ฤคเวท · สูกตะ 5.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.6.1
अ॒ग्निं तं म॑न्ये॒ यो वसु॒रस्तं॒ यं यन्ति॑ धे॒नवः॒ अस्त॒मर्व॑न्त आ॒शवः॑ ।
अस्तं॒ नित्या॑सो वा॒जिन॒ इषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
ข้าพเจ้าพิจารณาอัคนี ผู้ประทานทรัพย์ ไปยังเรือนที่โคทั้งหลายเข้าไป ไปยังเรือนที่ม้าเร็วทั้งหลายเข้าไป ไปยังเรือนที่ผู้เป็นนิรันดร์และมีกำลังทั้งหลายเข้าไป ขอพระองค์นำอาหารมาให้แก่ผู้สรรเสริญ
5.6.2
सो अ॒ग्निर्यो वसु॑र्गृ॒णे सं यमा॒यन्ति॑ धे॒नवः॒ समर्व॑न्तो रघु॒द्रुवः॑ ।
सं सु॑जा॒तासः॑ सू॒रय॒ इषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
ข้าพเจ้าสรรเสริญอัคนีนั้น ผู้ประทานทรัพย์ ผู้ที่โคทั้งหลายมารวมกันหา ผู้ที่ม้าวิ่งเร็วทั้งหลายมารวมกันหา ผู้ที่ผู้มีกำเนิดดีและรุ่งเรืองดุจดวงอาทิตย์ทั้งหลายมารวมกันหา ขอนำอาหารมาให้แก่ผู้สรรเสริญ
5.6.3
अ॒ग्निर्हि वा॒जिनं॑ वि॒शे ददा॑ति वि॒श्वच॑र्षणिः अ॒ग्नी रा॒ये स्वा॒भुवं॑ ।
स प्री॒तो या॑ति॒ वार्य॒मिषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
แท้จริงอัคนีประทานผู้มีกำลังแก่เผ่าพันธุ์ อัคนีผู้เห็นทั่วทุกสิ่งประทานผู้เกิดเองแก่ความมั่งคั่ง ทรงพอพระทัยแล้วจึงเสด็จไปยังอาหารอันเป็นที่ปรารถนา ขอนำอาหารมาให้แก่ผู้สรรเสริญ
5.6.4
आ ते॑ अग्न इधीमहि द्यु॒मन्तं॑ देवा॒जरं॒ यद्ध॒ स्या ते॒ पनी॑यसी ।
स॒मिद्दी॒दय॑ति॒ द्यवि॒ इषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
ข้าแต่อัคนี พวกเราจุดพระองค์ขึ้น ผู้เป็นเทพผู้ส่องแสงและไม่รู้เสื่อมโทรม เปลวไฟอันควรสรรเสริญของพระองค์ คือเชื้อไฟนั้น ย่อมส่องแสงในท้องฟ้า ขอนำอาหารมาให้แก่ผู้สรรเสริญ
5.6.5
आ ते॑ अग्न ऋ॒चा ह॒विः शुक्र॑स्य शोचिषस्पते॒ सुश्च॑न्द्र॒ दस्म॒ विश्प॑ते ।
हव्य॑वा॒ट्तुभ्यं॑ हूयत॒ इषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
ข้าแต่อัคนี ข้าพเจ้านำเครื่องบูชาพร้อมด้วยบทสวดมาถวายแด่พระองค์ ข้าแต่เจ้าแห่งเปลวไฟอันบริสุทธิ์ ผู้มีรัศมีงดงาม น่าอัศจรรย์ ผู้เป็นเจ้าแห่งประชาชน ผู้นำเครื่องบูชาถูกเชิญให้มาเพื่อพระองค์ ขอนำอาหารมาให้แก่ผู้สรรเสริญ
5.6.6
प्रो त्ये अ॒ग्नयो॒ऽग्निषु॒ विश्वं॑ पुष्यन्ति॒ वार्यं॒ ते हि॑न्विरे॒ त इ॑न्विरे ।
त इ॑षण्यन्त्यानु॒षगिषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
เปลวไฟเหล่านั้นท่ามกลางไฟทั้งหลาย ย่อมหล่อเลี้ยงทรัพย์สมบัติทั้งปวง เขาผลักดันมัน เขาปลุกมัน เขาแสวงหาอาหารสืบเนื่องกันไป ขอนำอาหารมาให้แก่ผู้สรรเสริญ
5.6.7
तव॒ त्ये अ॑ग्ने अ॒र्चयो॒ महि॑ व्राधन्त वा॒जिनः॒ ये पत्व॑भिः श॒फानां॑ ।
व्र॒जा भु॒रन्त॒ गोना॒मिषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
ข้าแต่อัคนี เปลวไฟอันยิ่งใหญ่ของพระองค์เจริญแข็งแรงขึ้น คือเปลวไฟที่มีกำลัง ซึ่งด้วยกีบเท้าของมันส่องสว่างคอกโค ขอนำอาหารมาให้แก่ผู้ขับร้องสรรเสริญ
5.6.8
नवा॑ नो अग्न॒ आ भ॑र स्तो॒तृभ्यः॑ सुक्षि॒तीरिषः॒ ते स्या॑म॒ य आ॑नृ॒चुस् ।
त्वादू॑तासो॒ दमे॑दम॒ इषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
ข้าแต่อัคนี ขอนำที่อยู่อาศัยใหม่อันดีและอาหารมาให้แก่เราผู้สรรเสริญ ขอให้เราเป็นผู้ที่ไปเป็นผู้สื่อสารของพระองค์ยังทุกเรือน ขอนำอาหารมาให้แก่ผู้ขับร้องสรรเสริญ
5.6.9
उ॒भे सु॑श्चन्द्र स॒र्पिषो॒ दर्वी॑ श्रीणीष आ॒सनि॑ उ॒तो न॒ उत्पु॑पूर्याः ।
उ॒क्थेषु॑ शवसस्पत॒ इषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
ข้าแต่อัคนีผู้รุ่งโรจน์งดงาม พระองค์ทรงทำให้ทัพพีเนยใสทั้งสองส่องสว่างและเต็มเปี่ยม ทั้งในปากและในภาชนะ ขอทรงทำให้เราเต็มเปี่ยมด้วย ข้าแต่เจ้าแห่งพลัง ขอนำอาหารมาให้แก่ผู้ขับร้องสรรเสริญ
5.6.10
ए॒वाँ अ॒ग्निम॑जुर्यमुर्गी॒र्भिर्य॒ज्ञेभि॑रानु॒षक्दध॑द॒स्मे सु॒वीर्य॑म् ।
उ॒त त्यदा॒श्वश्व्य॒मिषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
ดังนี้ พวกเขาสรรเสริญอัคนีที่ไม่รู้แก่ตามลำดับ ด้วยบทเพลงและด้วยการบูชายัญ ขอพระองค์ประทานความเข้มแข็งอันดีแก่พวกเรา และประทานทรัพย์สมบัติที่มีม้าด้วย ขอนำอาหารมาให้แก่ผู้ขับร้องสรรเสริญ