Ṛgveda · Sūkta 5.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.45.1
वि॒दा दि॒वो वि॒ष्यन्नद्रि॑मु॒क्थैरा॑य॒त्या उ॒षसो॑ अ॒र्चिनो॑ गुः ।
अपा॑वृत व्र॒जिनी॒रुत्स्व॑र्गा॒द्वि दुरो॒ मानु॑षीर्दे॒व आ॑वः ॥
Ó deuses, conhecei o céu divino, que abre a pedra (a montanha de nuvens). Com hinos, à chegada de Uṣas, os raios saíram com aquelas vacas. Os caminhos se abriram, o céu resplandecente se ergueu, e o deus abriu as portas humanas.
5.45.2
वि सूर्यो॑ अ॒मतिं॒ न श्रियं॑ सा॒दोर्वाद्गवां॑ मा॒ता जा॑न॒ती गा॑त् ।
धन्व॑र्णसो न॒द्यः॑ खादो॑अर्णाः॒ स्थूणे॑व॒ सुमि॑ता दृंहत॒ द्यौः ॥
O sol espalhou sua luz, como um pensamento da mente, como o esplendor; a mãe (Uṣas), conhecendo as vacas, saiu do curral. Os rios de cor de água têm bocas de caverna; como colunas, o céu bem assentado os sustenta.
5.45.3
अ॒स्मा उ॒क्थाय॒ पर्व॑तस्य॒ गर्भो॑ म॒हीनां॑ ज॒नुषे॑ पू॒र्व्याय॑ ।
वि पर्व॑तो॒ जिही॑त॒ साध॑त॒ द्यौरा॒विवा॑सन्तो दसयन्त॒ भूम॑ ॥
Para este hino, o ventre da montanha, para o antigo nascimento dos grandes; a montanha se abriu, o céu foi firmado. Ansiosos, serviram a terra.
5.45.4
सू॒क्तेभि॑र्वो॒ वचो॑भिर्दे॒वजु॑ष्टै॒रिन्द्रा॒ न्व॑ग्नी अव॑से हु॒वध्यै॑ ।
उ॒क्थेभि॒र्हि ष्मा॑ क॒वयः॑ सुय॒ज्ञा आ॒विवा॑सन्तो म॒रुतो॒ यज॑न्ति ॥
Com vossos hinos bem feitos e palavras amadas pelos deuses, invoquemos agora Indra e Agni para ajuda. Pois os videntes que realizam bons sacrifícios, os ansiosos Maruts, de fato os adoram com louvores.
5.45.5
एतो॒ न्व॑द्य सु॒ध्यो॑ भवा॑म॒ प्र दु॒च्छुना॑मिनवामा॒ वरी॑यः ।
आ॒रे द्वेषां॑सि सनु॒तर्द॑धा॒माया॑म॒ प्राञ्चो॒ यज॑मान॒मच्छ॑ ॥
Vinde aqui; agora, hoje, sejamos prósperos. Longe dos incômodos, sejamos os maiores em extensão. Mantendo as hostilidades afastadas, sejamos sempre destruidores; avancemos em direção ao sacrificador.
5.45.6
एता॒ धियं॑ कृ॒णवा॑मा सखा॒योऽप॒ या मा॒ताँ ऋ॑णु॒त व्र॒जं गोः ।
यया॒ मनु॑र्विशिशि॒प्रं जि॒गाय॒ यया॑ व॒णिग्व॒ङ्कुरापा॒ पुरी॑षम् ॥
Vinde, façamos este hino, amigos, pelo qual a mãe abriu o curral das vacas; pelo qual Manu venceu o de brilho veloz, e pelo qual o mercador e o torto obtiveram o refugo.
5.45.7
अनू॑नो॒दत्र॒ हस्त॑यतो॒ अद्रि॒रार्च॒न्येन॒ दश॑ मा॒सो नव॑ग्वाः ।
ऋ॒तं य॒ती स॒रमा॒ गा अ॑विन्द॒द्विश्वा॑नि स॒त्याङ्गि॑राश्चकार ॥
Aqui a pedra rugiu, pela qual os nove videntes Navagva louvaram por dez meses. Saramā, avançando pelo caminho do ṛta, encontrou as vacas; o vidente Āṅgirasa fez todas as coisas verdadeiras.
5.45.8
विश्वे॑ अ॒स्या व्युषि॒ माहि॑नायाः॒ सं यद्गोभि॒रङ्गि॑रसो॒ नव॑न्त ।
उत्स॑ आसां पर॒मे स॒धस्थ॑ ऋ॒तस्य॑ प॒था स॒रमा॑ विद॒द्गाः ॥
Nesta grande aurora todos rugiram juntos com as vacas, quando os Āṅgirasas uniram as vozes às vacas. A fonte delas está na morada mais alta, no assento do ṛta; Saramā encontrou as vacas pelo caminho do ṛta.
5.45.9
आ सूर्यो॑ यातु स॒प्ताश्वः॒ क्षेत्रं॒ यद॑स्योर्वि॒या दी॑र्घया॒थे ।
र॒घुः श्ये॒नः प॑तय॒दन्धो॒ अच्छा॒ युवा॑ क॒विर्दी॑दय॒द्गोषु॒ गच्छ॑न् ॥
Venha aqui o Sol de sete cavalos, cujo campo está em sua ampla e longa jornada. O veloz falcão lançou-se sobre a bebida; o jovem vidente brilhou ao avançar entre as vacas.
5.45.10
आ सूर्यो॑ अरुहच्छु॒क्रमर्णोऽयु॑क्त॒ यद्ध॒रितो॑ वी॒तपृ॑ष्ठाः ।
उ॒द्ना न नाव॑मनयन्त॒ धीरा॑ आशृण्व॒तीरापो॑ अ॒र्वाग॑तिष्ठन् ॥
O sol subiu sobre as águas brilhantes, quando os cavalos baios foram atrelados. Como homens valentes conduzem um barco, as águas que ouviam vieram para cá e pararam.
5.45.11
धियं॑ वो अ॒प्सु द॑धिषे स्व॒र्षां ययात॑र॒न्दश॑ मा॒सो नव॑ग्वाः ।
अ॒या धि॒या स्या॑म दे॒वगो॑पा अ॒या धि॒या तु॑तुर्या॒मात्यंहः॑ ॥
Ó deuses, nas águas pusestes aquele pensamento (dhī) que dá luz, pelo qual os nove videntes Navagva atravessaram dez meses. Por este pensamento sejamos protegidos pelos deuses; por este pensamento superemos o pecado.