ريغفيدا · السوكتا 5.7

5.7.1

सखा॑यः॒ सं वः॑ स॒म्यञ्च॒मिषं॒ स्तोमं॑ चा॒ग्नये॑ ।
वर्षि॑ष्ठाय क्षिती॒नामू॒र्जो नप्त्रे॒ सह॑स्वते ॥

أيها الأصدقاء، قدّموا معًا الطعام والحمد لأغني، الأفضل بين المساكن، حفيد القوة، الجبّار.

कुत्रा॑ चि॒द्यस्य॒ समृ॑तौ र॒ण्वा नरो॑ नृ॒षद॑ने ।
अर्ह॑न्तश्चि॒द्यमि॑न्ध॒ते सं॑ज॒नय॑न्ति ज॒न्तवः॑ ॥

حيث يجلس الناس بفرح في مقعد البشر، في رضاه، هناك يوقدونه الأكفاء، ويولده الفانون.

सं यदि॒षो वना॑महे॒ सं ह॒व्या मानु॑षाणाम् ।
उ॒त द्यु॒म्नस्य॒ शव॑सा ऋ॒तस्य॑ र॒श्मिमा द॑दे ॥

حين نكسب الطعام ونجمع قرابين البشر، فبقوة الضياء وقوة النظام الكوني أمسك بشعاعه ولجامه.

स स्मा॑ कृणोति के॒तु~मा नक्तं॑ चिद्दू॒र आ स॒ते ।
पा॒व॒को यद्वन॒स्पती॒न्प्र स्मा॑ मि॒नात्य॒जरः॑ ॥

يرفع رايته حتى في الليل، حتى وهو بعيد؛ وحين يكسر المطهّر أشجار الغابة، فهو حقًا لا يهرم.

अव॑ स्म॒ यस्य॒ वेष॑णे॒ स्वेदं॑ प॒थिषु॒ जुह्व॑ति ।
अ॒भीमह॒ स्वजे॑न्यं॒ भूमा॑ पृ॒ष्ठेव॑ रुरुहुः ॥

في مجاله تُصبّ القرابين على الدروب، نحو ذلك الأغني المولود من ذاته صعدوا، كمن يعتلي ظهرًا.

यं मर्त्यः॑ पुरु॒स्पृहं॑ वि॒दद्विश्व॑स्य॒ धाय॑से ।
प्र स्वाद॑नं पितू॒नामस्त॑तातिं चिदा॒यवे॑ ॥

من ذا الذي يجده الفاني، المرغوب جدًا، لعون الكل: حلاوة الآباء، التي لا تُوقف، حتى لحياة الحي.

स हि ष्मा॒ धन्वाक्षि॑तं॒ दाता॒ न दात्या प॒शुः ।
हिरि॑श्मश्रुः॒ शुचि॑दन्नृ॒भुरनि॑भृष्टतविषिः ॥

إنه حقًا كالمعطي الذي لا يُمسّ حتى في الصحراء، يهب الماشية. ذو اللحية الشقراء، المتوهج، الماهر رِبهو، هو أغني الذي لم تمسسه نار العدو.

शुचिः॑ ष्म॒ यस्मा॑ अत्रि॒वत्प्र स्वधि॑तीव॒ रीय॑ते ।
सु॒षूर॑सूत मा॒ता क्रा॒णा यदा॑न॒शे भग॑म् ॥

نقيّ هو، لأجله، كأتري، كفأس، تندفع النار إلى الأمام. ولدت الأم الخصيبة الطيبة حين نالت نصيبها من الحظ.

आ यस्ते॑ सर्पिरासु॒तेऽग्ने॒ शमस्ति॒ धाय॑से ।
ऐषु॑ द्यु॒म्नमु॒त श्रव॒ आ चि॒त्तं मर्त्ये॑षु धाः ॥

أيها الأغني المغذّى بالسمن، ما هو مبارك لشربك، هنا: امنح هؤلاء البهاء والشهرة، وثبّت الفكر بين الفانين.

इति॑ चिन्म॒न्युम॒ध्रिज॒स्त्वादा॑त॒मा प॒शुं द॑दे॒ आद॑ग्ने॒ अपृ॑णतः ।
अत्रिः॑ सासह्या॒द्दस्यू॑नि॒षः सा॑सह्या॒न्नॄन् ॥

هكذا أتسلّم الغضب الذي لا يُردّ والماشية التي وهبتها. ثم، أيها الأغني، ليغلب أتري اللصوص، وليغلب من يسرقون الطعام، وليغلب الرجال.