ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 5.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.6.1
अ॒ग्निं तं म॑न्ये॒ यो वसु॒रस्तं॒ यं यन्ति॑ धे॒नवः॒ अस्त॒मर्व॑न्त आ॒शवः॑ ।
अस्तं॒ नित्या॑सो वा॒जिन॒ इषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ ਦਾ ਮੈਂ ਧਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਜਿਸ ਘਰ ਵੱਲ ਗਾਂਵਾਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਸ ਘਰ ਵੱਲ ਤੇਜ਼ ਘੋੜੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜਿਸ ਘਰ ਵੱਲ ਬਲਵਾਨ ਨਿੱਤ ਘੋੜੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਸਤੋਤਿਆਂ ਲਈ ਅੰਨ ਲੈ ਆ।
5.6.2
सो अ॒ग्निर्यो वसु॑र्गृ॒णे सं यमा॒यन्ति॑ धे॒नवः॒ समर्व॑न्तो रघु॒द्रुवः॑ ।
सं सु॑जा॒तासः॑ सू॒रय॒ इषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਅਗਨੀ ਦੀ ਮੈਂ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਗਾਵਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਜਿਸ ਕੋਲ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਤੇਜ਼ ਘੋੜੇ ਇਕੱਠੇ ਜਿਸ ਕੋਲ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਸੁਜਾਤ ਸੂਰਜ ਵਰਗੇ ਤੇਜਸਵੀ ਇਕੱਠੇ ਜਿਸ ਕੋਲ ਆਉਂਦੇ ਹਨ। ਸਤੋਤਿਆਂ ਲਈ ਅੰਨ ਲੈ ਆ।
5.6.3
अ॒ग्निर्हि वा॒जिनं॑ वि॒शे ददा॑ति वि॒श्वच॑र्षणिः अ॒ग्नी रा॒ये स्वा॒भुवं॑ ।
स प्री॒तो या॑ति॒ वार्य॒मिषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
ਅਗਨੀ ਯਕੀਨਨ ਵਿਸ਼ ਨੂੰ ਬਲਵਾਨ (ਪੁੱਤਰ) ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਸਰਬਦਰਸ਼ੀ ਅਗਨੀ ਧਨ ਲਈ ਸਵੈਭੂ (ਅਗਨੀ) ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਚਾਹੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਅੰਨ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸਤੋਤਿਆਂ ਲਈ ਅੰਨ ਲੈ ਆ।
5.6.4
आ ते॑ अग्न इधीमहि द्यु॒मन्तं॑ देवा॒जरं॒ यद्ध॒ स्या ते॒ पनी॑यसी ।
स॒मिद्दी॒दय॑ति॒ द्यवि॒ इषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਜਸਵੀ ਅਤੇ ਅਜਰ ਦੇਵ, ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਬਾਲਦੇ ਹਾਂ; ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ ਲਾਟ, ਉਹ ਸਮਿਧਾ, ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦੀ ਹੈ। ਸਤੋਤਿਆਂ ਲਈ ਅੰਨ ਲੈ ਆ।
5.6.5
आ ते॑ अग्न ऋ॒चा ह॒विः शुक्र॑स्य शोचिषस्पते॒ सुश्च॑न्द्र॒ दस्म॒ विश्प॑ते ।
हव्य॑वा॒ट्तुभ्यं॑ हूयत॒ इषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਰਿਚਾ ਨਾਲ ਹਵਿਸ (ਤੇਰੇ ਲਈ) ਲਿਆਂਦੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਹੇ ਸ਼ੁਕਰ ਲਾਟ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਸੁੰਦਰ ਤੇਜ ਵਾਲੇ, ਹੇ ਅਦਭੁਤ, ਹੇ ਵਿਸ਼ ਦੇ ਸੁਆਮੀ; ਹਵਿਆਵਾਹਨ ਤੈਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸਤੋਤਿਆਂ ਲਈ ਅੰਨ ਲੈ ਆ।
5.6.6
प्रो त्ये अ॒ग्नयो॒ऽग्निषु॒ विश्वं॑ पुष्यन्ति॒ वार्यं॒ ते हि॑न्विरे॒ त इ॑न्विरे ।
त इ॑षण्यन्त्यानु॒षगिषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
ਉਹ ਅਗਨੀਆਂ ਅਗਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਰਾ ਧਨ ਪੁਸ਼ਟ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ; ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਸਨੂੰ ਗਤੀ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ; ਉਹ ਕ੍ਰਮ ਨਾਲ ਅੰਨ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਸਤੋਤਿਆਂ ਲਈ ਅੰਨ ਲੈ ਆ।
5.6.7
तव॒ त्ये अ॑ग्ने अ॒र्चयो॒ महि॑ व्राधन्त वा॒जिनः॒ ये पत्व॑भिः श॒फानां॑ ।
व्र॒जा भु॒रन्त॒ गोना॒मिषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੀਆਂ ਉਹ ਮਹਾਨ ਲਾਟਾਂ ਬਲਵਾਨ ਹੋ ਕੇ ਵਧਦੀਆਂ ਹਨ; ਜੋ ਆਪਣੇ ਖੁਰਾਂ ਨਾਲ ਗਾਵਾਂ ਦੇ ਵਾੜੇ ਨੂੰ ਚਮਕਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਉਸਤਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਅੰਨ ਲੈ ਆ।
5.6.8
नवा॑ नो अग्न॒ आ भ॑र स्तो॒तृभ्यः॑ सुक्षि॒तीरिषः॒ ते स्या॑म॒ य आ॑नृ॒चुस् ।
त्वादू॑तासो॒ दमे॑दम॒ इषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਨਵੇਂ ਚੰਗੇ ਘਰ ਅਤੇ ਅੰਨ ਲੈ ਆ; ਤੇਰੇ ਦੂਤ ਬਣ ਕੇ ਹਰ ਘਰ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਅਸੀਂ ਹੋਈਏ। ਉਸਤਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਅੰਨ ਲੈ ਆ।
5.6.9
उ॒भे सु॑श्चन्द्र स॒र्पिषो॒ दर्वी॑ श्रीणीष आ॒सनि॑ उ॒तो न॒ उत्पु॑पूर्याः ।
उ॒क्थेषु॑ शवसस्पत॒ इषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
ਹੇ ਸੋਹਣੇ ਚਮਕਣ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ, ਘਿਓ ਦੀਆਂ ਦੋਵੇਂ ਕੜਛੀਆਂ ਤੂੰ ਭਰਦਾ ਅਤੇ ਚਮਕਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਪਾਤਰ ਵਿੱਚ; ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਭਰ ਦੇ। ਹੇ ਬਲ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਉਸਤਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਅੰਨ ਲੈ ਆ।
5.6.10
ए॒वाँ अ॒ग्निम॑जुर्यमुर्गी॒र्भिर्य॒ज्ञेभि॑रानु॒षक्दध॑द॒स्मे सु॒वीर्य॑म् ।
उ॒त त्यदा॒श्वश्व्य॒मिषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਗੀਤਾਂ ਅਤੇ ਯੱਗਾਂ ਨਾਲ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਅਗਨੀ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕੀਤੀ; ਉਹ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਉੱਤਮ ਬਲ ਸਥਾਪਤ ਕਰੇ, ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲਾ ਉਹ ਧਨ ਵੀ ਦੇਵੇ। ਉਸਤਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਅੰਨ ਲੈ ਆ।