ரிக் வேதம் · சூக்தம் 5.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.6.1
अ॒ग्निं तं म॑न्ये॒ यो वसु॒रस्तं॒ यं यन्ति॑ धे॒नवः॒ अस्त॒मर्व॑न्त आ॒शवः॑ ।
अस्तं॒ नित्या॑सो वा॒जिन॒ इषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
செல்வம் தரும் அக்னியை நான் நினைக்கிறேன்; பசுக்கள் எந்த இல்லத்தை நோக்கிச் செல்கின்றனவோ, விரைந்த குதிரைகள் எந்த இல்லத்தை நோக்கிச் செல்கின்றனவோ, வலிமையான நித்தியக் குதிரைகள் எந்த இல்லத்தை நோக்கிச் செல்கின்றனவோ அங்கே. துதிப்பவர்களுக்கு உணவைக் கொண்டு வா.
5.6.2
सो अ॒ग्निर्यो वसु॑र्गृ॒णे सं यमा॒यन्ति॑ धे॒नवः॒ समर्व॑न्तो रघु॒द्रुवः॑ ।
सं सु॑जा॒तासः॑ सू॒रय॒ इषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
செல்வம் தரும் அந்த அக்னியை நான் போற்றுகிறேன்; பசுக்கள் ஒன்றாக வந்து சேரும் அவனிடம், விரைந்த குதிரைகள் ஒன்றாக வந்து சேரும் அவனிடம், நல்ல பிறப்புடைய ஒளிமிக்கவர்கள் ஒன்றாக வந்து சேரும் அவனிடம். துதிப்பவர்களுக்கு உணவைக் கொண்டு வா.
5.6.3
अ॒ग्निर्हि वा॒जिनं॑ वि॒शे ददा॑ति वि॒श्वच॑र्षणिः अ॒ग्नी रा॒ये स्वा॒भुवं॑ ।
स प्री॒तो या॑ति॒ वार्य॒मिषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
அக்னி நிச்சயமாக குலத்திற்கு வலிமையுள்ளவனைத் தருகிறான்; எங்கும் காணும் அக்னி செல்வத்திற்காக தானாகத் தோன்றியவனைத் தருகிறான். மகிழ்ந்தவனாய் அவன் விரும்பத்தக்க உணவை நோக்கிச் செல்கிறான். துதிப்பவர்களுக்கு உணவைக் கொண்டு வா.
5.6.4
आ ते॑ अग्न इधीमहि द्यु॒मन्तं॑ देवा॒जरं॒ यद्ध॒ स्या ते॒ पनी॑यसी ।
स॒मिद्दी॒दय॑ति॒ द्यवि॒ इषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
ஓ அக்னி, ஒளிமிக்க, அழியாத தேவனாகிய உன்னை நாங்கள் மூட்டுகிறோம்; உன்னுடைய புகழத்தக்க சுடர், அந்த விறகு, வானத்தில் ஒளிர்கிறது. துதிப்பவர்களுக்கு உணவைக் கொண்டு வா.
5.6.5
आ ते॑ अग्न ऋ॒चा ह॒विः शुक्र॑स्य शोचिषस्पते॒ सुश्च॑न्द्र॒ दस्म॒ विश्प॑ते ।
हव्य॑वा॒ट्तुभ्यं॑ हूयत॒ इषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
ஓ அக்னி, ருவுடன் ஹவிஸ் உனக்காகக் கொண்டு வரப்படுகிறது; ஓ ஒளிமிக்க சுடரின் தலைவனே, அழகிய ஒளியுடையவனே, அற்புதனே, மக்களின் தலைவனே; ஹவ்யவாஹனாகிய நீ அழைக்கப்படுகிறாய். துதிப்பவர்களுக்கு உணவைக் கொண்டு வா.
5.6.6
प्रो त्ये अ॒ग्नयो॒ऽग्निषु॒ विश्वं॑ पुष्यन्ति॒ वार्यं॒ ते हि॑न्विरे॒ त इ॑न्विरे ।
त इ॑षण्यन्त्यानु॒षगिषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
அந்த அக்னிகள் அக்னிகளுக்குள் எல்லாச் செல்வத்தையும் வளர்க்கின்றன; அவை அதை ஏவுகின்றன, அதை இயக்குகின்றன; அவை வரிசையாக உணவை விரும்புகின்றன. துதிப்பவர்களுக்கு உணவைக் கொண்டு வா.
5.6.7
तव॒ त्ये अ॑ग्ने अ॒र्चयो॒ महि॑ व्राधन्त वा॒जिनः॒ ये पत्व॑भिः श॒फानां॑ ।
व्र॒जा भु॒रन्त॒ गोना॒मिषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
அக்னியே, உன்னுடைய அந்தப் பெரிய சுடர்கள் வலிமையுடன் வளர்கின்றன; அவை தங்கள் குளம்புகளால் பசுக்களின் தொழுவத்தை ஒளிரச் செய்கின்றன. பாடுபவர்களுக்கு உணவைக் கொண்டு வா.
5.6.8
नवा॑ नो अग्न॒ आ भ॑र स्तो॒तृभ्यः॑ सुक्षि॒तीरिषः॒ ते स्या॑म॒ य आ॑नृ॒चुस् ।
त्वादू॑तासो॒ दमे॑दम॒ इषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
அக்னியே, எங்களுக்குப் புதிய நல்ல இருப்பிடங்களையும் உணவையும் கொண்டு வா; உன் தூதர்களாக ஒவ்வொரு வீட்டிலும் செல்பவர்கள் நாங்கள் ஆகட்டும். பாடுபவர்களுக்கு உணவைக் கொண்டு வா.
5.6.9
उ॒भे सु॑श्चन्द्र स॒र्पिषो॒ दर्वी॑ श्रीणीष आ॒सनि॑ उ॒तो न॒ उत्पु॑पूर्याः ।
उ॒क्थेषु॑ शवसस्पत॒ इषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
நற்பேரொளியுடைய அக்னியே, நெய்யின் இரு கரண்டிகளையும் நீ நிரப்பி ஒளிர்கிறாய்; எங்களையும் நிரப்புவாயாக. வலிமையின் தலைவனே, பாடல்களில் பாடுபவர்களுக்கு உணவைக் கொண்டு வா.
5.6.10
ए॒वाँ अ॒ग्निम॑जुर्यमुर्गी॒र्भिर्य॒ज्ञेभि॑रानु॒षक्दध॑द॒स्मे सु॒वीर्य॑म् ।
उ॒त त्यदा॒श्वश्व्य॒मिषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
இவ்வாறு அவர்கள் பாடல்களாலும் யாகங்களாலும் வரிசையாக அக்னியைப் போற்றினர்; அவன் எங்களுக்கு நல்ல வீரியத்தை வைக்கட்டும். குதிரைகளுடன் கூடிய செல்வத்தையும் அவன் தரட்டும். பாடுபவர்களுக்கு உணவைக் கொண்டு வா.