ঋগ্বেদ · সূক্ত 5.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.6.1
अ॒ग्निं तं म॑न्ये॒ यो वसु॒रस्तं॒ यं यन्ति॑ धे॒नवः॒ अस्त॒मर्व॑न्त आ॒शवः॑ ।
अस्तं॒ नित्या॑सो वा॒जिन॒ इषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
ধনদাতা অগ্নিকে আমি ধ্যান করি; গাভীরা যে গৃহের দিকে যায়, দ্রুতগামী অশ্বেরা যে গৃহের দিকে যায়, বলবান নিত্য অশ্বেরা যে গৃহের দিকে যায়। স্তোতাদের জন্য অন্ন নিয়ে এসো।
5.6.2
सो अ॒ग्निर्यो वसु॑र्गृ॒णे सं यमा॒यन्ति॑ धे॒नवः॒ समर्व॑न्तो रघु॒द्रुवः॑ ।
सं सु॑जा॒तासः॑ सू॒रय॒ इषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
ধনদাতা সেই অগ্নিকে আমি স্তুতি করি; গাভীরা একসঙ্গে যার কাছে আসে, দ্রুতগামী অশ্বেরা একসঙ্গে যার কাছে আসে, সুজাত সূর্যসম তেজস্বীরা একসঙ্গে যার কাছে আসে। স্তোতাদের জন্য অন্ন নিয়ে এসো।
5.6.3
अ॒ग्निर्हि वा॒जिनं॑ वि॒शे ददा॑ति वि॒श्वच॑र्षणिः अ॒ग्नी रा॒ये स्वा॒भुवं॑ ।
स प्री॒तो या॑ति॒ वार्य॒मिषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
অগ্নি নিশ্চয়ই বিশের জন্য বলবান পুত্র দেন; সর্বদর্শী অগ্নি ধনের জন্য স্বয়ম্ভূকে দেন। তিনি প্রসন্ন হয়ে বরণীয় অন্নের দিকে যান। স্তোতাদের জন্য অন্ন নিয়ে এসো।
5.6.4
आ ते॑ अग्न इधीमहि द्यु॒मन्तं॑ देवा॒जरं॒ यद्ध॒ स्या ते॒ पनी॑यसी ।
स॒मिद्दी॒दय॑ति॒ द्यवि॒ इषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
হে অগ্নি, তেজস্বী ও অজর দেবতা, আমরা তোমাকে প্রজ্বলিত করি; তোমার প্রশংসনীয় শিখা, সেই সমিধ, আকাশে দীপ্তি পায়। স্তোতাদের জন্য অন্ন নিয়ে এসো।
5.6.5
आ ते॑ अग्न ऋ॒चा ह॒विः शुक्र॑स्य शोचिषस्पते॒ सुश्च॑न्द्र॒ दस्म॒ विश्प॑ते ।
हव्य॑वा॒ट्तुभ्यं॑ हूयत॒ इषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
হে অগ্নি, ঋক্ মন্ত্রের সঙ্গে হবিঃ (তোমার জন্য) আনা হয়; হে শুক্র শিখার প্রভু, সুন্দর দীপ্তিমান, হে অদ্ভুত, হে বিশের প্রভু; হব্যবাহ তোমাকে আহ্বান করা হয়। স্তোতাদের জন্য অন্ন নিয়ে এসো।
5.6.6
प्रो त्ये अ॒ग्नयो॒ऽग्निषु॒ विश्वं॑ पुष्यन्ति॒ वार्यं॒ ते हि॑न्विरे॒ त इ॑न्विरे ।
त इ॑षण्यन्त्यानु॒षगिषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
সেই অগ্নিরা অগ্নিগুলির মধ্যে সমস্ত ধন পুষ্ট করে; তারা তাকে প্রেরণ করে, চালিত করে; তারা ক্রমে ক্রমে অন্ন কামনা করে। স্তোতাদের জন্য অন্ন নিয়ে এসো।
5.6.7
तव॒ त्ये अ॑ग्ने अ॒र्चयो॒ महि॑ व्राधन्त वा॒जिनः॒ ये पत्व॑भिः श॒फानां॑ ।
व्र॒जा भु॒रन्त॒ गोना॒मिषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
হে অগ্নি, তোমার সেই মহান শিখাগুলি বলশালী হয়ে বাড়ে; যারা খুরের দ্বারা গোশালা আলোকিত করে। স্তোতাদের জন্য অন্ন নিয়ে এসো।
5.6.8
नवा॑ नो अग्न॒ आ भ॑र स्तो॒तृभ्यः॑ सुक्षि॒तीरिषः॒ ते स्या॑म॒ य आ॑नृ॒चुस् ।
त्वादू॑तासो॒ दमे॑दम॒ इषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
হে অগ্নি, আমাদের জন্য নতুন উত্তম আবাস ও অন্ন নিয়ে এসো; তোমার দূত হয়ে প্রতিটি গৃহে যারা যায় আমরা যেন তারা হই। স্তোতাদের জন্য অন্ন নিয়ে এসো।
5.6.9
उ॒भे सु॑श्चन्द्र स॒र्पिषो॒ दर्वी॑ श्रीणीष आ॒सनि॑ उ॒तो न॒ उत्पु॑पूर्याः ।
उ॒क्थेषु॑ शवसस्पत॒ इषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
হে সুদীপ্ত অগ্নি, ঘৃতের দুই হাতা তুমি পূর্ণ করো ও দীপ্তি দাও, মুখে ও পাত্রে; আমাদেরও পূর্ণ করো। হে শক্তির প্রভু, স্তোতাদের জন্য অন্ন নিয়ে এসো।
5.6.10
ए॒वाँ अ॒ग्निम॑जुर्यमुर्गी॒र्भिर्य॒ज्ञेभि॑रानु॒षक्दध॑द॒स्मे सु॒वीर्य॑म् ।
उ॒त त्यदा॒श्वश्व्य॒मिषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
এভাবে তারা গান ও যজ্ঞের দ্বারা ক্রমান্বয়ে অগ্নির স্তুতি করেছিল; তিনি আমাদের মধ্যে উত্তম বীর্য স্থাপন করুন এবং অশ্বসমৃদ্ধ সেই ধনও দিন। স্তোতাদের জন্য অন্ন নিয়ে এসো।