ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 5.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.6.1
अ॒ग्निं तं म॑न्ये॒ यो वसु॒रस्तं॒ यं यन्ति॑ धे॒नवः॒ अस्त॒मर्व॑न्त आ॒शवः॑ ।
अस्तं॒ नित्या॑सो वा॒जिन॒ इषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
ଧନଦାତା ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ମୁଁ ଧ୍ୟାନ କରେ; ଗାଈମାନେ ଯେଉଁ ଗୃହକୁ ଯାଆନ୍ତି, ବେଗବାନ ଅଶ୍ୱମାନେ ଯେଉଁ ଗୃହକୁ ଯାଆନ୍ତି, ଏବଂ ବଳବାନ ନିତ୍ୟ ଅଶ୍ୱମାନେ ଯେଉଁ ଗୃହକୁ ଯାଆନ୍ତି। ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅନ୍ନ ଆଣ।
5.6.2
सो अ॒ग्निर्यो वसु॑र्गृ॒णे सं यमा॒यन्ति॑ धे॒नवः॒ समर्व॑न्तो रघु॒द्रुवः॑ ।
सं सु॑जा॒तासः॑ सू॒रय॒ इषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
ଧନଦାତା ସେହି ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ମୁଁ ସ୍ତୁତି କରେ; ଗାଈମାନେ ଏକାସାଙ୍ଗରେ ଯାହାଙ୍କ ପାଖକୁ ଆସନ୍ତି, ବେଗବାନ ଅଶ୍ୱମାନେ ଏକାସାଙ୍ଗରେ ଯାହାଙ୍କ ପାଖକୁ ଆସନ୍ତି, ସୁଜାତ ସୂର୍ଯ୍ୟସମ ତେଜସ୍ୱୀମାନେ ଏକାସାଙ୍ଗରେ ଯାହାଙ୍କ ପାଖକୁ ଆସନ୍ତି। ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅନ୍ନ ଆଣ।
5.6.3
अ॒ग्निर्हि वा॒जिनं॑ वि॒शे ददा॑ति वि॒श्वच॑र्षणिः अ॒ग्नी रा॒ये स्वा॒भुवं॑ ।
स प्री॒तो या॑ति॒ वार्य॒मिषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
ଅଗ୍ନି ନିଶ୍ଚୟ ବିଶ୍ ପାଇଁ ବଳବାନ (ପୁତ୍ର) ଦିଅନ୍ତି; ସର୍ବଦର୍ଶୀ ଅଗ୍ନି ଧନ ପାଇଁ ସ୍ୱୟମ୍ଭୂ (ଅଗ୍ନି) ଦିଅନ୍ତି। ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହୋଇ ସେ ବରଣୀୟ ଅନ୍ନ ଆଡ଼କୁ ଯାଆନ୍ତି। ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅନ୍ନ ଆଣ।
5.6.4
आ ते॑ अग्न इधीमहि द्यु॒मन्तं॑ देवा॒जरं॒ यद्ध॒ स्या ते॒ पनी॑यसी ।
स॒मिद्दी॒दय॑ति॒ द्यवि॒ इषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ତେଜସ୍ୱୀ ଓ ଅଜର ଦେବ, ଆମେ ତୁମକୁ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ କରୁ; ତୁମର ପ୍ରଶଂସନୀୟ ଶିଖା, ସେହି ସମିଧା, ଆକାଶରେ ଝଲସେ। ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅନ୍ନ ଆଣ।
5.6.5
आ ते॑ अग्न ऋ॒चा ह॒विः शुक्र॑स्य शोचिषस्पते॒ सुश्च॑न्द्र॒ दस्म॒ विश्प॑ते ।
हव्य॑वा॒ट्तुभ्यं॑ हूयत॒ इषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ଋକ୍ ସହ ହବିଃ (ତୁମ ପାଇଁ) ଆଣାଯାଏ; ହେ ଶୁକ୍ର ଶିଖାର ପ୍ରଭୁ, ସୁନ୍ଦର ତେଜସ୍ୱୀ, ହେ ଅଦ୍ଭୁତ, ହେ ବିଶ୍ୱର ପ୍ରଭୁ; ହବ୍ୟବାହ ତୁମକୁ ଆହ୍ୱାନ କରାଯାଏ। ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅନ୍ନ ଆଣ।
