ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 5.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.6.1
अ॒ग्निं तं म॑न्ये॒ यो वसु॒रस्तं॒ यं यन्ति॑ धे॒नवः॒ अस्त॒मर्व॑न्त आ॒शवः॑ ।
अस्तं॒ नित्या॑सो वा॒जिन॒ इषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಾನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇನೆ; ಹಸುಗಳು ಯಾವ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತವೆಯೋ, ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳು ಯಾವ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತವೆಯೋ, ಬಲಿಷ್ಠ ನಿತ್ಯ ಕುದುರೆಗಳು ಯಾವ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತವೆಯೋ ಅಲ್ಲಿಗೆ. ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗೆ ಅನ್ನವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು.
5.6.2
सो अ॒ग्निर्यो वसु॑र्गृ॒णे सं यमा॒यन्ति॑ धे॒नवः॒ समर्व॑न्तो रघु॒द्रुवः॑ ।
सं सु॑जा॒तासः॑ सू॒रय॒ इषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವ ಆ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ; ಹಸುಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬರುವ ಅವನ ಬಳಿಗೆ, ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬರುವ ಅವನ ಬಳಿಗೆ, ಸುಜಾತರಾದ ತೇಜಸ್ವಿಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬರುವ ಅವನ ಬಳಿಗೆ. ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗೆ ಅನ್ನವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು.
5.6.3
अ॒ग्निर्हि वा॒जिनं॑ वि॒शे ददा॑ति वि॒श्वच॑र्षणिः अ॒ग्नी रा॒ये स्वा॒भुवं॑ ।
स प्री॒तो या॑ति॒ वार्य॒मिषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
ಅಗ್ನಿ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ವಂಶಕ್ಕೆ ಬಲಿಷ್ಠನನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ; ಸರ್ವದರ್ಶಿ ಅಗ್ನಿ ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಸ್ವಯಂಭುವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಸಂತುಷ್ಟನಾಗಿ ಅವನು ಬಯಸಲ್ಪಡುವ ಅನ್ನದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗೆ ಅನ್ನವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು.
5.6.4
आ ते॑ अग्न इधीमहि द्यु॒मन्तं॑ देवा॒जरं॒ यद्ध॒ स्या ते॒ पनी॑यसी ।
स॒मिद्दी॒दय॑ति॒ द्यवि॒ इषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ತೇಜಸ್ವಿ ಮತ್ತು ಅಜರ ದೇವನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಉರಿಸುತ್ತೇವೆ; ನಿನ್ನ ಸ್ತುತ್ಯವಾದ ಜ್ವಾಲೆ, ಆ ಸಮಿಧೆ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ. ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗೆ ಅನ್ನವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು.
5.6.5
आ ते॑ अग्न ऋ॒चा ह॒विः शुक्र॑स्य शोचिषस्पते॒ सुश्च॑न्द्र॒ दस्म॒ विश्प॑ते ।
हव्य॑वा॒ट्तुभ्यं॑ हूयत॒ इषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಋಕ್ಕಿನೊಂದಿಗೆ ಹವಿಸ್ಸು (ನಿನಗಾಗಿ) ತರಲ್ಪಡುತ್ತದೆ; ಓ ಶುಕ್ರ ಜ್ವಾಲೆಯ ಒಡೆಯನೇ, ಸುಂದರ ತೇಜಸ್ಸಿನವನೇ, ಅದ್ಭುತನೇ, ಜನರ ಒಡೆಯನೇ; ಹವ್ಯವಾಹನನಾದ ನಿನಗೆ ಆಹ್ವಾನ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗೆ ಅನ್ನವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು.
5.6.6
प्रो त्ये अ॒ग्नयो॒ऽग्निषु॒ विश्वं॑ पुष्यन्ति॒ वार्यं॒ ते हि॑न्विरे॒ त इ॑न्विरे ।
त इ॑षण्यन्त्यानु॒षगिषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
ಆ ಅಗ್ನಿಗಳು ಅಗ್ನಿಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತವೆ; ಅವು ಅದನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತವೆ, ಕದಲಿಸುತ್ತವೆ; ಅವು ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ಅನ್ನವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತವೆ. ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗೆ ಅನ್ನವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು.
5.6.7
तव॒ त्ये अ॑ग्ने अ॒र्चयो॒ महि॑ व्राधन्त वा॒जिनः॒ ये पत्व॑भिः श॒फानां॑ ।
व्र॒जा भु॒रन्त॒ गोना॒मिषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಆ ಮಹಾ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಬಲದಿಂದ ಬೆಳೆಯುತ್ತವೆ; ಅವು ತಮ್ಮ ಗೊರಸುಗಳಿಂದ ಹಸುಗಳ ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತವೆ. ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು.
5.6.8
नवा॑ नो अग्न॒ आ भ॑र स्तो॒तृभ्यः॑ सुक्षि॒तीरिषः॒ ते स्या॑म॒ य आ॑नृ॒चुस् ।
त्वादू॑तासो॒ दमे॑दम॒ इषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಮಗಾಗಿ ಹೊಸ ಉತ್ತಮ ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳನ್ನೂ ಆಹಾರವನ್ನೂ ತಂದುಕೊಡು; ನಿನ್ನ ದೂತರಾಗಿ ಪ್ರತಿ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವವರು ನಾವಾಗಲಿ. ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು.
5.6.9
उ॒भे सु॑श्चन्द्र स॒र्पिषो॒ दर्वी॑ श्रीणीष आ॒सनि॑ उ॒तो न॒ उत्पु॑पूर्याः ।
उ॒क्थेषु॑ शवसस्पत॒ इषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
ಸುಂದರವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುವವನೇ ಅಗ್ನಿಯೇ, ತುಪ್ಪದ ಎರಡು ಸೌಟುಗಳನ್ನು ನೀನು ತುಂಬಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತೀಯೆ; ನಮ್ಮನ್ನೂ ತುಂಬು. ಬಲದ ಒಡೆಯನೇ, ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು.
5.6.10
ए॒वाँ अ॒ग्निम॑जुर्यमुर्गी॒र्भिर्य॒ज्ञेभि॑रानु॒षक्दध॑द॒स्मे सु॒वीर्य॑म् ।
उ॒त त्यदा॒श्वश्व्य॒मिषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
ಹೀಗೆ ಅವರು ಹಾಡುಗಳಿಂದಲೂ ಯಜ್ಞಗಳಿಂದಲೂ ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದರು; ಅವನು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಿ, ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಆ ಸಂಪತ್ತನ್ನೂ ನೀಡಲಿ. ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು.