梨俱吠陀 · 赞歌 5.6

5.6.1

अ॒ग्निं तं म॑न्ये॒ यो वसु॒रस्तं॒ यं यन्ति॑ धे॒नवः॒ अस्त॒मर्व॑न्त आ॒शवः॑ ।
अस्तं॒ नित्या॑सो वा॒जिन॒ इषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥

我冥想那赐予财富的阿耆尼。无论牛群走向哪个家，无论迅捷的马走向哪个家，无论强健的常驻者走向哪个家，都请为颂赞者带来食物。

सो अ॒ग्निर्यो वसु॑र्गृ॒णे सं यमा॒यन्ति॑ धे॒नवः॒ समर्व॑न्तो रघु॒द्रुवः॑ ।
सं सु॑जा॒तासः॑ सू॒रय॒ इषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥

我赞颂那赐予财富的阿耆尼，群牛一同来到他那里，疾行的马匹一同来到他那里，出身高贵、如太阳般的神灵一同来到他那里。请为颂赞者带来食物。

अ॒ग्निर्हि वा॒जिनं॑ वि॒शे ददा॑ति वि॒श्वच॑र्षणिः अ॒ग्नी रा॒ये स्वा॒भुवं॑ ।
स प्री॒तो या॑ति॒ वार्य॒मिषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥

阿耆尼确实赐予部族一位强健者；遍见一切的阿耆尼为了财富赐予自生者。他欢喜地走向所愿的食物。请为颂赞者带来食物。

आ ते॑ अग्न इधीमहि द्यु॒मन्तं॑ देवा॒जरं॒ यद्ध॒ स्या ते॒ पनी॑यसी ।
स॒मिद्दी॒दय॑ति॒ द्यवि॒ इषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥

啊阿耆尼，光辉而不朽的神，我们点燃你；你那值得赞颂的火焰、那柴薪，在天空中闪耀。请为颂赞者带来食物。

आ ते॑ अग्न ऋ॒चा ह॒विः शुक्र॑स्य शोचिषस्पते॒ सुश्च॑न्द्र॒ दस्म॒ विश्प॑ते ।
हव्य॑वा॒ट्तुभ्यं॑ हूयत॒ इषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥

啊阿耆尼，以颂诗为你献上供品；啊光明火焰的主宰，美好光辉者，奇妙者，众人之主；为你呼唤那供品的承载者。请为颂赞者带来食物。

प्रो त्ये अ॒ग्नयो॒ऽग्निषु॒ विश्वं॑ पुष्यन्ति॒ वार्यं॒ ते हि॑न्विरे॒ त इ॑न्विरे ।
त इ॑षण्यन्त्यानु॒षगिषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥

那些火中之火滋养一切财富；它们推动它，它们激发它；它们依次追求食物。请为颂赞者带来食物。

तव॒ त्ये अ॑ग्ने अ॒र्चयो॒ महि॑ व्राधन्त वा॒जिनः॒ ये पत्व॑भिः श॒फानां॑ ।
व्र॒जा भु॒रन्त॒ गोना॒मिषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥

阿耆尼啊，你那伟大的火焰强劲地生长，它们以蹄子照亮牛栏；为颂歌者带来食物。

नवा॑ नो अग्न॒ आ भ॑र स्तो॒तृभ्यः॑ सुक्षि॒तीरिषः॒ ते स्या॑म॒ य आ॑नृ॒चुस् ।
त्वादू॑तासो॒ दमे॑दम॒ इषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥

阿耆尼啊，为我们带来新的美好居所与食物；愿我们成为你的使者，走进每一户人家。为颂歌者带来食物。

उ॒भे सु॑श्चन्द्र स॒र्पिषो॒ दर्वी॑ श्रीणीष आ॒सनि॑ उ॒तो न॒ उत्पु॑पूर्याः ।
उ॒क्थेषु॑ शवसस्पत॒ इषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥

光辉美好的阿耆尼啊，你充满并照亮两只酥油勺，在口中与器皿中；也请充满我们。力量之主啊，为颂歌者带来食物。

ए॒वाँ अ॒ग्निम॑जुर्यमुर्गी॒र्भिर्य॒ज्ञेभि॑रानु॒षक्दध॑द॒स्मे सु॒वीर्य॑म् ।
उ॒त त्यदा॒श्वश्व्य॒मिषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥

如此，他们以歌咏与祭祀依次赞颂阿耆尼；愿他在我们之中确立良好的男子气概，并赐予那富有马匹的财富。为颂歌者带来食物。