ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 5.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.6.1
अ॒ग्निं तं म॑न्ये॒ यो वसु॒रस्तं॒ यं यन्ति॑ धे॒नवः॒ अस्त॒मर्व॑न्त आ॒शवः॑ ।
अस्तं॒ नित्या॑सो वा॒जिन॒ इषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
സമ്പത്ത് നൽകുന്ന അഗ്നിയെ ഞാൻ ധ്യാനിക്കുന്നു; പശുക്കൾ ഏത് ഭവനത്തിലേക്ക് പോകുന്നുവോ, വേഗമുള്ള കുതിരകൾ ഏത് ഭവനത്തിലേക്ക് പോകുന്നുവോ, ശക്തരായ നിത്യ കുതിരകൾ ഏത് ഭവനത്തിലേക്ക് പോകുന്നുവോ അവിടേക്ക്. സ്തോതാക്കൾക്കായി അന്നം കൊണ്ടുവരിക.
5.6.2
सो अ॒ग्निर्यो वसु॑र्गृ॒णे सं यमा॒यन्ति॑ धे॒नवः॒ समर्व॑न्तो रघु॒द्रुवः॑ ।
सं सु॑जा॒तासः॑ सू॒रय॒ इषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
സമ്പത്ത് നൽകുന്ന ആ അഗ്നിയെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു; പശുക്കൾ ഒന്നിച്ചു വരുന്നവനിലേക്ക്, വേഗമുള്ള കുതിരകൾ ഒന്നിച്ചു വരുന്നവനിലേക്ക്, നല്ല ജന്മമുള്ള തേജസ്വികൾ ഒന്നിച്ചു വരുന്നവനിലേക്ക്. സ്തോതാക്കൾക്കായി അന്നം കൊണ്ടുവരിക.
5.6.3
अ॒ग्निर्हि वा॒जिनं॑ वि॒शे ददा॑ति वि॒श्वच॑र्षणिः अ॒ग्नी रा॒ये स्वा॒भुवं॑ ।
स प्री॒तो या॑ति॒ वार्य॒मिषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
അഗ്നി തീർച്ചയായും കുലത്തിന് ബലവാനെ നൽകുന്നു; സർവദർശിയായ അഗ്നി സമ്പത്തിനായി സ്വയംഭൂവിനെ നൽകുന്നു. സന്തുഷ്ടനായി അവൻ വരണീയമായ അന്നത്തിലേക്ക് പോകുന്നു. സ്തോതാക്കൾക്കായി അന്നം കൊണ്ടുവരിക.
5.6.4
आ ते॑ अग्न इधीमहि द्यु॒मन्तं॑ देवा॒जरं॒ यद्ध॒ स्या ते॒ पनी॑यसी ।
स॒मिद्दी॒दय॑ति॒ द्यवि॒ इषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
ഓ അഗ്നി, തേജസ്വിയും അജരനുമായ ദേവാ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു; നിന്റെ പ്രശംസനീയമായ ജ്വാല, ആ സമിധ, ആകാശത്ത് തിളങ്ങുന്നു. സ്തോതാക്കൾക്കായി അന്നം കൊണ്ടുവരിക.
5.6.5
आ ते॑ अग्न ऋ॒चा ह॒विः शुक्र॑स्य शोचिषस्पते॒ सुश्च॑न्द्र॒ दस्म॒ विश्प॑ते ।
हव्य॑वा॒ट्तुभ्यं॑ हूयत॒ इषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
ഓ അഗ്നി, ഋക്കോടെ ഹവിസ് (നിനക്കായി) കൊണ്ടുവരുന്നു; ഓ ശുക്ര ജ്വാലയുടെ പ്രഭോ, സുന്ദരതേജസ്സുള്ളവനേ, അദ്ഭുതനേ, ജനങ്ങളുടെ പ്രഭോ; ഹവ്യവാഹനായ നിന്നെ വിളിക്കപ്പെടുന്നു. സ്തോതാക്കൾക്കായി അന്നം കൊണ്ടുവരിക.
5.6.6
प्रो त्ये अ॒ग्नयो॒ऽग्निषु॒ विश्वं॑ पुष्यन्ति॒ वार्यं॒ ते हि॑न्विरे॒ त इ॑न्विरे ।
त इ॑षण्यन्त्यानु॒षगिषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
ആ അഗ്നികൾ അഗ്നികളിൽ എല്ലാ സമ്പത്തും പോഷിപ്പിക്കുന്നു; അവ അതിനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, ചലിപ്പിക്കുന്നു; അവ ക്രമമായി അന്നം ആഗ്രഹിക്കുന്നു. സ്തോതാക്കൾക്കായി അന്നം കൊണ്ടുവരിക.
5.6.7
तव॒ त्ये अ॑ग्ने अ॒र्चयो॒ महि॑ व्राधन्त वा॒जिनः॒ ये पत्व॑भिः श॒फानां॑ ।
व्र॒जा भु॒रन्त॒ गोना॒मिषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
അഗ്നേ, നിന്റെ ആ മഹത്തായ ജ്വാലകൾ ശക്തിയോടെ വളരുന്നു; അവ കുളമ്പുകളാൽ പശുക്കളുടെ തൊഴുത്തിനെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു. സ്തോതാക്കൾക്കായി അന്നം കൊണ്ടുവരിക.
5.6.8
नवा॑ नो अग्न॒ आ भ॑र स्तो॒तृभ्यः॑ सुक्षि॒तीरिषः॒ ते स्या॑म॒ य आ॑नृ॒चुस् ।
त्वादू॑तासो॒ दमे॑दम॒ इषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
അഗ്നേ, ഞങ്ങൾക്കായി പുതിയ നല്ല വാസസ്ഥലങ്ങളും അന്നവും കൊണ്ടുവരിക; നിന്റെ ദൂതന്മാരായി ഓരോ വീട്ടിലും ചെല്ലുന്നവരാകട്ടെ ഞങ്ങൾ. സ്തോതാക്കൾക്കായി അന്നം കൊണ്ടുവരിക.
5.6.9
उ॒भे सु॑श्चन्द्र स॒र्पिषो॒ दर्वी॑ श्रीणीष आ॒सनि॑ उ॒तो न॒ उत्पु॑पूर्याः ।
उ॒क्थेषु॑ शवसस्पत॒ इषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
നല്ല പ്രകാശമുള്ളവനേ അഗ്നേ, നെയ്യിന്റെ രണ്ടു തവികളും നീ നിറയ്ക്കുന്നു, പ്രകാശിക്കുന്നു; ഞങ്ങളെയും നിറയ്ക്കുക. ബലത്തിന്റെ നാഥാ, സ്തോതാക്കൾക്കായി അന്നം കൊണ്ടുവരിക.
5.6.10
ए॒वाँ अ॒ग्निम॑जुर्यमुर्गी॒र्भिर्य॒ज्ञेभि॑रानु॒षक्दध॑द॒स्मे सु॒वीर्य॑म् ।
उ॒त त्यदा॒श्वश्व्य॒मिषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
ഇങ്ങനെ അവർ പാട്ടുകളാലും യജ്ഞങ്ങളാലും ക്രമമായി അഗ്നിയെ സ്തുതിച്ചു; അവൻ ഞങ്ങളിൽ നല്ല വീര്യം സ്ഥാപിക്കട്ടെ, കുതിരകളോടു കൂടിയ ആ സമ്പത്തും നൽകട്ടെ. സ്തോതാക്കൾക്കായി അന്നം കൊണ്ടുവരിക.