியவர்களின் பழமையான பிறப்புக்காக; மலை திறந்தது, வானம் நிலைபெற்றது. ஆவலுடன் அவர்கள் பூமிக்கு சேவை செய்தனர்.
5.45.4
सू॒क्तेभि॑र्वो॒ वचो॑भिर्दे॒वजु॑ष्टै॒रिन्द्रा॒ न्व॑ग्नी अव॑से हु॒वध्यै॑ ।
उ॒क्थेभि॒र्हि ष्मा॑ क॒वयः॑ सुय॒ज्ञा आ॒विवा॑सन्तो म॒रुतो॒ यज॑न्ति ॥
உங்கள் நன்கு இயற்றிய துதிகளாலும், தேவர்களுக்கு விருப்பமான சொற்களாலும், பாதுகாப்புக்காக இந்திரனையும் அக்னியையும் இப்போது அழைக்கிறோம். ஏனெனில் நல்ல யாகம் செய்யும் கவிஞர்கள், ஆவலுடைய மருத்துகள், துதிகளால் அவர்களை வழிபடுகின்றனர்.
5.45.5
एतो॒ न्व॑द्य सु॒ध्यो॑ भवा॑म॒ प्र दु॒च्छुना॑मिनवामा॒ वरी॑यः ।
आ॒रे द्वेषां॑सि सनु॒तर्द॑धा॒माया॑म॒ प्राञ्चो॒ यज॑मान॒मच्छ॑ ॥
இங்கு வாருங்கள், இன்றே நாம் நலம் பெறுவோம்; தீயவர்களை விட்டு விலகி, பரந்த அளவில் உயர்ந்தவர்களாவோம். பகைகளை தொலைவில் வைத்து, எப்போதும் அழிப்பவர்களாவோம்; யாகம் செய்பவனை நோக்கி முன்னேறுவோம்.
5.45.6
एता॒ धियं॑ कृ॒णवा॑मा सखा॒योऽप॒ या मा॒ताँ ऋ॑णु॒त व्र॒जं गोः ।
यया॒ मनु॑र्विशिशि॒प्रं जि॒गाय॒ यया॑ व॒णिग्व॒ङ्कुरापा॒ पुरी॑षम् ॥
வாருங்கள், நாம் இந்த துதியைச் செய்வோம், நண்பர்களே; தாய் பசுக்களின் தொழுவத்தைத் திறந்தாள். அதனால் மனு விரைந்து ஒளிரும் ஒன்றை வென்றான்; அதனால் வணிகனும் வளைந்தவனும் கழிவைப் பெற்றனர்.
5.45.7
अनू॑नो॒दत्र॒ हस्त॑यतो॒ अद्रि॒रार्च॒न्येन॒ दश॑ मा॒सो नव॑ग्वाः ।
ऋ॒तं य॒ती स॒रमा॒ गा अ॑विन्द॒द्विश्वा॑नि स॒त्याङ्गि॑राश्चकार ॥
இங்கே கல் முழங்கியது; அதனால் ஒன்பது நவக்வ முனிவர்கள் பத்து மாதங்கள் போற்றினர். ரதத்தின் வழியில் செல்லும் சரமா பசுக்களைக் கண்டாள்; அங்கிரஸ் எல்லா உண்மைகளையும் செய்தான்.
5.45.8
विश्वे॑ अ॒स्या व्युषि॒ माहि॑नायाः॒ सं यद्गोभि॒रङ्गि॑रसो॒ नव॑न्त ।
उत्स॑ आसां पर॒मे स॒धस्थ॑ ऋ॒तस्य॑ प॒था स॒रमा॑ विद॒द्गाः ॥
இந்த மகத்தான விடியலில் அனைவரும் ஒன்றுகூடி பசுக்களுடன் முழங்கினர்; அங்கிரஸர்கள் பசுக்களோடு இணைந்து ஒலித்தபோது. இவற்றின் ஊற்று உயர்ந்த இருப்பிடத்தில், ரதத்தின் அமைப்பில் உள்ளது; சரமா ஆதாரவழியால் பசுக்களைக் கண்டாள்.
5.45.9
आ सूर्यो॑ यातु स॒प्ताश्वः॒ क्षेत्रं॒ यद॑स्योर्वि॒या दी॑र्घया॒थे ।
र॒घुः श्ये॒नः प॑तय॒दन्धो॒ अच्छा॒ युवा॑ क॒विर्दी॑दय॒द्गोषु॒ गच्छ॑न् ॥
ஏழு குதிரைகள் பூட்டிய சூரியன் இங்கு வரட்டும்; அவனது அகன்ற நீண்ட பயணத்தின் களம் உள்ளது. விரைவான பருந்து சோமபானத்தை நோக்கி பாய்ந்தது; இளம் கவி பசுக்களிடையே செல்லும்போது ஒளிர்ந்தான்.
5.45.10
आ सूर्यो॑ अरुहच्छु॒क्रमर्णोऽयु॑क्त॒ यद्ध॒रितो॑ वी॒तपृ॑ष्ठाः ।
उ॒द्ना न नाव॑मनयन्त॒ धीरा॑ आशृण्व॒तीरापो॑ अ॒र्वाग॑तिष्ठन् ॥
சூரியன் ஒளிரும் நீர்ப்பரப்பின் மேல் ஏறினான்; பொன்னிறமான குதிரைகள் பூட்டப்பட்டபோது. படகை வீரர்கள் செலுத்துவதுபோல, கேட்கும் நீர்கள் இங்கு நிலைத்து நின்றன.
5.45.11
धियं॑ वो अ॒प्सु द॑धिषे स्व॒र्षां ययात॑र॒न्दश॑ मा॒सो नव॑ग्वाः ।
अ॒या धि॒या स्या॑म दे॒वगो॑पा अ॒या धि॒या तु॑तुर्या॒मात्यंहः॑ ॥
தேவர்களே, நீரில் ஒளிதரும் அந்த தீ-புத்தியை (பிரார்த்தனையை) நீங்கள் வைத்தீர்கள்; அதனால் ஒன்பது நவக்வர்கள் பத்து மாதங்களைக் கடந்தனர். இந்த சிந்தனையால் நாங்கள் தேவர்களால் காக்கப்பட்டவர்களாக ஆவோமாக; இந்த சிந்தனையாலேயே பாவத்தைக் கடந்து செல்வோமாக.