رگ وید · سوکت 5.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.6.1
अ॒ग्निं तं म॑न्ये॒ यो वसु॒रस्तं॒ यं यन्ति॑ धे॒नवः॒ अस्त॒मर्व॑न्त आ॒शवः॑ ।
अस्तं॒ नित्या॑सो वा॒जिन॒ इषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
میں اس اگنی کا دھیان کرتا ہوں جو دولت عطا کرتا ہے؛ جس گھر کی طرف گائیں جاتی ہیں، جس گھر کی طرف تیز رفتار گھوڑے جاتے ہیں، اور جس گھر کی طرف طاقتور ابدی گھوڑے جاتے ہیں۔ ستوتاؤں کے لیے غذا لے آ۔
5.6.2
सो अ॒ग्निर्यो वसु॑र्गृ॒णे सं यमा॒यन्ति॑ धे॒नवः॒ समर्व॑न्तो रघु॒द्रुवः॑ ।
सं सु॑जा॒तासः॑ सू॒रय॒ इषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
میں اس اگنی کی تعریف کرتا ہوں جو دولت عطا کرتا ہے؛ جس کے پاس گائیں یکجا آتی ہیں، جس کے پاس تیز رفتار گھوڑے یکجا آتے ہیں، اور جس کے پاس نیک نسل کے سورج جیسے تیجسوی یکجا آتے ہیں۔ ستوتاؤں کے لیے غذا لے آ۔
5.6.3
अ॒ग्निर्हि वा॒जिनं॑ वि॒शे ददा॑ति वि॒श्वच॑र्षणिः अ॒ग्नी रा॒ये स्वा॒भुवं॑ ।
स प्री॒तो या॑ति॒ वार्य॒मिषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
اگنی بے شک قبیلے کو طاقتور (فرزند) عطا کرتا ہے؛ ہمہ بیں اگنی دولت کے لیے خود زاد (اگنی) عطا کرتا ہے۔ خوش ہو کر وہ مطلوب غذا کی طرف جاتا ہے۔ ستوتاؤں کے لیے غذا لے آ۔
5.6.4
आ ते॑ अग्न इधीमहि द्यु॒मन्तं॑ देवा॒जरं॒ यद्ध॒ स्या ते॒ पनी॑यसी ।
स॒मिद्दी॒दय॑ति॒ द्यवि॒ इषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
اے اگنی، تیجسوی اور ازلی دیوتا، ہم تجھے روشن کرتے ہیں؛ تیری قابل ستائش لو، وہ ایندھن، آسمان میں چمکتا ہے۔ ستوتاؤں کے لیے غذا لے آ۔
5.6.5
आ ते॑ अग्न ऋ॒चा ह॒विः शुक्र॑स्य शोचिषस्पते॒ सुश्च॑न्द्र॒ दस्म॒ विश्प॑ते ।
हव्य॑वा॒ट्तुभ्यं॑ हूयत॒ इषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
اے اگنی، رِچا کے ساتھ ہَوِس (تیرے لیے) لایا جاتا ہے؛ اے شکر شعلے کے مالک، اے خوبصورت تیجس والے، اے حیرت انگیز، اے قبیلوں کے مالک؛ ہویہ واہن تجھے پکارا جاتا ہے۔ ستوتاؤں کے لیے غذا لے آ۔
5.6.6
प्रो त्ये अ॒ग्नयो॒ऽग्निषु॒ विश्वं॑ पुष्यन्ति॒ वार्यं॒ ते हि॑न्विरे॒ त इ॑न्विरे ।
त इ॑षण्यन्त्यानु॒षगिषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
وہ اگنیاں اگنیوں میں ساری دولت کو پروان چڑھاتی ہیں؛ وہ اسے برانگیختہ کرتی ہیں، اسے حرکت دیتی ہیں؛ وہ باری باری غذا کی خواہش کرتی ہیں۔ ستوتاؤں کے لیے غذا لے آ۔
5.6.7
तव॒ त्ये अ॑ग्ने अ॒र्चयो॒ महि॑ व्राधन्त वा॒जिनः॒ ये पत्व॑भिः श॒फानां॑ ।
व्र॒जा भु॒रन्त॒ गोना॒मिषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
اے اگنی، تیری وہ عظیم شعلے طاقت سے بڑھتے ہیں، جو اپنے سموں سے گایوں کے باڑے کو روشن کرتے ہیں؛ ثنا خوانوں کے لیے غذا لے آ۔
5.6.8
नवा॑ नो अग्न॒ आ भ॑र स्तो॒तृभ्यः॑ सुक्षि॒तीरिषः॒ ते स्या॑म॒ य आ॑नृ॒चुस् ।
त्वादू॑तासो॒ दमे॑दम॒ इषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
اے اگنی، ہمارے لیے نئے اچھے مسکن اور غذا لے آ؛ تیرے قاصد بن کر ہر گھر جانے والے ہم ہوں۔ ثنا خوانوں کے لیے غذا لے آ۔
5.6.9
उ॒भे सु॑श्चन्द्र स॒र्पिषो॒ दर्वी॑ श्रीणीष आ॒सनि॑ उ॒तो न॒ उत्पु॑पूर्याः ।
उ॒क्थेषु॑ शवसस्पत॒ इषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
اے خوب دمکنے والے اگنی، گھی کی دونوں کڑچھیاں تُو بھرتا اور چمکاتا ہے، منہ میں اور برتن میں؛ ہمیں بھی بھر دے۔ اے طاقت کے مالک، ثنا خوانوں کے لیے غذا لے آ۔
5.6.10
ए॒वाँ अ॒ग्निम॑जुर्यमुर्गी॒र्भिर्य॒ज्ञेभि॑रानु॒षक्दध॑द॒स्मे सु॒वीर्य॑म् ।
उ॒त त्यदा॒श्वश्व्य॒मिषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
اس طرح انہوں نے گیتوں اور یگیوں سے باری باری اگنی کی ثنا کی؛ وہ ہم میں اچھی مردانگی قائم کرے، اور گھوڑوں والا وہ دھن بھی دے۔ ثنا خوانوں کے لیے غذا لے آ۔