Ṛgveda · Sūkta 5.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.6.1
अ॒ग्निं तं म॑न्ये॒ यो वसु॒रस्तं॒ यं यन्ति॑ धे॒नवः॒ अस्त॒मर्व॑न्त आ॒शवः॑ ।
अस्तं॒ नित्या॑सो वा॒जिन॒ इषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
Ich sinne über Agni nach, den Geber des Reichtums. Zu dem Haus, zu dem die Kühe gehen, zu dem die schnellen Rosse gehen, zu dem die starken ewigen gehen, dorthin bringe Nahrung für die Preisenden.
5.6.2
सो अ॒ग्निर्यो वसु॑र्गृ॒णे सं यमा॒यन्ति॑ धे॒नवः॒ समर्व॑न्तो रघु॒द्रुवः॑ ।
सं सु॑जा॒तासः॑ सू॒रय॒ इषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
Ich preise jenen Agni, den Geber des Reichtums, zu dem die Kühe zusammen kommen, zu dem die schnell laufenden Rosse zusammen kommen, zu dem die wohlgeborenen, sonnengleichen zusammen kommen. Bringe Nahrung für die Preisenden.
5.6.3
अ॒ग्निर्हि वा॒जिनं॑ वि॒शे ददा॑ति वि॒श्वच॑र्षणिः अ॒ग्नी रा॒ये स्वा॒भुवं॑ ।
स प्री॒तो या॑ति॒ वार्य॒मिषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
Agni gibt dem Geschlecht gewiss einen Starken; der allesschauende Agni gibt den Selbstgeborenen für den Reichtum. Erfreut geht er zur begehrenswerten Nahrung. Bringe Nahrung für die Preisenden.
5.6.4
आ ते॑ अग्न इधीमहि द्यु॒मन्तं॑ देवा॒जरं॒ यद्ध॒ स्या ते॒ पनी॑यसी ।
स॒मिद्दी॒दय॑ति॒ द्यवि॒ इषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
O Agni, strahlender und unvergänglicher Gott, wir entzünden dich; deine preiswürdige Flamme, jenes Brennholz, leuchtet am Himmel. Bringe Nahrung für die Preisenden.
5.6.5
आ ते॑ अग्न ऋ॒चा ह॒विः शुक्र॑स्य शोचिषस्पते॒ सुश्च॑न्द्र॒ दस्म॒ विश्प॑ते ।
हव्य॑वा॒ट्तुभ्यं॑ हूयत॒ इषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
O Agni, mit dem Vers wird die Opfergabe zu dir gebracht; o Herr der leuchtenden Flamme, von schöner Pracht, wunderbarer, Herr der Völker; der Opferbringer wird für dich angerufen. Bringe Nahrung für die Preisenden.
5.6.6
प्रो त्ये अ॒ग्नयो॒ऽग्निषु॒ विश्वं॑ पुष्यन्ति॒ वार्यं॒ ते हि॑न्विरे॒ त इ॑न्विरे ।
त इ॑षण्यन्त्यानु॒षगिषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
Jene Feuer nähren unter den Feuern allen Reichtum; sie treiben ihn an, sie bewegen ihn; sie begehren der Reihe nach Nahrung. Bringe Nahrung für die Preisenden.
5.6.7
तव॒ त्ये अ॑ग्ने अ॒र्चयो॒ महि॑ व्राधन्त वा॒जिनः॒ ये पत्व॑भिः श॒फानां॑ ।
व्र॒जा भु॒रन्त॒ गोना॒मिषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
O Agni, deine großen Flammen wachsen und werden stark, die mit ihren Hufen den Stall der Kühe erhellen; bring den Sängern Nahrung herbei.
5.6.8
नवा॑ नो अग्न॒ आ भ॑र स्तो॒तृभ्यः॑ सुक्षि॒तीरिषः॒ ते स्या॑म॒ य आ॑नृ॒चुस् ।
त्वादू॑तासो॒ दमे॑दम॒ इषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
O Agni, bring uns neue gute Wohnstätten und Nahrung; mögen wir diejenigen sein, die als deine Boten zu jedem Haus gehen. Bring den Sängern Nahrung herbei.
5.6.9
उ॒भे सु॑श्चन्द्र स॒र्पिषो॒ दर्वी॑ श्रीणीष आ॒सनि॑ उ॒तो न॒ उत्पु॑पूर्याः ।
उ॒क्थेषु॑ शवसस्पत॒ इषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
O Agni von schönem Glanz, du füllst und erhellst die beiden Schöpfkellen mit Schmalz, im Mund und im Gefäß; fülle auch uns. O Herr der Kraft, bring den Sängern Nahrung herbei.
5.6.10
ए॒वाँ अ॒ग्निम॑जुर्यमुर्गी॒र्भिर्य॒ज्ञेभि॑रानु॒षक्दध॑द॒स्मे सु॒वीर्य॑म् ।
उ॒त त्यदा॒श्वश्व्य॒मिषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
So haben sie der Reihe nach Agni mit Gesängen und Opfern gepriesen; er möge in uns gute männliche Kraft setzen und auch jenen Reichtum geben, der Pferde hat. Bring den Sängern Nahrung herbei.