梨俱吠陀 · 赞歌 5.7

5.7.1

सखा॑यः॒ सं वः॑ स॒म्यञ्च॒मिषं॒ स्तोमं॑ चा॒ग्नये॑ ।
वर्षि॑ष्ठाय क्षिती॒नामू॒र्जो नप्त्रे॒ सह॑स्वते ॥

诸位朋友，同心献上食物与赞歌给阿耆尼，他是诸居所中最卓越者，力量之孙，强大者。

कुत्रा॑ चि॒द्यस्य॒ समृ॑तौ र॒ण्वा नरो॑ नृ॒षद॑ने ।
अर्ह॑न्तश्चि॒द्यमि॑न्ध॒ते सं॑ज॒नय॑न्ति ज॒न्तवः॑ ॥

凡人在他的恩惠中欢喜地坐于人的座位之处，那里贤者点燃他，众生也产生他。

सं यदि॒षो वना॑महे॒ सं ह॒व्या मानु॑षाणाम् ।
उ॒त द्यु॒म्नस्य॒ शव॑सा ऋ॒तस्य॑ र॒श्मिमा द॑दे ॥

当我们获得食物、聚集众人的供品时，我以光辉之力与宇宙秩序之力，执握他的光线与缰绳。

स स्मा॑ कृणोति के॒तु~मा नक्तं॑ चिद्दू॒र आ स॒ते ।
पा॒व॒को यद्वन॒स्पती॒न्प्र स्मा॑ मि॒नात्य॒जरः॑ ॥

他即使在夜里、即使在远方，也竖起他的旗帜；当净化之火摧折林中树木时，他依然不衰老。

अव॑ स्म॒ यस्य॒ वेष॑णे॒ स्वेदं॑ प॒थिषु॒ जुह्व॑ति ।
अ॒भीमह॒ स्वजे॑न्यं॒ भूमा॑ पृ॒ष्ठेव॑ रुरुहुः ॥

在他的范围内，祭品在道路上被倾注；他们向那自生的同类阿耆尼攀升，如同登上背脊。

यं मर्त्यः॑ पुरु॒स्पृहं॑ वि॒दद्विश्व॑स्य॒ धाय॑से ।
प्र स्वाद॑नं पितू॒नामस्त॑तातिं चिदा॒यवे॑ ॥

那位极受渴望的，凡人为了众生的支撑而寻得；祖先的甘美，不可阻挡的，甚至为了生者的生命。

स हि ष्मा॒ धन्वाक्षि॑तं॒ दाता॒ न दात्या प॒शुः ।
हिरि॑श्मश्रुः॒ शुचि॑दन्नृ॒भुरनि॑भृष्टतविषिः ॥

他确实如在荒漠中也不失其德的施主一般赐予牲畜。他是黄须、光焰的熟巧者Ṛbhu，是不被敌人之火所触的阿耆尼。

शुचिः॑ ष्म॒ यस्मा॑ अत्रि॒वत्प्र स्वधि॑तीव॒ रीय॑ते ।
सु॒षूर॑सूत मा॒ता क्रा॒णा यदा॑न॒शे भग॑म् ॥

光明的是那为之而行的火焰，如阿特里，如斧头般前行。善于生育的母亲诞下了他，当她获得福分之时。

आ यस्ते॑ सर्पिरासु॒तेऽग्ने॒ शमस्ति॒ धाय॑से ।
ऐषु॑ द्यु॒म्नमु॒त श्रव॒ आ चि॒त्तं मर्त्ये॑षु धाः ॥

以酥油滋养的阿耆尼啊，凡对你饮用吉祥之物，于此：赐予他们光辉与名声，在凡人之中确立心念。

इति॑ चिन्म॒न्युम॒ध्रिज॒स्त्वादा॑त॒मा प॒शुं द॑दे॒ आद॑ग्ने॒ अपृ॑णतः ।
अत्रिः॑ सासह्या॒द्दस्यू॑नि॒षः सा॑सह्या॒न्नॄन् ॥

如此，我确实承受那不可击退的愤怒，以及你所赐予的牲畜。那么，啊阿耆尼，愿阿特里战胜盗贼，战胜窃取食物者，战胜众人。