Ṛgweda · Sūkta 5.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.6.1
अ॒ग्निं तं म॑न्ये॒ यो वसु॒रस्तं॒ यं यन्ति॑ धे॒नवः॒ अस्त॒मर्व॑न्त आ॒शवः॑ ।
अस्तं॒ नित्या॑सो वा॒जिन॒ इषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
Aku merenungkan Agni, pemberi kekayaan. Ke rumah tempat sapi-sapi pergi, ke rumah tempat kuda-kuda yang cepat pergi, ke rumah tempat yang kekal dan kuat pergi, bawalah makanan bagi para pemuja.
5.6.2
सो अ॒ग्निर्यो वसु॑र्गृ॒णे सं यमा॒यन्ति॑ धे॒नवः॒ समर्व॑न्तो रघु॒द्रुवः॑ ।
सं सु॑जा॒तासः॑ सू॒रय॒ इषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
Aku memuji Agni itu, pemberi kekayaan, yang kepadanya sapi-sapi datang bersama, kepadanya kuda-kuda pelari cepat datang bersama, kepadanya yang berdarah mulia dan bagaikan matahari datang bersama. Bawalah makanan bagi para pemuja.
5.6.3
अ॒ग्निर्हि वा॒जिनं॑ वि॒शे ददा॑ति वि॒श्वच॑र्षणिः अ॒ग्नी रा॒ये स्वा॒भुवं॑ ।
स प्री॒तो या॑ति॒ वार्य॒मिषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
Sesungguhnya Agni memberi suku seorang yang perkasa; Agni yang melihat segalanya memberi yang lahir dengan sendirinya demi kekayaan. Dengan senang hati ia pergi menuju makanan yang diinginkan. Bawalah makanan bagi para pemuja.
5.6.4
आ ते॑ अग्न इधीमहि द्यु॒मन्तं॑ देवा॒जरं॒ यद्ध॒ स्या ते॒ पनी॑यसी ।
स॒मिद्दी॒दय॑ति॒ द्यवि॒ इषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
Wahai Agni, dewa yang cemerlang dan tak pernah menua, kami menyalakanmu; nyala apimu yang terpuji, kayu bakar itu, bersinar di langit. Bawalah makanan bagi para pemuja.
5.6.5
आ ते॑ अग्न ऋ॒चा ह॒विः शुक्र॑स्य शोचिषस्पते॒ सुश्च॑न्द्र॒ दस्म॒ विश्प॑ते ।
हव्य॑वा॒ट्तुभ्यं॑ हूयत॒ इषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
Wahai Agni, dengan syair persembahan dibawa kepadamu; wahai tuan nyala yang cemerlang, berseri indah, menakjubkan, tuan para umat; pembawa persembahan dipanggil untukmu. Bawalah makanan bagi para pemuja.
5.6.6
प्रो त्ये अ॒ग्नयो॒ऽग्निषु॒ विश्वं॑ पुष्यन्ति॒ वार्यं॒ ते हि॑न्विरे॒ त इ॑न्विरे ।
त इ॑षण्यन्त्यानु॒षगिषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
Api-api itu, di antara api-api, memelihara segala kekayaan; mereka menggerakkannya, mereka mengaduknya; mereka mencari makanan secara bergiliran. Bawalah makanan bagi para pemuja.
5.6.7
तव॒ त्ये अ॑ग्ने अ॒र्चयो॒ महि॑ व्राधन्त वा॒जिनः॒ ये पत्व॑भिः श॒फानां॑ ।
व्र॒जा भु॒रन्त॒ गोना॒मिषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
Wahai Agni, nyala-nyalamu yang agung tumbuh perkasa, yang dengan kuku-kukunya menerangi kandang sapi; bawalah makanan bagi para pelantun pujian.
5.6.8
नवा॑ नो अग्न॒ आ भ॑र स्तो॒तृभ्यः॑ सुक्षि॒तीरिषः॒ ते स्या॑म॒ य आ॑नृ॒चुस् ।
त्वादू॑तासो॒ दमे॑दम॒ इषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
Wahai Agni, bawakanlah bagi kami tempat tinggal baru yang baik dan makanan; semoga kami menjadi utusanmu yang pergi ke setiap rumah. Bawalah makanan bagi para pelantun pujian.
5.6.9
उ॒भे सु॑श्चन्द्र स॒र्पिषो॒ दर्वी॑ श्रीणीष आ॒सनि॑ उ॒तो न॒ उत्पु॑पूर्याः ।
उ॒क्थेषु॑ शवसस्पत॒ इषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
Wahai Agni yang berkilau indah, engkau mengisi dan menerangi dua sendok mentega suci, di mulut dan di wadah; penuhilah kami juga. Wahai tuan kekuatan, bawalah makanan bagi para pelantun pujian.
5.6.10
ए॒वाँ अ॒ग्निम॑जुर्यमुर्गी॒र्भिर्य॒ज्ञेभि॑रानु॒षक्दध॑द॒स्मे सु॒वीर्य॑म् ।
उ॒त त्यदा॒श्वश्व्य॒मिषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
Demikianlah mereka memuji Agni berurutan dengan nyanyian dan persembahan; semoga ia menanamkan dalam diri kami kekuatan kejantanan yang baik, dan memberi juga kekayaan yang berkuda itu. Bawalah makanan bagi para pelantun pujian.