ఋగ్వేదం · సూక్తం 5.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.6.1
अ॒ग्निं तं म॑न्ये॒ यो वसु॒रस्तं॒ यं यन्ति॑ धे॒नवः॒ अस्त॒मर्व॑न्त आ॒शवः॑ ।
अस्तं॒ नित्या॑सो वा॒जिन॒ इषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
సంపదనిచ్చే అగ్నిని నేను ధ్యానిస్తాను; ఆవులు ఏ ఇంటికి వెళ్తాయో, వేగవంతమైన గుర్రాలు ఏ ఇంటికి వెళ్తాయో, బలమైన నిత్య అశ్వాలు ఏ ఇంటికి వెళ్తాయో. స్తోతలకు అన్నాన్ని తీసుకురా.
5.6.2
सो अ॒ग्निर्यो वसु॑र्गृ॒णे सं यमा॒यन्ति॑ धे॒नवः॒ समर्व॑न्तो रघु॒द्रुवः॑ ।
सं सु॑जा॒तासः॑ सू॒रय॒ इषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
సంపదనిచ్చే ఆ అగ్నిని నేను స్తుతిస్తున్నాను; ఆవులు కలిసి వచ్చే వానిదగ్గరకు, వేగమైన గుర్రాలు కలిసి వచ్చే వానిదగ్గరకు, మంచి జన్మగల సూర్యసమాన తేజస్వులు కలిసి వచ్చే వానిదగ్గరకు. స్తోతలకు అన్నాన్ని తీసుకురా.
5.6.3
अ॒ग्निर्हि वा॒जिनं॑ वि॒शे ददा॑ति वि॒श्वच॑र्षणिः अ॒ग्नी रा॒ये स्वा॒भुवं॑ ।
स प्री॒तो या॑ति॒ वार्य॒मिषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
అగ్ని నిజంగా వంశానికి బలవంతుడైన వానిని ఇస్తాడు; సర్వదర్శి అగ్ని సంపదకోసం స్వయంభువుడైన వానిని ఇస్తాడు. సంతోషించిన అతడు వరించదగిన అన్నం వైపు వెళ్తాడు. స్తోతలకు అన్నాన్ని తీసుకురా.
5.6.4
आ ते॑ अग्न इधीमहि द्यु॒मन्तं॑ देवा॒जरं॒ यद्ध॒ स्या ते॒ पनी॑यसी ।
स॒मिद्दी॒दय॑ति॒ द्यवि॒ इषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
ఓ అగ్ని, తేజోమయుడు, అజరుడైన దేవుడవైన నిన్ను మేము ప్రజ్వలింపజేస్తాము; నీ ప్రశంసనీయమైన జ్వాల, ఆ సమిధ, ఆకాశంలో ప్రకాశిస్తుంది. స్తోతలకు అన్నాన్ని తీసుకురా.
5.6.5
आ ते॑ अग्न ऋ॒चा ह॒विः शुक्र॑स्य शोचिषस्पते॒ सुश्च॑न्द्र॒ दस्म॒ विश्प॑ते ।
हव्य॑वा॒ट्तुभ्यं॑ हूयत॒ इषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
ఓ అగ్ని, ఋక్కుతో హవిస్సు (నీకోసం) తీసుకురాబడుతుంది; ఓ శుక్ర జ్వాలాధిపతీ, మంచి కాంతిగలవాడా, అద్భుతుడా, ప్రజాధిపతీ; హవ్యవాహుడవైన నీకు ఆహ్వానం పలకబడుతుంది. స్తోతలకు అన్నాన్ని తీసుకురా.
5.6.6
प्रो त्ये अ॒ग्नयो॒ऽग्निषु॒ विश्वं॑ पुष्यन्ति॒ वार्यं॒ ते हि॑न्विरे॒ त इ॑न्विरे ।
त इ॑षण्यन्त्यानु॒षगिषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
ఆ అగ్నులు అగ్నులలో సమస్త సంపదను పోషిస్తాయి; అవి దానిని ప్రేరేపిస్తాయి, కదిలిస్తాయి; అవి క్రమంగా అన్నాన్ని కోరుతాయి. స్తోతలకు అన్నాన్ని తీసుకురా.
5.6.7
तव॒ त्ये अ॑ग्ने अ॒र्चयो॒ महि॑ व्राधन्त वा॒जिनः॒ ये पत्व॑भिः श॒फानां॑ ।
व्र॒जा भु॒रन्त॒ गोना॒मिषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
అగ్నీ, నీ ఆ గొప్ప జ్వాలలు బలంతో పెరుగుతాయి; అవి తమ డెక్కలతో ఆవుల కొట్టాన్ని ప్రకాశింపజేస్తాయి. స్తోతలకు ఆహారాన్ని తీసుకురా.
5.6.8
नवा॑ नो अग्न॒ आ भ॑र स्तो॒तृभ्यः॑ सुक्षि॒तीरिषः॒ ते स्या॑म॒ य आ॑नृ॒चुस् ।
त्वादू॑तासो॒ दमे॑दम॒ इषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
అగ్నీ, మాకు కొత్త మంచి నివాసాలను, ఆహారాన్ని తీసుకురా; నీ దూతలుగా ప్రతి ఇంటికీ వెళ్ళేవారు మేము కావాలి. స్తోతలకు ఆహారాన్ని తీసుకురా.
5.6.9
उ॒भे सु॑श्चन्द्र स॒र्पिषो॒ दर्वी॑ श्रीणीष आ॒सनि॑ उ॒तो न॒ उत्पु॑पूर्याः ।
उ॒क्थेषु॑ शवसस्पत॒ इषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
మంచి కాంతిగలవాడా అగ్నీ, నెయ్యి యొక్క రెండు గరిటెలను నీవు నింపి ప్రకాశిస్తావు; మమ్మల్నీ నింపుము. బలానికి ప్రభువా, స్తోతలకు ఆహారాన్ని తీసుకురా.
5.6.10
ए॒वाँ अ॒ग्निम॑जुर्यमुर्गी॒र्भिर्य॒ज्ञेभि॑रानु॒षक्दध॑द॒स्मे सु॒वीर्य॑म् ।
उ॒त त्यदा॒श्वश्व्य॒मिषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
ఇలా వారు పాటలతో, యజ్ఞాలతో వరుసగా అగ్నిని స్తుతించారు; అతడు మాలో మంచి పౌరుషాన్ని నెలకొల్పుగాక, గుర్రాలతో కూడిన ఆ ధనాన్ని కూడా ఇవ్వుగాక. స్తోతలకు ఆహారాన్ని తీసుకురా.