5.6.6
प्रो त्ये अ॒ग्नयो॒ऽग्निषु॒ विश्वं॑ पुष्यन्ति॒ वार्यं॒ ते हि॑न्विरे॒ त इ॑न्विरे ।
त इ॑षण्यन्त्यानु॒षगिषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
ସେହି ଅଗ୍ନିମାନେ ଅଗ୍ନିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସମସ୍ତ ଧନକୁ ପୁଷ୍ଟ କରନ୍ତି; ସେମାନେ ତାକୁ ପ୍ରେରଣ କରନ୍ତି, ଗତି ଦିଅନ୍ତି; ସେମାନେ କ୍ରମଶଃ ଅନ୍ନ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି। ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅନ୍ନ ଆଣ।
5.6.7
तव॒ त्ये अ॑ग्ने अ॒र्चयो॒ महि॑ व्राधन्त वा॒जिनः॒ ये पत्व॑भिः श॒फानां॑ ।
व्र॒जा भु॒रन्त॒ गोना॒मिषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମର ସେହି ମହାନ ଶିଖାଗୁଡ଼ିକ ବଳବାନ ହୋଇ ବଢ଼େ; ଯେଉଁମାନେ ଖୁରରେ ଗାଈ ଗୋଶାଳାକୁ ଆଲୋକିତ କରନ୍ତି। ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅନ୍ନ ଆଣ।
5.6.8
नवा॑ नो अग्न॒ आ भ॑र स्तो॒तृभ्यः॑ सुक्षि॒तीरिषः॒ ते स्या॑म॒ य आ॑नृ॒चुस् ।
त्वादू॑तासो॒ दमे॑दम॒ इषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ଆମ ପାଇଁ ନୂତନ ଉତ୍ତମ ବାସସ୍ଥାନ ଓ ଅନ୍ନ ଆଣ; ତୁମର ଦୂତ ହୋଇ ପ୍ରତି ଗୃହକୁ ଯାଉଥିବା ଆମେ ହେଉ। ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅନ୍ନ ଆଣ।
5.6.9
उ॒भे सु॑श्चन्द्र स॒र्पिषो॒ दर्वी॑ श्रीणीष आ॒सनि॑ उ॒तो न॒ उत्पु॑पूर्याः ।
उ॒क्थेषु॑ शवसस्पत॒ इषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
ହେ ସୁନ୍ଦର ଦୀପ୍ତିମାନ ଅଗ୍ନି, ଘିଅର ଦୁଇ ଚାମଚ ତୁମେ ପୂରଣ କର ଓ ଦୀପ୍ତ କର, ମୁଖରେ ଓ ପାତ୍ରରେ; ଆମକୁ ମଧ୍ୟ ପୂରଣ କର। ହେ ବଳର ପ୍ରଭୁ, ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅନ୍ନ ଆଣ।
5.6.10
ए॒वाँ अ॒ग्निम॑जुर्यमुर्गी॒र्भिर्य॒ज्ञेभि॑रानु॒षक्दध॑द॒स्मे सु॒वीर्य॑म् ।
उ॒त त्यदा॒श्वश्व्य॒मिषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
ଏହିପରି ସେମାନେ ଗୀତ ଓ ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା କ୍ରମାନୁସାରେ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କଲେ; ସେ ଆମ ମଧ୍ୟରେ ଉତ୍ତମ ବୀର୍ଯ୍ୟ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ, ଏବଂ ଘୋଡ଼ା ସହିତ ସେହି ଧନ ମଧ୍ୟ ଦିଅନ୍ତୁ। ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅନ୍ନ ଆଣ।