Ṛgveda · Sūkta 5.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.6.1
अ॒ग्निं तं म॑न्ये॒ यो वसु॒रस्तं॒ यं यन्ति॑ धे॒नवः॒ अस्त॒मर्व॑न्त आ॒शवः॑ ।
अस्तं॒ नित्या॑सो वा॒जिन॒ इषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
Je médite sur Agni, donneur de richesses. Vers le foyer où vont les vaches, vers le foyer où vont les chevaux rapides, vers le foyer où vont les forts éternels, apporte la nourriture aux louangeurs.
5.6.2
सो अ॒ग्निर्यो वसु॑र्गृ॒णे सं यमा॒यन्ति॑ धे॒नवः॒ समर्व॑न्तो रघु॒द्रुवः॑ ।
सं सु॑जा॒तासः॑ सू॒रय॒ इषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
Je loue cet Agni, donneur de richesses, auprès de qui les vaches viennent ensemble, auprès de qui viennent ensemble les chevaux rapides, auprès de qui viennent ensemble les bien-nés, semblables au soleil. Apporte la nourriture aux louangeurs.
5.6.3
अ॒ग्निर्हि वा॒जिनं॑ वि॒शे ददा॑ति वि॒श्वच॑र्षणिः अ॒ग्नी रा॒ये स्वा॒भुवं॑ ।
स प्री॒तो या॑ति॒ वार्य॒मिषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
Agni, en vérité, donne au clan un vigoureux; l'Agni qui voit tout donne pour la richesse celui qui est né de lui-même. Satisfait, il se dirige vers la nourriture désirable. Apporte la nourriture aux louangeurs.
5.6.4
आ ते॑ अग्न इधीमहि द्यु॒मन्तं॑ देवा॒जरं॒ यद्ध॒ स्या ते॒ पनी॑यसी ।
स॒मिद्दी॒दय॑ति॒ द्यवि॒ इषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
Ô Agni, dieu brillant et impérissable, nous t'allumons; ta flamme digne de louange, ce combustible, brille dans le ciel. Apporte la nourriture aux louangeurs.
5.6.5
आ ते॑ अग्न ऋ॒चा ह॒विः शुक्र॑स्य शोचिषस्पते॒ सुश्च॑न्द्र॒ दस्म॒ विश्प॑ते ।
हव्य॑वा॒ट्तुभ्यं॑ हूयत॒ इषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
Ô Agni, avec le verset l'offrande t'est apportée; ô seigneur de la flamme brillante, de belle splendeur, admirable, seigneur des peuples; le porteur d'offrande est invoqué pour toi. Apporte la nourriture aux louangeurs.
5.6.6
प्रो त्ये अ॒ग्नयो॒ऽग्निषु॒ विश्वं॑ पुष्यन्ति॒ वार्यं॒ ते हि॑न्विरे॒ त इ॑न्विरे ।
त इ॑षण्यन्त्यानु॒षगिषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
Ces feux, parmi les feux, nourrissent toute la richesse; ils la poussent, ils l'agitent; ils recherchent la nourriture tour à tour. Apporte la nourriture aux louangeurs.
5.6.7
तव॒ त्ये अ॑ग्ने अ॒र्चयो॒ महि॑ व्राधन्त वा॒जिनः॒ ये पत्व॑भिः श॒फानां॑ ।
व्र॒जा भु॒रन्त॒ गोना॒मिषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
Ô Agni, tes grandes flammes croissent, vigoureuses, celles qui de leurs sabots illuminent l'étable des vaches ; apporte la nourriture aux chanteurs.
5.6.8
नवा॑ नो अग्न॒ आ भ॑र स्तो॒तृभ्यः॑ सुक्षि॒तीरिषः॒ ते स्या॑म॒ य आ॑नृ॒चुस् ।
त्वादू॑तासो॒ दमे॑दम॒ इषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
Ô Agni, apporte-nous de bonnes demeures nouvelles et de la nourriture ; que nous soyons ceux qui, tes messagers, vont de maison en maison. Apporte la nourriture aux chanteurs.
5.6.9
उ॒भे सु॑श्चन्द्र स॒र्पिषो॒ दर्वी॑ श्रीणीष आ॒सनि॑ उ॒तो न॒ उत्पु॑पूर्याः ।
उ॒क्थेषु॑ शवसस्पत॒ इषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
Ô Agni au bel éclat, tu remplis et illumines les deux louches de beurre clarifié, dans la bouche et dans le vase ; remplis-nous aussi. Ô maître de la force, apporte la nourriture aux chanteurs.
5.6.10
ए॒वाँ अ॒ग्निम॑जुर्यमुर्गी॒र्भिर्य॒ज्ञेभि॑रानु॒षक्दध॑द॒स्मे सु॒वीर्य॑म् ।
उ॒त त्यदा॒श्वश्व्य॒मिषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
Ainsi, tour à tour, ils ont loué Agni par des chants et des sacrifices ; qu'il établisse en nous une bonne vigueur virile, et qu'il donne aussi cette richesse qui comporte des chevaux. Apporte la nourriture aux chanteurs.