リグ・ヴェーダ · スークタ 5.6

5.6.1

अ॒ग्निं तं म॑न्ये॒ यो वसु॒रस्तं॒ यं यन्ति॑ धे॒नवः॒ अस्त॒मर्व॑न्त आ॒शवः॑ ।
अस्तं॒ नित्या॑सो वा॒जिन॒ इषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥

富を与えるアグニを私は念じる。牛たちが向かう家へ、速い馬たちが向かう家へ、力強い不滅の馬たちが向かう家へ、讃歌を唱える者たちのために食物をもたらせ。

सो अ॒ग्निर्यो वसु॑र्गृ॒णे सं यमा॒यन्ति॑ धे॒नवः॒ समर्व॑न्तो रघु॒द्रुवः॑ ।
सं सु॑जा॒तासः॑ सू॒रय॒ इषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥

富を与えるそのアグニを私は讃える。牛たちが共に集まり、速く走る馬たちが共に集まり、生まれの良い太陽のような神々が共に集まるアグニを。讃歌を唱える者たちのために食物をもたらせ。

अ॒ग्निर्हि वा॒जिनं॑ वि॒शे ददा॑ति वि॒श्वच॑र्षणिः अ॒ग्नी रा॒ये स्वा॒भुवं॑ ।
स प्री॒तो या॑ति॒ वार्य॒मिषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥

アグニは実に氏族に力強い者を与える。全てを見るアグニは富のために自ら生まれた者を与える。喜んで彼は望ましい食物へと向かう。讃歌を唱える者たちのために食物をもたらせ。

आ ते॑ अग्न इधीमहि द्यु॒मन्तं॑ देवा॒जरं॒ यद्ध॒ स्या ते॒ पनी॑यसी ।
स॒मिद्दी॒दय॑ति॒ द्यवि॒ इषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥

おおアグニよ、輝き不老なる神よ、我らは汝に火を灯す。汝の称えられる炎、その薪は天空に輝く。讃歌を唱える者たちのために食物をもたらせ。

आ ते॑ अग्न ऋ॒चा ह॒विः शुक्र॑स्य शोचिषस्पते॒ सुश्च॑न्द्र॒ दस्म॒ विश्प॑ते ।
हव्य॑वा॒ट्तुभ्यं॑ हूयत॒ इषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥

おおアグニよ、詩節とともに供物が汝へ捧げられる。輝く炎の主、美しき光を持つ者、不思議なる者、人々の主よ、供物を運ぶ者として汝は呼ばれる。讃歌を唱える者たちのために食物をもたらせ。

प्रो त्ये अ॒ग्नयो॒ऽग्निषु॒ विश्वं॑ पुष्यन्ति॒ वार्यं॒ ते हि॑न्विरे॒ त इ॑न्विरे ।
त इ॑षण्यन्त्यानु॒षगिषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥

それら諸火は、火々の中で富をすべて養い、それを駆り立て、動かす。彼らは順次に食物を求める。讃歌を唱える者たちのために食物をもたらせ。

तव॒ त्ये अ॑ग्ने अ॒र्चयो॒ महि॑ व्राधन्त वा॒जिनः॒ ये पत्व॑भिः श॒फानां॑ ।
व्र॒जा भु॒रन्त॒ गोना॒मिषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥

アグニよ、あなたの偉大な炎は力強く燃え広がる。蹄をもって牛の囲いを照らすその炎は。讃歌を歌う者たちに食物を運んでください。

नवा॑ नो अग्न॒ आ भ॑र स्तो॒तृभ्यः॑ सुक्षि॒तीरिषः॒ ते स्या॑म॒ य आ॑नृ॒चुस् ।
त्वादू॑तासो॒ दमे॑दम॒ इषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥

アグニよ、私たちに新しく良い住まいと食物をもたらしてください。あなたの使者として家々を訪れる者に私たちがなれますように。讃歌を歌う者たちに食物を運んでください。

उ॒भे सु॑श्चन्द्र स॒र्पिषो॒ दर्वी॑ श्रीणीष आ॒सनि॑ उ॒तो न॒ उत्पु॑पूर्याः ।
उ॒क्थेषु॑ शवसस्पत॒ इषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥

美しく輝くアグニよ、あなたは口と器の中で、二つのギーのさじを満たし輝かせる。私たちをも満たしてください。力の主よ、讃歌を歌う者たちに食物を運んでください。

ए॒वाँ अ॒ग्निम॑जुर्यमुर्गी॒र्भिर्य॒ज्ञेभि॑रानु॒षक्दध॑द॒स्मे सु॒वीर्य॑म् ।
उ॒त त्यदा॒श्वश्व्य॒मिषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥

こうして彼らは歌と供犠によって次々とアグニを讃えた。彼が私たちに善き男らしい力を据え、馬を伴う富をも与えてくださいますように。讃歌を歌う者たちに食物を運んでください。